ONTSTANE - vertaling in Spaans

• creada
• surgido
• resultante
• generadas
• formadas
• nacer
• producidos
• ocasionados
• originados
• creado
• surgida
• surgidas
• surgen
• generado
• creadas
• generada
• generados
• nacidas
• nacida

Voorbeelden van het gebruik van Ontstane in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

treedt de voor fusie ontstane telersvereniging in de plaats van elk der oorspronkelijke verenigingen.
la agrupación de productores resultante de la fusión sustituirá a sus componentes.

Verhoogde beweging veroorzaakt een natuurlijke toename van de waarde van ontstane elektrostatische ladingen, wat resulteert in daaropvolgende ontladingen.
El aumento del movimiento provoca un aumento natural en el valor de las cargas electrostáticas generadas, lo que resulta en descargas posteriores.

De voor Scandinavië zo typische scheren(kleine, in de ijstijd ontstane rotseilanden) zijn kenmerkend voor het kustlandschap voor Göteborg.
Los islotes tan típicos de Escandinavia- pequeñas islas rocosas formadas durante la era glacial- salpican el paisaje costero de Gotemburgo.

Een verhoogd vermogen tot zelfbescherming kan er aanzienlijk toe bijdragen dat door rampen ontstane schade wordt beperkt resp. verminderd.
Una capacidad de autoprotección superior puede contribuir considerablemente a limitar o reducir los daños producidos por las catástrofes.

In het register van de lidstaat van de uit de fusie ontstane vennootschap- de datum van registratie van de uit de fusie ontstane vennootschap;
En el registro del Estado miembro de la sociedad resultante de la fusión; la fecha de inscripción de la sociedad resultante de la fusión.

Voor sommige homeopathische geneesmiddelen bestaat nog geen adequate wetgeving. Wij hebben vóór de amendementen gestemd die een oplossing zouden kunnen bieden voor bepaalde, door deze leemte ontstane problemen.
Hemos votado a favor de las enmiendas que pueden resolver algunos de los problemas ocasionados por el vacío jurídico en que todavía se encuentran determinados medicamentos homeopáticos.

beschadiging van de wagensleutels draagt de huurder de ontstane kosten.
el arrendatario se responsabiliza de los gastos producidos.

Het daardoor ontstane product moeten continu worden bewogen op een transportband
El producto creado de ese modo debe ser movido continuamente en una cinta transportadora hasta

Bij het opmaken van de balans van Europa's eenwording wees de heer Delors erop dat de in 1980 ontstane„ familievetes" nu bijna tot het verleden behoren.
El Sr. Delors, haciendo ante el Comité un balance de Europa, indicó que«las disputas de familia» surgidas en 1980 están desapareciendo.

Elke dag hebben werknemers die werkzaam zijn op het gebied van geneeskunde verschillende soorten bronnen nodig om antwoorden te vinden op periodiek ontstane vragen.
Todos los días, los empleados que trabajan en el campo de la medicina necesitan diferentes tipos de fuentes para encontrar respuestas a preguntas que surgen periódicamente.

De pas in 1696 ontdekte en vermoedelijk door toeval ontstane kruising uit watermunt en akkermunt wordt tegenwoordig
El cruce, descubierto en 1696 y generado probablemente por casualidad de menta acuática

Wij vinden dat de richtlijn ook moet gelden voor de milieuproblemen in de door winning van mineralen ontstane ruimtes.
Consideramos asimismo que los problemas medioambientales que surgen en los huecos de excavación tras la extracción de los minerales deben estar cubiertos por la directiva.

Van bij het uitbreken van de crisis hebben we doelgerichte maatregelen genomen om de in een deel van onze samenlevingen ontstane sociale problemen aan te pakken.
Desde el inicio de la crisis hemos tomado medidas específicas para hacer frente a las dificultades sociales creadas en parte de nuestras sociedades.

Bovendien is het ons doel, de bij de TOSH-producten ontstane hoeveelheid CO2 volledig te neutraliseren.
Además, nuestro objetivo consiste en neutralizar totalmente el volumen de CO2 generado por los productos TOSH.

Het actieve ingrediënt zorgt ervoor dat een eenmaal ontstane erectie behouden blijft
El ingrediente activo asegura que una vez generada la erección se mantenga

Het scheppen van een uitgangspunt voor discussie over de door het Verdrag betreffende de Europese Unie ontstane mogelijkheden.
Establecer una base de discusión sobre las nuevas posibilidades creadas por el Tratado de la Unión Europea.

Bovendien is het ons doel, de bij de TOSH-producten ontstane hoeveelheid CO2 volledig te neutraliseren.
Además, nuestro objetivo consiste en neutralizar totalmente el volumen de CO2 generado por los productos.

De belangrijkste taak van beveiligingssystemen is om de tijdens de explosie ontstane druk te verlagen tot een niveau dat geen schade aan het gereedschap of het doel veroorzaakt decompressie.
La tarea principal de los sistemas de seguridad es reducir la presión generada durante la explosión a un grado que no dañe el plato o el propósito descompresión.

Daarnaast gebruiken wij de bij het gebruik van onze diensten ontstane gegevens om uit te vinden hoe ons online-aanbod wordt gebruikt.
Además, utilizamos los datos generados al utilizar nuestros servicios para determinar cómo se utiliza nuestra oferta en línea.

Ontdek de toevallig ontstane werelden en bouw fantastische dingen in Minecraft,
Explora mundos generados al azar y construir cosas increíbles