NACIDA - vertaling in Nederlands

• geboren
• ontstaan
• voortkomt
• ontstond
• voortgekomen
• ontstaat
• voortkomend
• ontstane

Voorbeelden van het gebruik van Nacida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Demi Moore es una actriz estadounidense nacida el 11 de noviembre de 1962.
Demi Moore is een Amerikaanse actrice en is geboren op 11 november 1962.

Yo tenía una recién nacida.
En ik had net een baby.

Esa belleza, esa visión de la vida nacida en Francia.
Deze schoonheid, deze visie op het leven geboren uit Frankrijk.

Somos una pequeña empresa nacida de la pasión por la música.
Is een klein familie bedrijf dat ontstaan is uit passie voor muziek.

Es la primera persona nacida en el continente antártico.
Hij was hiermee de eerste persoon die geboren werd op het continent Antarctica.

Cada estampado es una obra de arte nacida en casa.
Elke print is een kunstwerk dat thuis wordt geboren.

También era la última persona viva nacida en 1896.
Hij is tevens de laatste erkende overlevende man die geboren werd in 1896.

¿O no es esta civilización más bien la nacida de manera post-europea por el fin de las antiguas culturas europeas?
Of is die niet veel meer post-Europees, geboren uit het einde van de oude Europese culturen?

Exclusive Cars es una división de Quadriga, nacida de nuestra pasión por los coches clásicos,
Exclusive Cars is een divisie van Quadriga, ontstaan uit de passie voor oldtimers,

La duquesa de Saboya, nacida Cristina de Francia
De hertogin van Savoye, geboren Cristina van Frankrijk

DBH es una empresa familiar, nacida de la pasión por los servicios hoteleros
DBH een familiebedrijf is, ontstaan uit de passie voor hoteldiensten

Oenobiol es una marca nacida de la experiencia médica de Marie Béjot,
Oenobiol Paris is een merk dat voortkomt uit de medische ervaring van Marie Béjot,

Nacida en Valladolid, su padre es encarcelado al término de la Guerra Civil
Geboren in Valladolid, was haar vader gevangen genomen aan het einde van de burgeroorlog

Nacida de la Gran Voluntad del Universo,
Ontstaan uit de Grote Wil van het universum,

Debemos desarrollar una confianza nacida también de una sólida comprensión de la identidad de aquél en cuyas manos hemos confiado nuestras vidas y nuestro destino eterno.
We moeten ook een vertrouwen ontwikkelen dat voortkomt uit een gedegen begrip van de identiteit van Degene in wiens handen wij onze levens en onze eeuwige bestemming gelegd hebben.

La lógica elemental, nacida en un período en que la idea de evolución no existía todavía,
De elementaire logica, die ontstond in de periode dat het idee van evolutie zelf nog niet bestond,

Superdry es una joven firma de ropa británica que nacida en 2003 cuenta con una edición especial del Morgan 3 Wheeler como perfecto embajador.
Superdry is een jonge Britse confectiebedrijf geboren in 2003 heeft een speciale editie van de Morgan 3 Wheeler als een perfecte ambassadeur.

La Luna en Sagitario valora la sabiduría nacida de las experiencias de la vida,
Maan in Boogschutter waardeert wijsheid die voortkomt uit de ervaringen van het leven,

su comprensión será nacida de la compasión y auto-apreciación verdaderas.
je begrip zal ontstaan vanuit compassie en oprechte zelfwaardering.

La revista, nacida en Nueva York en 1905,
Het tijdschrift ontstond in New York in 1905