ONTSTANE - vertaling in Frans

• créée
• issue
• nées
• résultant
• apparaissent
• engendrées
• émergeant
• issus
• née
• créé
• créées
• nés
• créés
• issu
• né

Voorbeelden van het gebruik van Ontstane in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

quarantaine-inrichtingen als gevolg van de door het huidige systeem ontstane monopoliepositie tijdelijk van een inkomen helpen te verzekeren.
soutenir temporairement les revenus des transporteurs et des installations de quarantaine, le système actuel créant une situation de monopole.

Er is ook onderzoek verricht om de Europese bevolking beter te beschermen tegen de door de industriële activiteit ontstane risico's.
Des recherches sont également menées afin de mieux protéger la population européenne contre les risques engendrés par l'activité indus trielle.

Desalniettemin duurt de in 1974 ontstane crisis voort,
Toutefois, la crise qui s'est déclenchée en 1974 continue,

Door sluiting van productie-eenheden ontstane uitgaven voor watervoorziening en afvoer van afvalwater;
Les dépenses provoquées par la fermeture d'unités de production pour l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées;

De op grond van een contract ontstane rechten en verplichtingen kunnen alleen met toestemming van de Autoriteit en overeenkomstig haar regels,
Les droits et obligations découlant d'un contrat ne peuvent être transférés qu'avec le consentement de l'Autorité

Tijdens de behandeling ontstane integraseresistentie verscheen meestal bij patiënten met een voorgeschiedenis van de Q148-mutatie baseline of bij anamnese.
L'émergence de résistances au dolutégravir apparues sous traitement a typiquement été observée chez les patients ayant des antécédents de mutation Q148 à l'inclusion ou dans les antécédents.

De enorme, bij de proefruns met de motoren ontstane afvalwarmte kan voor de verwarming van de gebouwen bruikbaar gemaakt worden.
Les énormes quantités de chaleur perdue générée lors des essais avec les moteurs peuvent être réutilisées pour chauffer le bâtiment.

Dat betekent dat het tijdens de productie ontstane afval beperkt wordt tot de folie waarin de afdichtingen worden verpakt.
Autrement dit, le volume de déchets généré pendant la production se limite au film utilisé pour envelopper les produits d'étanchéité.

Voor eventueel ontstane schade bij de gebruiker of bij derden door een losgeraakte fanvin aanvaarden wij en de producent geen enkele aansprakelijkheid. Â.
Nous ainsi que le fabricant déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages survenus chez l'utilisateur ou des tiers causés par le détachement d'un aileron.

De aldus ontstane primaire produktie, die verticaal is opgebouwd,
La production primaire ainsi générée, qui est structurée verticalement,

Het voor de wereldtentoonstelling van 1958 in Brussel ontstane Oostenrijk-paviljoen van Karl Schwanzer diende sinds 1962 als museum voor de kunst van de 20e eeuw.
La pavillon d'Autriche de Karl Schwanzer, construit pour l'exposition mondiale de 1958 à Bruxelles, servait depuis 1962 de musée pour l'art du 20e siècle.

Door herstructurering ontstane uitgaven voor watervoorziening
Les dépenses provoquées par les restructurations pour l'approvisionnement en eau

daarom moeten de door schaduwbanken ontstane systeemrisico's en hun activiteiten gecoördineerd
les risques systémiques suscités par les organismes bancaires parallèles

Ik wijs u op de situatie in Frankrijk- die voor ons van belang is- waar sprake is van een concentratie van uitgeverijen binnen de nieuwe, onlangs ontstane markten.
Je rappelle la situation française- qui nous inquiète- d'une concentration du marché de l'édition dans les nouveaux marchés qui viennent de s'établir.

Tot en met week 48 is geen ontstane resistentie tegen E/C/F/TAF vastgesteld.
Aucune émergence de résistance à l'association E/C/F/TAF n'a été détectée jusqu'à la semaine 48.

Controleer voor het begin van de werkzaamheden de gevarenklasse van het bij de werkzaamheden ontstane stof.
Avant le début du travail, prendre connaissance de la classe de risque de la poussière générée lors des travaux.

Zulks ras zit zowaar afkomstig naar de Amerikaans Birmaans, wie ontstane vanuit tempel cats ter Birma.
Ça reproduire c'est réellement été issu de les Américain Birman, quoi originelle de temple chats dans Birmanie.

Tegelijkertijd ondervinden vrouwelijke ondernemers geweldige belemmeringen bij hun pogingen deel te nemen aan de door de globalisering ontstane nieuwe economische bedrijvigheid.
Les femmes chefs d'exploitation sont confrontées à de sérieux obstacles pour entrer dans de nouvelles activités économiques générées par la mondialisation.

De door de gevangenhouding van de Amerikaanse gijzelaars ontstane situatie geeft aanleiding tot een reeks verklaringen,
La situation créée par la détention des otages américains en Iran provoque une série de déclarations,

Zij kwam evenwel tot de conclusie dat de uit de concentratie ontstane onderneming, gezien haar positie op de markten in kwestie, de mogelijkheid
Elle est néanmoins parvenue à la conclusion que l'entité issue de la concentration n'aurait pas la capacité d'évincer ses concurrents