ÉMERGEANT - vertaling in Nederlands

• opkomende
• ontstane
• te voorschijn komen
• oprijst
• opduiken

Voorbeelden van het gebruik van Émergeant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le parcours a été construit dans la norme internationale, émergeant comme un abri rafraîchissante séduire les amateurs de golf
De Golfbaan werd gebouwd in de internationale norm, ontpopt zich als een verfrissende schuilplaats verleidelijke de golfliefhebbers en toeristen

rôle des utilisateurs et des consommateurs dans ce monde émergeant de la collaboration créative dont Jimmy et les autres ont parlé.
dat is door te vragen naar de rol van gebruikers en consumenten in deze groeiende wereld van creatief samenwerken waar Jimmy en anderen het al over hadden.

selon les besoins d'une économie émergeant d'une crise;
in overeenstemming met de behoeften van een economie die uit een crisis komt.

l'un des quelques endroits de l'île qui est en somme une énorme chaîne de montagnes émergeant de l'océan, où une telle ville pouvait être construite.
door de achterliggende bergen, een van de weinige plekken op dit eiland(een enorme bergketen die boven de oceaan uitsteekt) waar een dergelijke stad gebouwd kon worden.

passe de la couleur argent au vert pastel par effet des jeunes plants émergeant progressivement de l'eau.
in een kunstmatige lagune, die in amper een paar weken verkleurt van zilver naar pastelgroen door het progressieve rijzen van de jonge plantjes uit het water.

alors qu'elle se réajuste pour correspondre avec le"Soi raffiné émergeant".
van innerlijk ongemak zijn, evenals een zekere chaos in iemands buitenwereld terwijl hij/zij zich aanpast aan zijn/haar"nieuwe, verfijndere zelf.".

projets pilotes européens 2011-2014, donne un aperçu des impulsions émergeant pour la mise en œuvre au niveau national et apporte une réflexion sur la principale valeur ajoutée d'ECVET pour plusieurs groupes cibles en général.
geeft een overzicht van impulsen die voor landelijke implementatie zijn ontstaan en gaat globaal in op de belangrijkste toegevoegde waarde van ECVET voor verschillende doelgroepen.

projets pilotes ECVET et s'intéresse aux impulsions émergeant de ces projets pour la mise en œuvre au niveau national.
resultaten van de ECVET-pilotprojecten samen en kijkt naar de impulsen voor nationale implementatie die uit de projecten voort zijn gekomen;

apportant un bref aperçu de l'émergeant XQuery.
daarmee een korte inleiding gevend in het opkomende XQuery.

Émergeant plus tard du sauna pour se reposer nus au bar dans la lueur d'un feu en bois au foyer,
Later, te voorschijn komend uit de sauna, zitten we naakt aan de bar, in de gloed van een gloeiend houtvuur, reisverhalen uit te wisselen met onze hoffelijke gastheer,

il faudrait trouver des bandes Raman émergeant sans qu'elles soient causées par des transitions en états de vibration quantiques, ou des particules alpha apparaissant sans noyaux préexistants, etc.
zou men moeten ontdekken dat de Ramanbanden ontstaan zonder te worden veroorzaakt door overgangsperiodes in de kwantumtrillingsstatus, of alfadeeltjes die verschijnen zonder pre-existente kernen, enz.

y compris des armoiries qui portaient un phénix émergeant des flammes et une devise latine,
met inbegrip van een wapen dat een feniks droeg die uit de vlammen en een Latijnse motto,

Inspiré par de belles images publicitaires des nymphes gracieuses émergeant de la mousse de mer,
Geïnspireerd door mooie reclame beelden van bevallige nimfen die uit de zee schuim,

les plus flashy et les plus brillantes émergeant en Inde en ce moment, et je parlais à des travailleurs qui travaillaient dans ces ateliers de misère dans la confection au bas de la rue.
veelbelovende nieuwe steden die op dit moment verschijnen in India, en ik sprak met arbeiders die werkzaam waren in kleding sweatshops verderop.

des immeubles dont il ne reste que des bouts de structures métalliques émergeant du sol, ce sol qu'on foule sans trop savoir combien il reste de corps ensevelis sous les décombres.
open plaats waar een maand geleden nog tientallen gebouwen van drie of vier verdiepingen stonden. Het enige wat van deze gebouwen is overgebleven zijn de metalen resten die uit de grond steken.

se produit dans un certain ordre d'actes psychophysiologiques, émergeant en un processus unique, cohérent et continu.
de geest, die wordt veroorzaakt door en komt voor in een bepaalde volgorde van psychofysiologische handelingen, in een nieuwe, samenhangende en continu proces.

lors de la programmation de l'assistance dans le cadre de la coopération aux pays émergeant des guerres, à soutenir le renforcement des capacités nationales à engager des poursuites contre les graves violations des Droits de l'homme;
de lidstaten van de EU om, wanneer zij samenwerkingsbijstand plannen aan landen die net een oorlog te boven komen, steun te verlenen aan de versterking van de nationale capaciteiten voor de vervolging van ernstige schendingen van de mensenrechten;

parce que la technologie émergeant dans la fourniture d'une fonctionnalités à l'utilisateur pour répondre à leurs besoins,
hoe technologie opkomende bij het verstrekken van een functies aan de gebruiker om te voldoen aan hun verplichting,

les nouvelles dispositions émergeant du cycle réglementaire.
nieuwe wetgeving die uit de wetgevingscyclus naar boven komt.

Le courant émerge alors de l'autre côté
De stroom komt dan uit de andere kant