ERMITTELTEN - vertaling in Nederlands

• vastgestelde
• geïdentificeerde
• geconstateerde
• bepaalde
• berekende
• aangewezen
• verkregen
• onderzochten
• aangemerkte
• vastgesteld
• bepaald
• geconstateerd
• berekend

Voorbeelden van het gebruik van Ermittelten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die im Zuge dieser Kontrollen ermittelten Probleme betreffen im Wesentlichen.
De voornaamste problemen die bij de controles zijn geconstateerd, hebben betrekking op.

Rechtsvorschriften sind jedoch nicht für alle ermittelten Schwierigkeiten eine geeignete Lösung.
Wetgeving is echter niet voor alle gesignaleerde problemen de oplossing.

Wir ermittelten ihren Aufenthaltsort am nordöstlichen Ende der Schmiede.
We stelden hun locatie vast bij de noordoostelijke grens van de Smidse.

Wir ermittelten in einem Tötungsdelikt.
We deden onderzoek naar een moord.

Mara und ich ermittelten gegen dich. Na schön.
Oké dan. Mara en ik deden onderzoek naar jou.

Schließlich wurden die für den UZ ermittelten Zölle im entsprechenden Verhältnis gesenkt.
Ten slotte werden de voor het onderzoektijdvak vastgestelde rechten in de verhouding van de invoer uit die landen verlaagd.

Die Gesamtzahl der ermittelten und mutmaßlichen Opfer betrug 6 309 im Jahre 2008,
Het totale aantal geïdentificeerde en vermoedelijke slachtoffers bedroeg 6 309 in 2008,

Die nach den Artikeln 1 bis 3 ermittelten Forderungsbeträge werden nach Mitgliedstaat in dessen Währung zum 31. Dezember 1981 zusammengerechnet.
De overeenkomstig de artikelen 1, 2 en 3 vastgestelde vorderingen worden per 31 december 1981 per Lid-Staat opgeteld in de munteenheid van die Staat.

Im Wege von Durchführungsrechtsakten nimmt die Kommission die gemäß Artikel 31 Absatz 1 ermittelten Drittländer in eine Liste der nichtkooperierenden Drittländer auf.
De Commissie neemt overeenkomstig artikel 31, lid 1, geïdentificeerde landen door middel van uitvoeringshandelingen op in een lijst van niet-meewerkende derde landen.

Energische Maßnahmen, um die ermittelten Lücken im derzeitigen Raster der multilateralen Übereinkünfte auf den Gebieten der Abrüstung,
Een actieve inzet om geconstateerde tekortkomingen in de huidige opzet van de multilaterale instrumenten op het gebied van ontwapening,

Die ermittelten Risiken bei der Durchführung der Programme lassen sich überwiegend in die folgenden Kategorien einteilen.
De bij de tenuitvoerlegging van het programma vastgestelde risico's vallen hoofdzakelijk onder de volgende categorieën.

Der Gemeinsame Ausschuss veröffentlicht eine Liste der ermittelten Finanzkonglomerate und hält diese Liste auf dem neuesten Stand.“.
Het Gemengd Comité maakt de lijst van geïdentificeerde financiële conglomeraten bekend en houdt deze actueel.

Die gemäß Absatz 1 ermittelten Daten, falls der Olivenbauer nicht innerhalb der ihm in der Notifizierung der Diskrepanz gesetzten Frist geantwortet hat;
De overeenkomstig lid 1 bepaalde gegevens in het geval dat de olijvenproducent niet binnen de vastgestelde termijn heeft geantwoord op de melding van een afwijking;

Sämtliche ermittelten Probleme betreffen den EU-Kapitalmarkt in seiner Gesamtheit;
Alle vastgestelde problemen hebben betrekking op de EU-kapitaalmarkt als geheel

Ein Hauptgrund für den relativ hohen Anteil der ermittelten Unregelmäßigkeiten und unkorrekten Erstattungen ist die schlechte Effizienz der Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten
Een oorzaak van het relatief hoge aantal geconstateerde onregelmatigheden en incorrecte betalingen is de gebrekkige efficiëntie van de controlesystemen

Auf der Grundlage der in diesem Bericht ermittelten Punkte wird die Kommission beurteilen,
Op basis van de door dit rapport geïdentificeerde kwesties, zal de Commissie beoordelen

Die Institute ziehen die nach Artikel 154 Absätze 2, 3 und 7 ermittelten erwarteten Verlustbeträge von den für die entsprechenden Forderungen vorgenommenen allgemeinen
De instellingen brengen de overeenkomstig artikel 154, leden 2, 3 en 7, berekende verwachte verliesposten in mindering op de algemene en specifieke kredietrisicoaanpassingen die

Die Kommission verhängte aufgrund der vom Hof ermittelten Schwachstellen bei der Kontrolle der Ausgleichsbeihilfe Finanzkorrekturen für die betroffenen Mitgliedstaaten.
De Commissie reageerde op de door de Rekenkamer vastgestelde controlegebreken bij de compenserende steun door de betrokken lidstaten financiële correcties op te leggen.

Zur Lösung der bei der Bewertung ermittelten Probleme wurden im vorliegenden Papier drei grundsätzliche Optionen geprüft.
Om de bij de evaluatie geconstateerde problemen aan te pakken, zijn in dit document drie globale opties overwogen.

Der grösste Teil der Seilproben liegt zwar in der Nähe des in Tafel 7 ermittelten Mittelwertes.
Weliswaar ligt het grootste deel dor proefstukken in do nabijheid van do in tr. bol 7 bepaalde gemiddelde waarde.