VERKREGEN - vertaling in Duits

• erhalten
• erworben
• gewonnen
• gewonnenen
• hergestellte
• erreicht
• erlangt
• erzielt
• erworbenen
• eingeholt
• hergestellt
• erzielten
• bekommen
• beschafft
• erlangten
• erwirkt
• gesammelten
• abgerufen
• erhobenen
• eingeholten
• ermittelten
• resultierende
• erzeugten

Voorbeelden van het gebruik van Verkregen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Intern- georiënteerd Macht wordt hoofdzakelijk nagestreefd en verkregen vanuit de innerlijke reis van de persoon.
Intern orientiert Macht wird hauptsächlich durch die innere Reise der Person gesucht und erlangt.

Verkregen door bloed en risico.
Gewonnen durch Blut und Risiko.

Ervoor zorgen dat alle verkregen ruwe gegevens volledig schriftel?
Sicherzustellen, daßdass alle gewonnenen Rohdaten lückenlos festgehalten

Doorgaans wordt 90% of meer verkregen.
In der Regel werden 90% und mehr erhalten.

Je houdt achter wat je illegaal verkregen hebt.
Du hältst Informationen zurück, die du illegal erworben hast.

Bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen.
Bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren.

Inbeslagneming van onrechtmatig verkregen winsten door de publieke autoriteiten.
Verfahren zur Abschöpfung von unrechtmäßig erworbenen Vermögensvorteilen durch die Behörden.

De beste resultaten kunnen worden verkregen, echter, als M.D.
Die besten Ergebnisse können erzielt werden jedoch wenn M.D.

Bewijsmateriaal werd verkregen door middel van een dossieronderzoek en vraaggesprekken bij de Commissie.
Nachweise wurden durch Aktenprüfungen und Gespräche mit Kom-missionsbediensteten erlangt.

Wij hebben evenwicht verkregen.
Wir haben das Gleichgewicht erreicht.

De hoeveelheden door deze behandeling verkregen product.
Die Menge des durch diese Behandlung gewonnenen Erzeugnisses.

In een intraveneus onderzoek werden resultaten verkregen van 8 patiënten met levercirrose.
In einer Untersuchung zur intravenösen Anwendung wurden Ergebnisse von 8 Patienten mit Leberzirrhose gewonnen.

Doorgaans wordt 90% en meer verkregen.
In der Regel werden 90% und mehr erhalten.

In Nederland wordt het staatsburgerschap in de regel verkregen door geboorte.
Das Bürger- und Beisitzerrecht wurde in der Regel durch Geburt erworben.

Verkregen rechten van bestaande filialen.
Die erworbenen Rechte bestehender Zweigniederlassungen.

Alle aanvullende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de betrokken beroepsorganisaties.
Alle weiteren Auskünfte können bei den betreffenden Berufsverbänden eingeholt werden.

Totdat een positief resultaat is verkregen, worden een aantal fysiotherapeutische behandelingen uitgevoerd.
Bis ein positives Ergebnis erzielt wird, werden einige physiotherapeutische Behandlungen durchgeführt.

De uit de onder a bedoelde hoeveelheden verkregen hoeveelheden van elk eindproduct.
Die aus den Mengen unter Buchstabe a gewonnenen Mengen jedes Fertigerzeugnisses.

De toelating uiterlijk binnen een jaar na de uitgifte wordt verkregen.
Die Zulassung spätestens vor Ablauf eines Jahres nach der Emission erlangt wird.

Sheik, wat waardevol is, wordt verkregen door liefde of bloed.
Scheich, alle wertvollen Dinge werden mit Liebe oder Blut gewonnen.