EINGEHOLTEN - vertaling in Nederlands

• verzamelde
• verkregen
• ingewonnen
• gegevens
• van de ontvangen

Voorbeelden van het gebruik van Eingeholten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Öffentlichkeit die Genehmigungsanträge sowie die nach Artikel 5 eingeholten Informationen binnen einer angemessenen Frist zugänglich gemacht werden,
de krachtens artikel 5 verzamelde informatie binnen een redelijke termijn voor het publiek beschikbaar worden gesteld,

Anhand von sowohl von der Gemeinschaft als auch von den AKP-Staaten eingeholten Informationen zieht der Ministerrat die Gesamtbilanz der in diesem Rahmen von der Gemeinschaft
Hij naakt aan de hand van zowel door de Gemeenschap als door de ACS-Staten verzamelde informatie een algemene balans op van de in dit verband door de Gemeenschap

die im Rahmen einer Untersuchung eingeholten Informationen im Rahmen desselben Verfahrens zum Zwecke der Einleitung anderer Untersuchungen betreffend dieselbe gleichartige Ware verwendet werden.
in het kader van het ene onderzoek verkregen informatie kan worden gebruikt voor het openen van een ander onderzoek binnen dezelfde procedure naar een soortgelijk product.

die im Rahmen einer Untersuchung eingeholten Informationen im Rahmen desselben Verfahrens zum Zwecke der Einleitung anderer Untersuchungen bezüglich der betreffenden Ware verwendet werden.
in het kader van het ene onderzoek verkregen informatie kan worden gebruikt voor het openen van een ander onderzoek binnen dezelfde procedure betreffende het betrokken product.

Die von den nationalen Regulierungsbehörden eingeholten Informationen sollten öffentlich zugänglich sein,
Door nationale regelgevende instanties verzamelde informatie moet openbaar zijn,

Zudem ergab die Untersuchung ausgehend von den von den kooperierenden Herstellern in der Türkei(Beko Elektronik AS) und Thailand(Thomson Television Thailand) eingeholten Informationen, dass die aus diesen Ländern ausgeführten FTV mit Ursprung in Korea zu gedumpten Preisen verkauft wurden.
Overeenkomstig de gegevens die medewerkende producenten in Turkije(Beko Elektronik AS) en Thailand(Thomson Television Thailand) hadden verstrekt, bleek bij het onderzoek voorts dat kleuren-tv's van Koreaanse oorsprong vanuit Turkije en Thailand met dumping in de Gemeenschap werden ingevoerd.

Aus den von der Kommission eingeholten Information ergibt sich,
Uit de door de Commissie verzamelde informatie blijkt

Zudem ergab die Untersuchung ausgehend von den von den kooperierenden Herstellern in der Türkei(Beko Elektronik AS) und Thailand(Thomson Television Thailand) eingeholten Informationen, dass die aus diesen Ländern ausgeführten FTV mit Ursprung in Malaysia zu gedumpten Preisen verkauft wurden.
Overeenkomstig de gegevens die medewerkende producenten in Turkije(Beko Elektronik AS) en Thailand(Thomson Television Thailand) hadden verstrekt, bleek bij het onderzoek voorts dat aanzienlijke hoeveelheden kleuren-tv's van Maleisische oorsprong vanuit Turkije en Thailand met dumping in de Gemeenschap werden ingevoerd.

Dies schließt nicht aus, dass die im Rahmen einer Untersuchung eingeholten Informationen im Rahmen desselben Verfahrens zum Zwecke der Einleitung anderer Untersuchungen bezüglich der betroffenen Ware verwendet werden.
Deze bepaling doet geen afbreuk aan het gebruik van in het kader van het onderzoek verkregen informatie om binnen dezelfde procedure andere onderzoeken in te leiden in verband met het betrokken product.

Die Kommission überprüft in Absprache mit den Mitgliedstaaten regelmäßig die Gültigkeit jeder gemäß Absatz 6 Buchstabe a eingeholten ausdrücklichen Zustimmung
De geldigheid van elke overeenkomstig lid 6, onder a, verkregen uitdrukkelijke toestemming of overeenkomstig lid 7 verleende ontheffing is

besondere Codenummern angeben müssen, die sich auf ihre Ausfuhrnotifikationen und die eingeholten ausdrücklichen Zustimmungen bzw. Ausnahmeregelungen beziehen.
die overeenkomen met de door hen ingediende uitvoerkennisgeving en de verkregen uitdrukkelijke toestemming of ontheffing.

den Zugang dieser Dienste zu den Verkehrs- und Standortdaten der Betreiber noch die Weiterverwendung der von diesen Diensten eingeholten Informationen.
locatiegegevens van de aanbieders, noch het verdere gebruik van de door deze diensten verkregen informatie vallen onder het recht van de Europese Unie.

der australische ausführende Hersteller nach den beim Kontrollbesuch eingeholten Informationen jeweils zu einem Trust gehörten.
de Australische producent/exporteur volgens informatie die ter plaatse werd verkregen beide eigendom waren van een concern,

Die im Rahmen der verschiedenen Inspektionen eingeholten Informationen deuten darauf hin,
De informatie die is verkregen uit de verschillende inspecties die zijn uitgevoerd,

Nach Auswertung aller in sämtlichen Mitgliedstaaten eingereichten Gebote auf der Grundlage der von den jeweiligen nationalen Zentralbanken eingeholten lnformationen teilt die EZB jeder Bank, deren Gebot akzeptiert wurde,
Na alle bij de Lid-Staten binnengekomen offertes te hebben geëvalueerd op basis van de informatie die van de respectieve nationale centrale banken is verkregen, zal de ECB gelden toewijzen,

Den im Verlauf der Untersuchung eingeholten Informationen zufolge handelt es sich bei den Einfuhren aus den USA und Kanada überwiegend um Wildlachs,
Volgens gegevens die in de loop van het onderzoek werden verzameld bestaat echter het grootste deel van de invoer uit de Verenigde Staten

sonstigen Bediensteten dürfen die in Anwendung dieses Artikels eingeholten Informationen, die unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht verbreiten.
andere functionarissen mogen de uit hoofde van dit artikel ontvangen informatie niet bekendmaken, aangezien deze onder het beroepsgeheim valt.

10 Jahre nach dem Geltungsbeginn der Verordnung die Wirksamkeit der überarbeiteten Seilbahn-Verordnung aufgrund der über die obengenannten Mechanismen eingeholten Rückmeldungen bewerten.
maximaal 10 jaar na de datum van toepassing van de verordening, op basis van de feedback die is ontvangen via de hierboven vermelde mechanismen.

anderen zuständigen Behörden ï eingeholten Informationen sollten öffentlich zugänglich sein,
andere bevoegde ï instanties verzamelde informatie moet openbaar zijn,

werden die Schiffe geführt, für die anhand der gemäß dieser Verordnung eingeholten Informationen- über die gemäß den Artikeln 24 und 25 getroffenen Schritte hinaus- nachgewiesen wurde,
aan de hand van de overeenkomstig deze verordening verkregen informatie vast is komen te staan