EINGEHOLTEN INFORMATIONEN - vertaling in Nederlands

• verzamelde informatie
• verkregen informatie
• verzamelde gegevens
• verkregen inlichtingen
• ingewonnen inlichtingen
• verkregen gegevens

Voorbeelden van het gebruik van Eingeholten informationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anhand der von der Kommission gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 eingeholten Informationen werden vor dem 1. Januar 1997 nach dem Verfahren des Artikels 31 einheitliche Kriterien für die Anwendung dieses Artikels festgelegt.
Op basis van de door de Commissie overeenkomstig lid 1, tweede alinea, ingewonnen inlichtingen, worden vóór 1 januari 1997 volgens de procedure van artikel 31 uniforme criteria voor de toepassing van dit artikel vastgesteld.

den Zugang dieser Dienste zu den Verkehrs- und Standortdaten der Betreiber noch die Weiterverwendung der von diesen Diensten eingeholten Informationen.
locatiegegevens van de aanbieders, noch het verdere gebruik van de door deze diensten verkregen informatie vallen onder het recht van de Europese Unie.

Unbeschadet der Artikel 8, 9 und 11 übermittelt der Direktor des Amtes den Justizbehörden des betreffenden Mitgliedstaats die bei internen Untersuchungen vom Amt eingeholten Informationen über gegebenenfalls strafrechtlich zu ahndende Handlungen.
Onverminderd de artikelen 8, 9 en 11 van deze verordening deelt de directeur van het Bureau in het kader van interne onderzoeken verkregen informatie over strafrechtelijk vervolgbare feiten mede aan de gerechtelijke instanties van de betrokken lidstaat.

Auf der Grundlage der eingeholten Informationen wurden in der von der Kommission durchgeführten Folgenabschätzung in Bezug auf Probleme
Op basis van de verzamelde informatie werden in de door de Commissie uitgevoerde effectbeoordeling drie opties met betrekking tot problemen

Die eingeholten Informationen haben bestätigt,
De vergaarde informatie heeft bevestigd

den Lehrern alle in andern Mitgliedstaaten eingeholten Informationen über Methoden, Unterrichtsmaterial
meer informatiecentra aanwijzen die de docenten alle inlichtingen verstrekken over gebruikte methodes

sonstigen Bediensteten dürfen die in Anwendung dieses Artikels eingeholten Informationen, die unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht verbreiten.
andere functionarissen mogen de uit hoofde van dit artikel ontvangen informatie niet bekendmaken, aangezien deze onder het beroepsgeheim valt.

anderen zuständigen Behörden ï eingeholten Informationen sollten öffentlich zugänglich sein,
andere bevoegde ï instanties verzamelde informatie moet openbaar zijn,

werden die Schiffe geführt, für die anhand der gemäß dieser Verordnung eingeholten Informationen- über die gemäß den Artikeln 24 und 25 getroffenen Schritte hinaus- nachgewiesen wurde,
aan de hand van de overeenkomstig deze verordening verkregen informatie vast is komen te staan dat zij IOO‑visserijactiviteiten verrichten,

die Bank teilen dem Rat auch die bei den begünstigten Ländern eingeholten Informationen über die gewünschten Finanzierungen
de Bank stellen de Raad eveneens in kennis van de bij de begunstigde landen ingewonnen inlichtingen over de gewenste financieringen

Die Kommission und die Bank'. eilen dem Rat auch die bei den begünstigten Ländern eingeholten Informationen über die gewünschten Finanzierungen
De Commissie en de Bank stelten de Raad eveneens Ín kennis van de bij de begunstigde landen ingewonnen inlichtingen over de gewenste financieringen

auf der Grundlage der während der Untersuchung eingeholten Informationen war die Kommission in der Lage, den entsprechenden Berichtigungsbetrag neu zu berechnen, um den Abgaben Rechnung zu tragen, die im UZ für die eingeführten Rohstoffe entrichtet wurden.
in het licht van de tijdens het onderzoek bijeengebrachte informatie kon de Commissie het bedrag van de correctie in verband met de terugbetaling van rechten opnieuw berekenen om rekening te houden met de rechten die waren betaald voor de in het onderzoektijdvak ingevoerde grondstoffen.

dem anderen Mitgliedstaat die nach Artikel 5 eingeholten Informationen zum gleichen Zeitpunkt mit, zu dem er sie seinen eigenen Staatsangehörigen zur Verfügung stellt.
de krachtens artikel 5 verzamelde informatie aan de andere lidstaat toekomen op hetzelfde tijdstip als hij deze informatie ter beschikking stelt van zijn eigen onderdanen.

können die nach Maßgabe der vorliegenden Verordnung eingeholten Informationen mit Zustimmung der zuständigen Behörden,
kunnen de krachtens deze verordening verkregen inlichtingen aan dat derde land worden meegedeeld,

sie diesen Regelungen zuwiderlaufen, können ihm die nach Maßgabe dieser Verordnung eingeholten Informationen.
kunnen de op grond van deze verordening verkregen gegevens aan dit land worden medegedeeld.

d Erarbeitung von Zustandsbeschreibungenfür ökologische Ressourcen und Ökosysteme Anhand der eingeholten Informationen sollten Zustandsbeschreibungen für die einzelnen Ressourcen
referentie kader voor natuurlijke hulpbronnen en ecosystemen Op basis van de verzamelde informatie dient een beeld te worden geschetst van de beginsituatie

aufgrund der in diesen Bestimmungen enthaltenen Kriterien anhand der gemäß dieser Verordnung eingeholten Informationen nachgewiesen wurde, dass sie IUU-Fischerei gemäß Artikel 3 betreiben,
aan de hand van de overeenkomstig deze verordening verkregen informatie vast is komen te staan

Von der Kommission eingeholte Informationen.
Door de Commissie ingewonnen informatie.

Von der Kommission eingeholte Informationen haben ergeben,
Uit door de Commissie verzamelde informatie blijkt dat het feit

Aus den von der Kommission eingeholten Information ergibt sich, daß der Standort Akkuyu von den türkischen Behörden nach sorgfältigen seismologischen,
Uit de door de Commissie verzamelde informatie blijkt dat de Turkse regering na een grondig seismisch, geologisch