ERWIRKT - vertaling in Nederlands

• verkregen
• gevraagd
• geregeld
• bewerkstelligd

Voorbeelden van het gebruik van Erwirkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erwirkt hat, nicht einmal eine SMS schreiben kann. mich und ich wusste nicht,
Om een lang verhaal kort te maken… Ja. als je een contactverbod heb. en ik wist niet

durch Kontrolle der in Rechnung gestellten Beträge Gutschriften im Betrag von 1 58 820,76 ECU erwirkt wurden.
dat dank zij controle van de rekeningen via creditnota's een bedrag van 158 820,76 Ecu kon worden teruggeboekt.

Weil sie in dem Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung erwirkt werden soll, nicht ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder.
Hij of zij geen gewone verblijfplaats heeft in de lidstaat waar de tenuitvoerlegging wordt gevorderd; of.

in diesem Fall die Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, keine Erklärung abgeben kann.
in dat geval de persoon tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd, niet in de gelegenheid wordt gesteld te worden gehoord.

generell kann eine psychische Entspannung erwirkt werden.
in het algemeen kan een mentale ontspanning worden bereikt.

Die Labour-Regierung hat auf dem Berliner Gipfel für Großbritannien außerdem einen gerechteren Anteil an den europäischen Regionalfonds erwirkt.
De Labourregering heeft op de Top van Berlijn ook weten te bewerkstelligen dat Groot-Brittannië een redelijker aan deel in de Europese regionale steun krijgt.

Die einzige Ausnahme gilt für den Hafen von Rotterdam, der eine Fristverlängerung von 6 Monaten für die Durchführung der verschärften Hafenkontrollen erwirkt hatte.
Er is een uitzondering gemaakt voor de haven van Rotterdam die zes maanden extra heeft gekregen voor de uitvoering van de uitgebreide controles in de havens.

Der in Belgien wohnende Kläger hatte gegen den in Eindhoven(Niederlande) wohnen den Beklagten ein Versäumnisurteil des Vrederechter des Kantons Neerpelt im nieder ländischsprachigen Teil Belgiens unweit der niederländischen Grenze erwirkt.
De in België woonachtige Clemens had een verstekvonnis verkregen tegen Van de Laar, wonende te Eindhoven(Nederland), gewezen door de vrederechter van het kanton Neerpelt in het Nederlands sprekende deel van België op korte afstand van de Neder landse grens.

Hat der Antragsteller die Ausstellung einer Urkunde erwirkt, kann er beantragen, dass die als hierfür zuständig bezeichnete Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Urkunde errichtet wurde,
Wanneer de eiser een authentieke akte heeft verkregen, kan hij de bevoegde autoriteit in de lidstaat waar de authentieke akte is opgesteld,

die Vollstreckbarerklärung läuft und solange über den Rechtsbehelf nicht entschieden ist, darf die Zwangsvollstreckung in das Vermögen der Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, nicht über Maßnahmen zur Sicherung hinausgehen.
kunnen slechts bewarende maatregelen worden genomen ten aanzien van de vermogensbestanddelen van de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd.

Eine niederländische Gesellschaft hatte vor der Arrondissementsrechtbank Roermond am 2. Mai 1974 ein Versäumnisurteil gegen eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich auf Zahlung des Kaufpreises für gelieferte 2000 Stück Geflügel erwirkt.
Een Nederlandse vennootschap had voor de Arrondissementsrechtbank Roermond op 2 mei 1974 tegen een in Frankrijk gevestigde vennootschap een verstekvonnis verkregen tot betaling van de koopprijs voor 2000 stuks pluimvee.

Das örtlich zuständige Gericht wird durch den gewöhnlichen Aufenthalt der Person, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, oder durch den gewöhnlichen Aufenthalt eines Kindes, auf das sich der Antrag bezieht.
De plaatselijke rechterlijke instantie is die van de gewone verblijfplaats van de persoon tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd, of van de gewone verblijfplaats van een kind waarop het verzoek betrekking heeft.

zivilrechtliche Ansprüche geltend gemacht und eine Verurteilung erwirkt.
civielrechtelijke aanspraken gel dend gemaakt en een veroordeling verkregen.

die Person, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, noch das Kind in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhalten.
de persoon tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd, noch het kind wordt in deze stand van de procedure in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.

im Wege der Wiederaufnahme, da die Klägerin das französische Urteil im wesentlichen durch Täuschung erwirkt habe.
daar verzoekster het Franse vonnis voornamelijk door bedrog zou hebben verkregen.

Erzeugnisse angewandt werden kann, die aus dem Mitgliedstaat stammen, der die Eintragung der GUB erwirkt hat.
producten die niet voldoen aan de BOB en die afkomstig zijn uit de lidstaat die de registratie van de BOB heeft verkregen.

die aus Umweltschutzgründen verweigert werden, erwirkt werden können, dann wird bald ganz Europa in Flammen stehen.
op die manier wel kunnen worden verkregen, staat binnenkort heel Europa in brand.

erforderliche finanzielle Unterstützung durch die Gläubiger und örtlichen Finanzinstitute erwirkt und wird das Kosteneinsparungsprogramm einschließlich einer Verringerung der Investitionskosten durch Anpassung der bestehenden Produktionseinrichtungen durchgeführt.
de plaatselijke financiële instellingen de nodige financiële steun verkrijgen en het kostenbesparingsprogramma uitvoeren, daaronder begrepen een vermindering van de investeringskosten door een aanpassing van de bestaande productie-installaties;

eidesstattlicher Erklärung versendet oder eine Anordnung nach Abschnitt 11 des Competition Act in bezug auf das Vorhaben erwirkt.
onder belofte uitbrengt dan wel een bevel krachtens Section 11 van de Competition Act verkrijgt.

Deshalb sollte die Person, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, in der Lage sein, die Ablehnung der Anerkennung
Daarom moet de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevorderd, kunnen verzoeken om weigering van erkenning