VERKREGEN - vertaling in Spaans

• obtenido
• adquirido
• resultantes
• recibido
• conseguido
• ganado
• logrado
• obtenidos
• obtenida
• obtenidas
• adquiridos
• adquirida
• resultante
• adquiridas
• recibida
• conseguidos
• ganada
• recibidos

Voorbeelden van het gebruik van Verkregen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je moet alle verkregen toestemmingsformulieren bewaren omdat je gevraagd kan worden te bewijzen
El usuario deberá conservar todas las autorizaciones obtenidas, ya que se le podrá pedir

Verder hebben wij Google niet toegestaan de verkregen Analytics informatie te gebruiken voor andere Google diensten, tot slot laten wij de IP-adressen anonimiseren.
No permitimos que Google use la información obtenida por Analytics para otros servicios de Google, y anonimizamos las direcciones IP.

Vanaf de tekeningen van uw woning, verkregen van het openbaar ministerie, is de afstand… 2.7 meter.
Por los planos de su casa conseguidos por la fiscalía, la distancia es… 2,7 metros.

De oorspronkelijke betekenis van de eenzaamheid van de mens is gebaseerd op de ervaring van het van de Schepper verkregen bestaan.
El significado de la soledad originaria del hombre se basa en la experiencia de la existencia recibida del Creador.

Tot nu toe zijn oude menselijke genomen alleen verkregen vanuit haar dat in bevroren toestand bewaard is gebleven.
Hasta ahora, los genomas humanos más antiguos han sido obtenidas de pelos conservados en condiciones de congelación.

Breng de verkregen op het gezicht schuim en het hele lichaam eerder nat
Aplique la espuma obtenida en la cara y todo el cuerpo mojado de antemano

De met Noxafil verkregen resultaten werden vergeleken met de gegevens van 218 patiënten die met andere antifungale geneesmiddelen werden behandeld.
Los resultados conseguidos con Noxafil se compararon con las historias de 218 pacientes que se habían tratado con otros medicamentos antifúngicos.

De intelligentie die door deze technologie wordt verkregen wordt gebruikt om de toepassing van de andere vier technologieën te onderzoeken.
La inteligencia ganada de esta tecnología es usada para determinar la aplicación de las otras 4 tecnologías.

zullen wij dit Privacybeleid toepassen op alle Persoonsgegevens verkregen van derden.
se aplicará esta Política de Privacidad a cualquier Información Personal recibida de terceros.

De biologische relevantie van de enorme verkregen hoeveelheid geïdentificeerde proteïnen moet door het gebruik van functionele annotatie worden gehaald.
La importancia biológica de la gran cantidad de proteínas determinadas obtenidas tiene que ser extraída con el uso de la anotación funcional.

De mogelijkheid bieden vergelijkingen te maken tussen de verkregen en vereiste stabiliteit door middel van stabiliteitsgegevens in grafische of tabelvorm;
Permitirán comparar la estabilidad obtenida y la prescrita por medio de criterios de estabilidad presentados en forma gráfica o tabular;

De activa verkregen als schadevergoeding alsmede het pensioen dat betrekking heeft op het gedeeltelijk
Bienes recibidos en concepto de indemnización por daños y perjuicios, así como una pensión relacionada

De met Noxafil verkregen resultaten werden vergeleken met de gegevens van 218 patiënten die met andere middelen tegen schimmel werden behandeld.
Los resultados conseguidos con Noxafil se compararon con el historial de 218 pacientes que se habían tratado con otros medicamentos antifúngicos.

Johannes vertelde niet dat de zaligheid verkregen kan worden door gehoorzaamheid maar dat gehoorzaamheid de vrucht is van geloof en liefde.
Juan no enseñó que la salvación puede ser ganada por la obediencia; sino que la obediencia es el fruto de la fe y del amor.

Dosering wordt individueel ingesteld, gezien de hoeveelheid vitamine D, verkregen door de patiënt als onderdeel van het dieet.
La dosificación establecen individualmente, tomando en consideración la cantidad de la vitamina D recibida por el paciente como parte de la ración alimenticia.

Want dat was niet genoeg om de verkregen dit werk donaties te houden,
Como no fuera suficiente las donaciones obtenidas para mantener esta obra,

Het resultaat van het experiment dat melk verkregen bevatte percentage omega-3 die nooit eerder is bereikt vetzuren;
El resultado del experimento fue que la leche obtenida contenía un porcentaje de ácidos grasos omega 3 que nunca antes se había conseguido;

In sommige delen van de wereld kan de informatie ook worden verkregen via het World Wide Web(b. v. Australiƫ).
En algunos sitios del mundo también pueden ser recibidos a través de la World Wide Web(por ejemplo, Australia).

kunnen soortgelijke effecten vandaag worden verkregen met smart drugs.
los impactos comparativos pueden ser conseguidos con medicamentos astutos hoy en día.

Het daarmee verkregen licht maakt het mogelijk om de gevoeligheid van de sensor,
La luz ganada así permite bajar la sensibilidad del sensor,