ADQUIRIDO - vertaling in Nederlands

• verworven
• gekocht
• opgedaan
• verkregen
• aangeschaft
• overgenomen
• gekochte
• vergaard
• genomen
• opgekocht

Voorbeelden van het gebruik van Adquirido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estas personas a las que Dios finalmente haya adquirido entrarán en el reposo final.
Deze mensen die uiteindelijk door God zijn gewonnen, zullen de definitieve rust ingaan.

El torero alucinógeno, adquirido en 1969 por A.
De hallucinogene toreador, in 1969 overgenomen door A.

Una vez que haya adquirido una lista de candidatos, comience a llamar.
Als je eenmaal een kandidatenlijst hebt verzameld, begin dan te bellen.

fue adquirido en 1947.
werd in 1947 aangekocht.

El plazo de entrega variará según el producto adquirido y la zona de destino.
De leveringstijd varieert afhankelijk van het aangekochte product en de bestemming.

¿Tienes alguna idea de cuánto oro has adquirido a través de los años?
Enig idee hoeveel goud u heeft verzameld door de jaren heen?

Y la tecnología que Komatsu ha adquirido durante los últimos 80 años.
Technologie die Komatsu in meer dan 80 jaar heeft weten te verwerven.

Por lo tanto, deberá consultar nuestras recomendaciones para un uso correcto del producto adquirido.
Zie hiervoor onze aanbeveling voor het juiste gebruik van het aangekochte product.

Y las almas que habían adquirido en Harán.
De zielen, die hij had gewonnen in Charran.

He adquirido sus códigos de activación.
Ik heb hun activatiecodes bemachtigd.

Durante los últimos 45 años hemos adquirido mucho más conocimientos sobre los autorretratos de Rembrandt
De afgelopen 45 jaar hebben we veel meer kennis vergaard over de zelfportretten van Rembrandt en de veranderingen in zijn stijl”,

Fundó Wall Street On Demand en 1991, que fue adquirido por Markit en 2010, una compañía británica de información financiera global.
Hij richtte Wall Street On Demand op in 1991, dat in 2010 over werd genomen door Markit, een wereldwijde in de VK gevestigd financiële informatie provider. a UK-based global financial information company.

Es responsabilidad del médico prescriptor verificar que las personas que no son profesionales sanitarios hayan adquirido todos los conocimientos necesarios y que Fabrazyme pueda ser administrado en casa de forma segura y eficaz.
De voorschrijvend arts dient te controleren dat alle nodige vaardigheden zijn vergaard door het niet-medisch personeel en dat Fabrazyme veilig en doeltreffend thuis kan worden toegediend.

las empresas petroleras han adquirido las patentes para las baterías NiMH para evitar que sean usadas en vehículos eléctricos.
oliemaatschappijen de octrooien voor NiMH-batterijen hebben opgekocht om te voorkomen dat ze worden gebruikt in elektrische voertuigen.

BD sensores de este problema ha adquirido y desarrollado una nueva solución que es ideal para la adquisición de datos rápida.
BD Sensors van dit probleem op zich heeft genomen en ontwikkelde een nieuwe oplossing die ideaal is voor snelle data-acquisitie.

La Comisión no ha adquirido suficiente experiencia de cara a evaluar la compatibilidad de las reducciones de los impuestos ambientales en dichas situaciones.
De Commissie heeft niet voldoende ervaring vergaard om de verenigbaarheid van verlagingen van milieubelastingen in dergelijke situaties te kunnen beoordelen.

Antes era un jardín privado, que posteriormente fue adquirido por el gobierno regional
Ooit was dit een private tuin die werd opgekocht door de Regionale Overheid

Software adquirido los recursos fiables al azar y no puede infectar la computadora con muchos virus peligrosos.
Software genomen op willekeurige en niet betrouwbare bronnen kan de computer infecteren met veel gevaarlijke virussen.

dichas personas han adquirido no serán suficientes para sobrevivir a las situaciones
wereldse mensen hebben vergaard, zullen niet voldoende zijn om te overleven in situaties

Que los jefes de pensiones han adquirido todas las propiedades aquí y se llena de 50 tot 60 mensen.
Die pensionbazen hebben hier al die woningen opgekocht en volgestopt met 50 tot 60 mensen.