BEMACHTIGD - vertaling in Spaans

• obtenido
• adquirido
• conseguido

Voorbeelden van het gebruik van Bemachtigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wiens representatief bemachtigd, wordt zavetnyi novogodnii vympel overhandigd.
cuyo representante ha ganado, es entregado el banderín preferido de Año Nuevo.

Venezuela heeft een zetel in de VN-Mensenrechtenraad bemachtigd, ondanks de wijdverbreide kritiek op zijn slechte reputatie op het gebied van mensenrechten.
Venezuela ha ganado un asiento en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a pesar de las críticas generalizadas por su pobre historial de derechos humanos.

die kleine heks van jou een spreuk heeft bemachtigd die ik achter slot en grendel bewaar.
me parece que esa pequeña bruja tuya tiene en sus manos un hechizo que yo mantengo encerrado.

zij die de steen had bemachtigd, riep: ‘Waar ben je, ach man?
gritaba la que había cogido el guijarro:"¿Donde estás,¡oh hombre!?

Hierdoor is de prijs van Ethereum omlaag gegaan en heeft Ethereum Classic zelf een positie in de top 10 cryptocurrencies bemachtigd.
Como consecuencia, el precio de Ethereum se vio reducido y Ethereum Classic se aseguró un lugar entre las 10 principales criptomonedas.

De reden hiervoor is dat een spook toegang verkrijgt tot onze bewustzijn en ons bemachtigd vanwege onze eigen zwakheden.
La razón es que un fantasma entra en nuestra conciencia y nos posee por nuestras propias debilidades.

de Syrische rebellen 50 Stinger raketten bemachtigd hebben om gevechtsvliegtuigen van het bewind te raken",
los rebeldes sirios han obtenido 50 misiles Stinger de fuera para golpear(régimen)

Zodra de reiziger de ESTA Reisvergunning heeft bemachtigd, kan hij of zij de Verenigde Staten meerdere keren bezoeken binnen de beperkingen van het Opschorting van Visa Verklaringsprogramma.
Una vez que el viajero ha obtenido la Autorización de Viaje ESTA, él o ella pueden visitar los Estados Unidos en ocasiones múltiples dentro de las limitaciones del programa de Exención de Visado.

het een aandeel heeft bemachtigd in FORIX, 's werelds grootste
confirmó hoy que ha adquirido una participación en FORIX,

ZTE zich gericht op R&D en investeren in LTE-terminalproducten, en het bedrijf heeft al diverse octrooien op het gebied van kerntechnologie voor LTE-terminals bemachtigd.
centrado sus inversiones y la investigación y el desarrollo en terminales LTE y ha obtenido ya un número de patentes de tecnología de núcleos para terminales LTE.

Hieronder vallen Nations Cup-wereldfinalisten, geselecteerd zoals uiteengezet in paragraaf 2.9 hierboven en Deelnemers die na afloop van Ronde 40 de hoogste Online Klassering hebben bemachtigd.
Los seleccionados serán los Finalistas mundiales de la Nations Cup, según el método de selección indicado en el párrafo 2.9, y los Participantes que hayan conseguido más puntos en la Clasificación online al final de la Ronda 40.

Proficiat jullie hebben bemachtigd de"World Web Award van Uitmuntendheid" voor de creativiteit, totaal ontwerp
¡enhorabuena! usted ha ganado el"Premio de Web de mundo de la excelencia" para la creatividad el diseño en conjunto

is geallieerd aan een rijke persoon die apartementen, penthouses of villa's in verschillende steden over de gehele wereld bemachtigd.
es parecido a lo que hace un hombre rico al adquirir apartamentos o villas en varias ciudades alrededor del mundo.

nooit volledig kan worden begrepen of bemachtigd.
de la Verdad última, que nunca se puede alcanzar o dominar completamente.

vergeleken met het intense lijden dat die zielen tegemoet treden, die door het Beest bemachtigd zullen worden.
que son nada comparadas con el intenso sufrimiento el cual enfrentan aquellas almas quienes serán tomadas por la bestia.

de beelden worden bemachtigd en verzonden.
la forma en que las imágenes son capturados y transmitidos.

vergeleken met het intense lijden dat die zielen tegemoet treden, die door het Beest bemachtigd zullen worden.
que son nada comparadas con el intenso sufrimiento que encaran aquellas almas que serán tomadas por la bestia.

Gedacht kan worden aan gevallen waarin de melders de informatie hebben bemachtigd door het raadplegen van het e-mailverkeer van een collega
Ejemplos de ello serían casos en que el denunciante hubiera obtenido la información accediendo a mensajes de correo electrónico de un compañero

Elinor overtuigd was, dat hij het had bemachtigd door diefstal of langs een anderen weg, zonder hare voorkennis.
para Elinor había sido obtenido mediante algún robo o alguna maniobra de la que ella no estaba consciente.

in een andere sector voor onderzoekers die voor hun vertrek nog geen vaste aanstelling hadden bemachtigd en voor onderzoekers met permanente posities.
formación en el extranjero o en otro sectores para los investigadores que aún no han obtenido un empleo de duración indeterminada y para los investigadores que ya lo poseen.