ERLANGTEN - vertaling in Nederlands

• verkregen
• werden
• verwierven
• ontvangen
• verworven

Voorbeelden van het gebruik van Erlangten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verpflichtung zur Rückgabe des Erlangten erstreckt sich auf alle daraus gezogenen Sach- und Rechtsfrüchte.
De verbintenis tot teruggave van hetgeen is ontvangen, omvat alle natuurlijke en burgerlijke vruchten die voorvloeien uit hetgeen is ontvangen..

Dadurch erlangten die Investitionen von Kaufleute,
Daardoor werden de investeringen van kooplieden,

Mit Radioauftritten bei dem Sender WLW Radio in Cincinnati, Ohio, im Jahre 1928 erlangten sie überregionale Bekanntheit.
Met radio-optredens bij de zender WLW Radio in Cincinnati in 1928 verwierven ze landelijke bekendheid.

Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende
Wij zijn van mening dat de door ons verkregen controle informatie voldoende

Diese Vorschriften sehen die Interoperabilität der erhobenen oder bei der Verwaltung des Haushalts erlangten und übermittelten Daten vor.
Die regelgeving zorgt bij het beheer van de begroting voor interoperabiliteit van de verzamelde of ontvangen en doorgezonden gegevens.

die erst mit der friedlich erlangten Unabhängigkeit 1991 endete.
dat pas eindigde met de vreedzaam verworven onafhankelijkheid in 1991.

von denen viele später auch Berühmtheit erlangten.
waarvan velen later ook beroemd werden.

Hier war er einer jener jungen Spieler die als"Busby Babes" Bekanntheit erlangten.
Een seizoen later bestond het team uit veel zeer jonge spelers, die bekendheid verwierven als de Busby Babes.

Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend
Wij zijn van mening dat de door ons verkregen controle-informatie voldoende

Die Geschichte bewies, dass der Fortschritt des Menschen nur möglich war, weil höherstehende Menschen die Freiheit zur Entwicklung ihrer Fähigkeit erlangten, indem sie über andere herrschten.
De geschiedenis bewees dat menselijke vooruitgang alleen mogelijk was dank zij het feit dat hoger geplaatste mensen zich de vrijheid verwierven hun gaven te ontwikkelen door over hun minderen te heersen.

diese frühen Menschen erlangten sehr großes Geschick bei der Gestaltung von Feuersteinwerkzeugen.
deze eerste mensen werden zeer vaardig in het maken van werktuigen van vuursteen.

Die zuständige Behörde zieht für die Überprüfung der Genehmigungsauflagen die im Zuge der Überwachung oder Inspektionen erlangten Informationen heran.
Bij de toetsing van de vergunningsvoorwaarden maakt de bevoegde autoriteit gebruik van eventuele bij de monitoring of bij inspecties verkregen gegevens.

insbesondere in zivilisierten Gesellschaften, die die Kunst des Schreibens erlangten.
vooral in geciviliseerde samenlevingen die de kunst van het schrijven verwierven.

Es ist ebenfalls richtig, dass diese Grenze zu der Zeit, als wir die Unabhängigkeit erlangten, eine vorübergehende Grenze war.
Het was ook een tijdelijke grens toen we onafhankelijk werden.

die Rücknahme einer durch Täuschung erlangten Einbürgerung zum Verlust der Unionsbürgerschaft führen kann.
de intrekking van een door bedrog verkregen naturalisatie kan leiden tot het verlies van het burgerschap van de Unie.

Was sie seinem mündlichen Unterricht nicht entnehmen konnten, erlangten sie nach und nach durch ihr Zusammenleben mit ihm.
Wat ze zich niet eigen konden maken van zijn onderricht in woorden, verwierven ze langzamerhand door met hem samen te leven.

Andorra keine Informationen im Zusammenhang mit einem Ersuchen austauschen wird, das auf rechtswidrig erlangten Angaben beruht.
Andorra geen inlichtingen zal uitwisselen in verband met een verzoek dat op illegaal verkregen gegevens is gebaseerd.

hängt mit der kulturellen Basis zusammen, da in Afrika seit jeher Stammesstrukturen dominieren, die nach und nach politische Macht erlangten.
Afrika gedomineerd werd door stamstructuren die vervolgens ook politieke macht verwierven.

die Schweiz keine Informationen im Zusammenhang mit einem Ersuchen austauschen wird, das auf rechtswidrig erlangten Angaben beruht.
Zwitserland geen inlichtingen zal uitwisselen in verband met een verzoek dat op illegaal verkregen gegevens is gebaseerd.

Somit können die Vertragsparteien die nach Maßgabe dieses Abkommens erlangten Auskünfte und eingesehenen Schriftstücke als Beweismittel in Protokollen, Berichten und für Zeugenvernehmungen sowie in Verwaltungsverfahren verwenden.
De overeenkomstsluitende partijen kunnen derhalve in hun bewijsvoeringen, verslagen en getuigenissen en in administratieve procedures gebruik maken van krachtens deze overeenkomst verkregen informatie en documenten.