VERWIERVEN - vertaling in Duits

• erwarben
• erlangten

Voorbeelden van het gebruik van Verwierven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De grote bedrijven maakten gebruik van deze situatie en verwierven de kleine, maar verontwaardigde bedrijven.
Die Großkonzerne machten sich diese Situation zunutze und erwarben die kleinen, aber aufreizenden Unternehmen.

die de gezamenlijke zeggenschap verwierven, en niet de directeurs.
die die gemeinsame Kontrolle erwarben, und nicht die Manager.

Het duurde tot de late jaren 80 voordat ze het recht verwierven op een advocaat in het derde hoofdstuk van het verhaal.
Überhaupt erhielten sie erst in den späten 1980ern das Recht auf einen Anwalt im dritten Kapitel der Geschichte zugesprochen.

Vier bedrijven profiteerden van deze regeling tijdens het onderzoekstijdvak en verwierven subsidies variërend van 2,34% tot 17,68.
Während des Untersuchungszeitraums nutzten vier Unternehmen diese Regelung und erhielten Subventionen zwischen 2,34% und 17,68.

De bisschoppen resideerden meestal in Friesach, verwierven in 1329 de burcht Twimberg bij Bad Sankt Leonhard im Lavanttal
Die Bischöfe residierten vielfach in Friesach, erwarben 1329 die Burg Twimberg bei St. Leonhard im Lavanttal, welche ab Mitte

Zij hebben de hel in het vooruitzicht; hetgeen zij verwierven zal hen niet baten noch de afgoden die
Für solche ist schmähliche Strafe. 10 Vor ihnen ist die Hölle; und das, was sie erworben haben, soll ihnen nichts nützen noch die Beschützer,

Valamar Dubrovnik President(die worden bestuurd door hotelgroep Valamar Hotels&Resorts) verwierven certificaat ISO 14001 voor hun beleid gericht op milieubescherming en energiebesparing.
Valamar Dubrovnik President, die von der Hotelgruppe Valamar Hotels&Resort gemanagt werden, erhielten das ISO 14001 Zertifikat, das die Geschäftsausrichtung dieser Objekte auf den Umweltschutz und Energieeffizienz bestätigt.

In de 17e eeuw verwierven twee andere Rijksvorsten de waardigheid van keurvorst:
Im 17. Jahrhundert erlangten zwei weitere Reichsfürsten die Kurwürde:

anderzijds, verwierven vangstquota en verpachtten deze vervolgens aan vissers uit die regio's.
Fangquoten erworben hatte, die anschließend an die Fischer der betreffenden Gemeinden vermietet wurden.

halflangharige katten in het Midden-Oosten een aanzienlijke hoeveelheid genetisch materiaal verwierven van andere katten.
die Halblanghaarkatzen des Mittleren Ostens einen bedeutenden Teil ihres genetischen Materials anderswo erworben haben.

Ze verwierven rechten en voogdijen.
Sie vergab Ämter und Rechte.

In 2008 verwierven zij voor $5,9 miljoen een paardenhoeve in Florida.
Erwarben sie für 5,9 Millionen Dollar eine Pferdefarm in Florida.

De Dominicaner broeders verwierven groot aanzien bij zowel de bevolking
Die Dominikaner erwarben so großen Einfluss in der Stadtbevölkerung

In het begin van de veertiende eeuw verwierven ze Bleicherode en omstreeks 1440 ook Lohra.
Zu Beginn des 15. Jahrhunderts war der Freihof im Besitz von Schwarz-Reinhard von Sickingen, der 1414 auch umfangreichen Besitz in Altwiesloch erwarb.

In 1437 verwierven de Heren van Zvole het stadje
Erwarben die Herren Zvolský von Zvole das Städtchen

Bij de Republikeinse primaries voor de presidentsverkiezingen van 1976 verwierven noch Gerald Ford
Bei den Präsidentschaftswahlen von 1976 hatten weder Gerald Ford noch Ronald Reagan eine

die de Habsburgers in de loop de eeuwen verwierven en in een personele unie geregeerd hebben.
die die Habsburger im Laufe von Jahrhunderten in Mitteleuropa erworben und in Personalunion regiert hatten.

In de jaren dertig van de vorige eeuw verwierven de op olie gebaseerde brandstoffen echter een dominante positie in het wegvervoer.
Doch hatten bereits in den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts erdölbasierte Kraftstoffe eine dominierende Stellung im Verkehrssektor erobert.

Zij verwierven conglomeraten die niet langer actief waren, waarna zij elk bedrijf afzonderlijk begonnen te verkopen.
Sie erwarben nicht mehr aktive Konglomerate, woraufhin sie jedes Unternehmen einzeln verkauften.

De kaarten verwierven, op vraag van de handelaars, opnieuw een functie als betaalmiddel in 1729.
Die Karten erlangten 1729 auf Betreiben der Händler wieder eine Funktion als Zahlungsmittel.