VERWORVEN - vertaling in Duits

• erworben
• erworbenen
• erlangt
• gewonnen
• erhalten
• gewonnenen
• erreicht
• errungen
• erlangten
• akquiriert
• erkämpft
• errungenen

Voorbeelden van het gebruik van Verworven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voedsel moest elke dag opnieuw worden verworven.
Die Nahrung musste Tag um Tag neu errungen werden.

M'n vader had een zekere virtuositeit verworven.
Mein Vater hatte einen gewissen Grad an Perfektion erreicht.

Zodoende heeft de euro direct al een reële geloofwaardigheid verworven.
Von Anfang an hat der Euro damit echte Glaubwürdigkeit gewonnen.

Wij hebben onlangs dezelfde erkenning verworven voor het DCI.
Dieselbe Anerkennung haben wir auch für das DCI erlangt.

Behoud van verworven rechten.
Erhaltung der erworbenen Ansprüche.

Doel verworven.
Ziel akquiriert.

Uitscheidende azoöspermie kan aangeboren of verworven zijn.
Sekretorische Azoospermie kann entweder angeboren oder erworben sein.

Vechtend voor zijn katholieke identiteit heeft Oost-Timor kortgeleden zijn onafhankelijkheid verworven.
Osttimor hat für seine katholische Identität gekämpft und vor kurzem seine Unabhängigkeit errungen.

De leerkrachten vakbond heeft dat recht verworven met hun vorige staking.
Die Lehrergewerkschaft hat das Recht in ihrem letzten Streik gewonnen.

U bent welkom voor een verblijf in ons nieuw verworven en ingerichte appartement.
Sie sind willkommen, um unsere neu erworbenen und möblierte Wohnung übernachten.

En dat elke verworven wijsheid?
Und dass jeder akquiriert Weisheit?

PhenQ kan worden verworven zonder voorgeschreven.
PhenQ können ohne Rezept erworben werden.

Het heeft een pluralistische machtsstructuur verworven.
Es hat eine pluralistische Machtstruktur erlangt.

Nieuwe kennis kan slechts door onderzoek en ontwikkeling verworven worden.
Neues Wissen kann nur durch Forschung und Entwicklung gewonnen werden.

Oorzaken van verworven obstructie.
Ursachen der erworbenen Behinderung.

buitenland heeft hij naam en faam verworven als beeldhouwer.
Ausland hat er einen Ruf als Bildhauer erworben.

M'n vader had een zekere virtuositeit verworven.
Mein Vater hatte eine gewisse Perfektion erlangt.

Hoe heeft Maximilien Robespierre politieke macht verworven en verloren?
Wie hat Maximilien Robespierre die politische Macht gewonnen und verloren?

Kinderen en volwassenen met een aangeboren lichamelijke handicap of verworven voor de integratie sociaal-economische status.
Erwachsene mit angeborenen oder erworbenen körperlichen Behinderungen zur sozio-ökonomischen Integration.

Platte voeten bij kinderen is aangeboren en verworven.
Plattfüße bei Kindern sind angeboren und erworben.