Voorbeelden van het gebruik van Vaststelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
je enige schade of afwijkingen vaststelt.
u het verlies ervan vaststelt.
wenn Sie ihren Verlust feststellen.Het is derhalve aangewezen dat de Europese Raad zijn reglement van orde vaststelt.
Wanneer de exploitant van de dienstvoorziening een conflict vaststelt tussen verschillende verzoeken, tracht hij die verzoeken zo goed mogelijk met elkaar te verzoenen.
Stellt der Betreiber der Serviceeinrichtung Konflikte zwischen verschiedenen Anträgen fest, so bemüht er sich um eine bestmögliche Erfüllung aller Anforderungen.na overleg, vaststelt dat er geen schade is, komt de verbintenis automatisch te vervallen.
Indien een toezichthouder problemen vaststelt, mag hij van de kredietinstelling
Stellt eine Aufsichtsbehörde Probleme fest, kann sie vom betreffenden Kreditinstituthet Europees Parlement duidelijk vaststelt welke internemarktproblemen het met een dergelijke richtlijn wil aanpakken.
das Europäische Parlament klar festlegt, welche Probleme des Binnenmarkts es mit einer solchen Richtlinie angehen möchte.Als de Commissie vaststelt dat een EU-landde EU-wetgeving niet naleeft en zijn wettelijke verplichtingen niet nakomt,
Wenn die Kommission feststellt, dass ein EU-Staateuropäische Rechtsvorschriften nicht anwendetund somit seine rechtlichen Verpflichtungen nichterfüllt,Als hij vaststelt dat geen enkel lid om stemming verzoekt,
Stellt er fest, dass kein Mitglied eine Abstimmung verlangt,Zodra de Commissie een uitvoeringsverordening vaststelt die maximaal toegelaten niveaus toepasselijk maakt,
Sobald die Kommission eine Durchführungsverordnung erlässt, mit der die Höchstwerte Gültigkeit erlangen, dürfen Nahrungs-Als de Commissie vaststelt dat een EU-land de EU-wetgeving niet naleeft en zijn wet telijke verplichtingen niet nakomt,
Wenn die Kommission feststellt, dass ein EU-Staateuropäische Rechtsvorschriften nicht anwendetund somit seine rechtlichen Verpflichtungen nichterfüllt, ergreift sie Schritte,Rapporteur Ransdorf wil bijvoorbeeld dat het Parlement vaststelt dat de nanotechnologieën moeten worden gebruikt voor de ontwikkeling van waterstofenergie.
So will der Berichterstatter, Herr Ransdorf, beispielsweise, dass das Parlament festlegt, dass die Nanotechnologien auf die Entwicklung der Energiegewinnung aus Wasserstoff ausgerichtet sein müssen.Als hij vaststelt dat geen enkel lid tegen het compromis bezwaar maakt,
Stellt er fest, dass kein Mitglied Einwände gegen den Kompromissvorschlag erhebt,Wanneer de Commissie na dit overleg vaststelt dat de maatregel gerechtvaardigd is,
Stellt sie nach dieser Anhörung fest, dass die Maßnahme gerechtfertigt ist,Zodra hij vaststelt dat Krystyna alleen aan boord is,
Sobald er feststellt, dass Krystyna allein an Bord ist,Maar leer ze hoe je een prijs vaststelt, of een prijs raadt,
Als men het op een hoogte vaststelt die net niet voldoende is om van te leven.
Indem man es in einer Höhe festlegt, die geradeso nicht zum Leben reicht.Indien de Commissie binnen deze termijn geen besluit vaststelt, worden de in lid 4
Erlässt die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keinen Beschluss, so gelten dieWanneer de Commissie vaststelt dat de door de betrokken lidstaat genomen maatregelen niet gerechtvaardigd zijn, stelt zij die lidstaat,
Stellt die Kommission fest, dass die Maßnahmen des betroffenen Mitgliedstaats nicht gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie unverzüglich diesen MitgliedstaatTrekt die aanmelding in, wanneer hij vaststelt dat de aangemelde instantie niet meer aan die criteria voldoet.
Widerruft die Benennung, wenn er feststellt, dass die Stelle diese Kriterien nicht mehr erfüllt.
