CONCLUDEERT DAT - vertaling in Frans

• conclut que
• constate que
• estime que
• parvient à la conclusion que
• conclut qu
• constate qu

Voorbeelden van het gebruik van Concludeert dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De studie concludeert dat de verordening de verzending en betekening
L'étude conclut que le règlement a accéléré la transmission

het welzijn van dieren concludeert dat extra onderzoek nodig is op gebieden waar de gevolgen van houderijpraktijken voor het welzijn van de varkens nog niet zijn onderzocht.
du bien-être des animaux conclut que des connaissances supplémentaires sont nécessaires dans certains domaines où les effets des pratiques d'élevage sur le bien-être des porcs n'ont pas encore été étudiés.

De Rekenkamer concludeert dat de geconsolideerde financiële staten voor 2004 een getrouw beeld geven van de ontvangsten
Pour 2004, la Cour estime que les états financiers consolidés reflètent fidèlement les recettes

Indien de nationale regelgevende instantie concludeert dat aan de in lid 1, onder a en b,
Si l'autorité de régulation nationale conclut que les conditions prévues au paragraphe 1,

Als de aanbestedende dienst concludeert dat de opdracht relevant is voor de interne markt,
Si l'entité adjudicatrice parvient à la conclusion que le marché en question présente un intérêt pour le marché intérieur,

De Rekenkamer concludeert dat de jaarrekening 2007 van de Europese Gemeenschappen een in elk materieel opzicht getrouw beeld geeft van de financiële situatie van de Europese Gemeenschappen en van de resultaten van hun verrichtingen en kasstromen.
La Cour estime que les comptes annuels 2007 des Communautés européennes présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière des Communautés européennes ainsi que les résultats des opérations et les flux de trésorerie.

Indien de nationale regelgevende instantie concludeert dat de tarieven voor grensoverschrijdende pakketbezorgdiensten te hoog zijn, verzoekt zij de
Si l'autorité réglementaire nationale conclut que les tarifs de livraison transfrontière de colis ne sont pas abordables,

De Commissie concludeert dat optie 4 haar in deze fase het meest geschikt lijkt om de doelstellingen van haar beleid in deze sector te verwezenlijken en verzoekt alle betrokken
La Commission conclut qu'au stade actuel la quatrième option lui semble plus propice pour atteindre les objectifs de sa politique dans ce secteur

Wanneer de Commissie concludeert dat de gasvoorziening van de Europese Gemeenschap onvoldoende zal zijn om op lange termijn aan de te verwachten vraag te voldoen,
Si la Commission conclut que les approvisionnements en gaz dans la Communauté seront insuffisants pour répondre à la demande prévisible à long terme,

Het concludeert dat een dergelijk doel niet alleen kan worden bereikt met rechtstreekse beperkingen van de export,
Elle conclut qu'un tel objectif peut être atteint non seulement à travers des restrictions directes aux exportations

Indien het bestuursorgaan concludeert dat een tunnel niet voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, stelt het de tunnelbeheerder
Lorsque l'autorité administrative constate qu'un tunnel n'est pas conforme aux dispositions de la présente directive,

Het verslag concludeert dat de toepassing van de verordening sinds de inwerkingtreding ervan in 2001 de verzending
Ce rapport conclut que, depuis son entrée en vigueur en 2001, le règlement a,

Hij roept de betrokken partijen ertoe op de mededeling in een geest van sa menwerking toe te passen en concludeert dat hij de vooruitgang terzake zal volgen aan de hand van het verslag dat de Commissie vóór eind 2004 zal indienen.
Appelant les parties concernées à mettre en œuvre la commu nication dans un esprit de coopération, le Conseil conclut qu'il s'informera des avancées en la matière sur la base du rapport que lui présentera la Commission d'ici à la fin de 2004.

Wanneer de kamer van inbeschuldigingstelling concludeert dat de stukken in beslag genomen kunnen worden,
Lorsque la chambre des mises en accusation conclut que des pièces peuvent faire l'objet de la saisie,

Het verslag concludeert dat er tien jaar nadat de interne markt voltooid had moeten zijn,
Le rapport conclut qu'une décennie après ce qui aurait dû être l'achèvement du marché intérieur,

De peiling concludeert dat Europeanen en Aziaten hebben zeer weinig vertrouwen in de heer Trump,
Le sondage conclut que les Européens et les Asiatiques ont très peu confiance en M. Trump,

De WS concludeert dat er op dit moment geen redenen zijn de algemene conclusies uit zijn standpunten die direct betrekking hebben op de principes van de DBES te herzien; en tenslotte.
Le Comité scientifique directeur conclut qu'il n'y a actuellement aucune raison de revoir les conclusions globales des avis rendus par le Comité scientifique directeur concernant directement la justification du régime d'exportation"; et enfin.

Het Hof concludeert dat de nationale maatregel tot uitvoering van de beschikking van de Commissie dus verenigbaar is met de gemeenschapsbepalingen inzake steunmaatregelen en met het vertrouwens-, het rechtszekerheids- en het evenredigheidsbeginsel.
La Cour conclut que la mesure nationale adoptée en exécution de la décision de la Commission est donc compatible avec les dispositions communautaires en matière d'aides d'État et avec les principes de protection de la confiance légitime, de sécurité juridique et de proportionnalité.

Zij concludeert dat een goede akoestiek een besparing van € 135,- per vierkante meter per jaar kan opleveren bovenop andere besparingen
Elle conclut qu'une bonne acoustique permettrait d'économiser 100£ par mètre carré et par an, en plus d'autres économies comme la réduction de

De Rekenkamer concludeert dat de communautaire statistische instrumenten momenteel niet voldoende informatie verschaffen over het beschikbare inkomen van landbouwhuishoudens om de levensstandaard van de landbouwbevolking te kunnen beoordelen.
La Cour conclut que les instruments statistiques communautaires ne fournissent pas à l'heure actuelle une information suffisamment complète concernant le revenu disponible des ménages agricoles et permettant une évaluation du niveau de vie de la population agricole.