CONCLUYENDO QUE - vertaling in Nederlands

• concludeerde dat
• met de conclusie dat
• geconcludeerd dat
• concluderend dat
• concludeert dat

Voorbeelden van het gebruik van Concluyendo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El 15 de marzo el comité hizo publico su primer informe concluyendo que:"se está haciendo difícil encontrar a alguien que tenga el menor sentido de responsabilidad".
Op 15 maart publiceerde het Comité zijn eerste verslag, waarin geconcludeerd werd dat het moeilijk was"binnen de Commissie nog iemand te vinden met enig besef van verantwoordelijkheid".

no se era jugador, concluyendo que la única vía de tratamiento posible era la abstinencia.
geen van de spelers was of werd geconcludeerd dat de enige manier om mogelijke behandeling was onthouding.

había aislado el virus del VIH concluyendo que era la"causa probable del SIDA“.
claimend dat hij het HIV-virus geïsoleerd had en concludeerde dat het de'waarschijnlijke oorzaak van AIDS' was.

renunció su ateísmo, concluyendo que algún tipo de inteligencia o primera causa debió haber creado el universo.
deed afstand van het atheïsme, omdat hij had geconcludeerd dat het universum moet zijn geschapen door een intelligentie of een onveroorzaakte ontwerper.

llevó a cabo una revisión completa de la BPA, concluyendo que no había riesgo para la salud de los consumidores.
een volledige evaluatie van BPA uitgevoerd, waarbij werd geconcludeerd dat er geen gezondheidsrisico voor de consument was.

había aislado el virus del VIH y concluyendo que era"causa probable del SIDA".
claimend dat hij het HIV-virus geïsoleerd had en concludeerde dat het de'waarschijnlijke oorzaak van AIDS' was.

De hecho, la reciente evaluación de impacto en el paquete sobre mercancías 90 abordó los costes y beneficios del etiquetado electrónico, concluyendo que no estaba claro que este tipo de etiquetado ofreciera una ventaja económica.
De kosten en baten van e-etikettering zijn in feite behandeld in de recente effectbeoordeling van het goederenpakket 90, met als conclusie dat het economische voordeel van e-etikettering niet duidelijk is.

de investigación genética utilizando tecnologías de vanguardia, concluyendo que el advenimiento de los filisteos en el sur de Levante involucró un movimiento de personas del oeste durante la transición en la Edad de Bronce a la Edad de Hierro.
30 jaar archeologisch werk en van genetisch onderzoek met behulp van ultramoderne technologieën, en concludeerde dat de komst van de Filistijnen in de zuidelijke Levant een beweging van mensen uit het westen met zich meebracht tijdens de Bronstijd naar de overgang naar de IJzertijd.

la malaria puede ser erradicada, concluyendo que tal objetivo no puede lograrse a corto plazo,
malaria kan worden uitgeroeid, met de conclusie dat uitroeiing niet snel kan worden bereikt

El Defensor del Pueblo archivó el asunto con un comentario crítico y concluyendo que la insistencia de la Comisión en el uso del inglés,
De Ombudsman sloot de zaak met een kritische opmerking en concludeerde dat het vasthouden door de Commissie aan het gebruik van het Engels, Frans of Spaans bij het

acompañados por un aumento de la inflamación en los pulmones, concluyendo que existe una asociación entre el grado de exposición al tráfico y la función pulmonar.
gepaard gaande met een toename van de ontsteking in de longen, en concludeerde dat er een verband bestaat tussen de graad van blootstelling aan verkeer en longfunctie.

descarta favorablemente sobre los argumentos de la Demandante de que fue maltratado por las autoridades rusas, concluyendo que el procedimiento de ejecución se llevaron a cabo de manera desproporcionada en relación con su objetivo proclamado(recaudación de impuestos) y dio lugar a la desaparición de la empresa.
regel gunstig op de argumenten van de eiser dat het werd mishandeld door de Russische autoriteiten, geconcludeerd dat de handhaving procedure werd uitgevoerd op een onevenredige wijze aan hun verkondigde doel(belastinginning) en resulteerde in de ondergang van het bedrijf.

confirmo los resultados de evaluaciones de riesgo anteriores, concluyendo que el herbicida glifosato no demuestra propiedades carcinogénicas
bevestigt de resultaten van eerdere risico-evaluaties en concludeert dat de herbicide glyfosaat geen carcinogene of mutagene eigenschappen vertoont

el Departamento de Justicia no presentaría cargos contra Trump, concluyendo que“la evidencia desarrollada durante la investigación del Asesor Especial no es suficiente para establecer
het ministerie van Justitie geen aanklacht zou indienen tegen Trump en concludeert dat"het bewijsmateriaal dat tijdens het onderzoek van de speciale raad is ontwikkeld, niet voldoende is om vast te stellen

El reconocido historiador húngaro Bálint Hóman realizó un estudio detallado de la tradición huna en los registros medievales húngaros, concluyendo que independientemente del origen o conexión real entre las dos familias reales,
Het gerenommeerde Hongaarse historicus Bálint Hóman voerde een gedetailleerde studie van de Hongaarse Hun traditie in middeleeuwse documenten, concluderen dat, ongeacht de bron of de echte verbinding tussen de twee koninklijke families, van de vroege middeleeuwen Hongaren

el Pastelero habían interrogado a 28 granjeros descontentos concluyendo que ninguno era culpable del homicidio de Roland Stingwell
Chuck en de Taartenmaker hadden 28 boeren ondervraagd… en concludeerden dat geen van hen Roland Stingwell gedood had… maar Lila had gezegd

sobre eficiencia energética, concluyendo que se requerirían más esfuerzos de los Estados miembros,
waarin zij concludeerde dat er verdere inspanningen van de lidstaten nodig zijn,

Aun concluyendo que tal cooperación restringía la competencia entre empresas ferroviarias,
Hoewel de Commissie tot de conclusie kwam dat deze samenwerking de concurrentie beperkte tussen de spoorwegmaatschappijen,

un análisis de la Sharia?», Concluyendo que Bitcoin(BTC) está«generalmente permitido» según la ley de la sharia.
Een Sharia-Analyse”, is de conclusie dat de Bitcoin(BTC) is “in het algemeen toegestaan” op grond van de sharia, Cointelegraph gemeld Apr.

en muchos otros aspectos, terminamos concluyendo que el sistema actual está obteniendo mejores resultados en algunos aspectos.
we hiermee verder kunnen of dat we moeten concluderen dat het huidige stelsel eigenlijk beter werkt.