BESLOOT DAT - vertaling in Spaans

• decidió que
• concluyó que
• determinó que
• decretó que
• resolvió que
• decidí que
• decidieron que
• decidiera que
• decidio que
• a la conclusión de que

Voorbeelden van het gebruik van Besloot dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Europese Commissie besloot dat het Oostenrijkse verbod een schending van Artikel 49 van het Europese Verdrag inhield
La Comisión Europea determinó que la prohibición austriaca violaba el artículo 49 del Tratado europeo

De shogun besloot dat de loods gekend als William Adams gestorven was
El Shogun decretó que William Adams el piloto estaba muerto

Patrice besloot dat niet alle waarheden gelijk zijn- hoe algemener de toepassing van een waarheid is,
Patrice concluyó que no todas las verdades son iguales- cuanto más global es la aplicación de una verdad,

De Kerk van Rome besloot dat zij de geschriften in één volume voor haar eigen gebruik vertaald wilden hebben.
La Iglesia de Roma determinó que las Escrituras fuesen traducidas en un solo libro y solo para su propio uso.

We hadden wel dichterbij willen parkeren, maar een idioot besloot dat zijn'zo klein als eenpenis' autootje.
Sí, lo hubieramos aparcado más cerca, pero algún idiota decidio que su mini-pene-coche.

Ik besloot dat ik mormoon was omdat ik geloof
He llegado a la conclusión de que soy mormón

Naessens besloot dat de somatide niet minder was
Naessens concluyó que el somátide es,

De Hemel besloot dat wij naar dit zonnestelsel moesten komen
El Cielo decretó que nosotros viniéramos a este sistema solar

Het bewijs van meneer Nix's schuld is niet zo duidelijk, als toen de rechtbank besloot dat borgtocht niet passend was.
La prueba de la culpabilidad del Sr. Nix no es tan evidente como cuando el tribunal determinó que la fianza no era apropiada.

Het CHMP besloot dat de baten-risicoverhouding van bicalutamide 150 mg bevattende geneesmiddelen gunstig is voor de overeengekomen beperkte indicatie.
El CHMP concluyó que la relación entre beneficio y riesgo de los medicamentos que contienen 150 mg de bicalutamida es favorable en la indicación restringida acordada.

het keizerlijk bestuur besloot dat ieder huishouden een man naar het front moest sturen.
el gobierno imperial decretó que cada familia debía enviar un hombre al frente de la batalla.

Sindsdien ben ik nooit gestopt met fotograferen en besloot dat fotografie zou zijn"wat ik zal doen als ik groot ben".
Desde entonces, nunca dejé de fotografiar y decidí que la fotografía sería"lo que haré cuando sea grande".

De Ombudsman besloot dat de Commissie niet in overeenstemming met principes van goed administratief gedrag ende jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie hadgehandeld.
El Defensor concluyó que la actuación de la Comisiónnose había atenido a los principios de buena conductaadministrativa ni a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Op dat moment sloot een groep liefhebbers zich aan en besloot dat de Waterside of Bingley Terrier omgedoopt moest worden tot de Airedale Terrier.
En este momento, un grupo de colombófilos se unieron y decidieron que Waterside o Bingley Terrier deberían renombrarse como Airedale Terrier.

Ik overwoog hen te bellen, maar besloot dat dat rapport echt niets uitmaakte,
Pensé en llamarlos, pero decidí que ese informe realmente no importaba

De Europese Instantie van de Veiligheid van het Voedsel voerde studies in 2013 uit en besloot dat de consumptie van aspartame ook voor kinderen en zwangere vrouwen veilig was.
La autoridad de seguridad alimentaria europea conducto estudia en 2013 y concluyó que el consumo de aspartamo era seguro también para los niños y las mujeres embarazadas.

dhr Irving van gedachten veranderde en besloot dat er nooit een uitroeingsprogramma is geweest,
el Sr. Irving cambiara de opinión y decidiera que nunca existió un programa de exterminio,

Executives woonden de show, maar besloot dat prins en de band meer tijd nodig om zijn muziek te ontwikkelen.
Asistieron al espectáculo, pero decidieron que el príncipe y el grupo necesitaron más tiempo para desarrollar su música.

studeerde internationale landbouwkunde, en antropologie, en besloot dat ik iets terug zou gaan geven.
Estudié Agricultura Internacional y Antropología, y decidí que devolvería lo que me habían dado.

Leonhard Adam, na het bestuderen van de decoratieve kunst van de Kust Amerindianen van het Noordwesten, besloot dat er acht principes betrokken bij de kunst zijn.
Leonhard Adam, después de estudiar el arte decorativo de los Amerindians del noroeste de la costa, concluyó que hay ocho principios implicados en el arte.