DECIDIERON QUE - vertaling in Nederlands

• besloten dat
• beslisten dat
• besloot dat
• concludeerden dat
• vastgesteld dat

Voorbeelden van het gebruik van Decidieron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Astillero data de 1839, cuando los directores de la compañía naviera de vapor Great Western decidieron que necesitaban un dique seco para construir su crucero trasatlántico.
De haven werd gebouwd in 1839 toen directeurs van het Great Western Stoomschip beslisten dat zij een droge haven nodig hadden om een translatlantisch schip te bouwen.

En este momento, un grupo de colombófilos se unieron y decidieron que Waterside o Bingley Terrier deberían renombrarse como Airedale Terrier.
Op dat moment sloot een groep liefhebbers zich aan en besloot dat de Waterside of Bingley Terrier omgedoopt moest worden tot de Airedale Terrier.

Y fue esta noche que los padres de Arthur decidieron que la falta de dinero nunca más justificaría estar separados de Arthur otra vez.
En het was deze avond dat Arthur's ouders beslisten dat geen geld problemen ooit nog genoeg zouden zijn om hun ooit nog gescheiden te houden van Arthur.

Asistieron al espectáculo, pero decidieron que el príncipe y el grupo necesitaron más tiempo para desarrollar su música.
Executives woonden de show, maar besloot dat prins en de band meer tijd nodig om zijn muziek te ontwikkelen.

Pero una madre y un hijo del Condado de Williamsburg, Carolina del sur, decidieron que su perro necesitaba sus orejas recortadas.
Maar een moeder en een zoon uit Williamsburg County in South Carolina beslisten dat de oren van hun hond geknipt moesten worden.

señor Vasaly, que decidieron que mis quejas carecían de fundamento
meneer Vasaly, die besloot dat mijn klachten zonder verdienste waren

Quiero agradecer a quienes votaron por mí y decidieron que debería recibir este trofeo.
Ik wil iedereen bedanken die voor me stemden en beslisten dat ik deze mooie trofee mocht ontvangen.

Estaban sentados en su sofá y decidieron que sin duda tenían que comprarse esa camiseta roja.
Je zat op je bank en besloot dat je absoluut dat rode T-shirt moest hebben.

Un grupo de criadores decidieron que querían producir una cepa Skunk como ninguna otra, una que el mercado no hubiera visto antes.
Een groep van kwekers besloot dat ze een Skunksoort wilden produceren die nog niet bestond, een soort die de markt nog nooit gezien had.

otras acciones sacrílegas por Achaeans, y decidieron que mayoría no volvería a casa.
andere heiligschennende daden door de Grieken, en besloot dat de meeste niet naar huis zou terugkeren.

los poderosos soviéticos decidieron que ya estaban hartos de esta atmósfera que envolvía a Checoslovaquia.
de machtige Sovjet-Unie besloot dat ze genoeg hadden van de sfeer die Tsjecho-Slowakije had overspoeld.

Lawrence Cement también recibieron cotizaciones de otros dos proveedores, pero decidieron que la solución de IEG era la mejor para ellos.
Lawrence Cement kreeg ook offertes van de andere twee leveranciers, maar besloot dat Premier Tech IEG's oplossing het beste was voor hen.

Los piratas decidieron que querían vender a Aang al Señor del Fuego por sí mismos, y la situación se intensificó rápidamente en una batalla.
De piraten besluiten dat ze willen verkopen Aang naar de Vuurnatie en de situatie escaleert al snel in een gevecht.

Durante el Consejo Europeo de 2003, los Estados miembros decidieron que Eurojust tendrá su sede definitiva en La Haya.
Op de Europese Raad van december 2003 hebben de lidstaten beslist dat Den Haag de definitieve zetel van Eurojust zou worden.

Aprendieron su lección y decidieron que ahora en adelante. realmente iban a mantenerse unidos.
Zij hadden hun les geleerd en besloten dat van nu af aan zij samen zouden zijn.

Vimos un poco a través de la valla, y decidieron que bastaría ya que estaban calientes
We zagen een beetje door de omheining en besloten dat zou volstaan

En 10 minutos, los de Admisiones decidieron que ya tenían suficientes… princesas superficiales malignas.
Na 10 minuten besluiten ze dat ze al genoeg gemene, oppervlakkige prinsesjes hebben.

Pero, porque ya había huido una vez, decidieron que lo había hecho otra vez.
Maar omdat hij ooit weggelopen was, besloten ze dat hij dat opnieuw gedaan had.

Y entonces, en esta junta de ministros, ellos decidieron que Él no era un profeta.
En op deze bijeenkomst van predikers hadden zij besloten dat Hij geen profeet was.

Los oficiales decidieron que no se arriesgarían a reunir a tantas personas juntas en un lugar.
De politie ambtenaren hadden besloten dat zij geen risico wilden lopen door zoveel mensen op één plek bijeen te hebben..