BESLUITEN DAT - vertaling in Spaans

• decidir que
• concluir que
• determinar que
• deciden que
• decidan que
• decide que
• concluyen que
• determinan que
• a la conclusión de que

Voorbeelden van het gebruik van Besluiten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Earley en Mosakowski besluiten dat iedereen die redelijk waakzaam, gemotiveerd
Earley y Mosakowski concluyen que cualquier persona que es razonablemente alerta,

U en uw arts kunnen echter besluiten dat u zichzelf de injecties met STELARA kunt toedienen.
Sin embargo, es posible que usted y su médico decidan que usted mismo puede inyectarse STELARA.

Om te houden van zijn liefde, de twee besluiten dat partijen van het volk zal worden het laatste scenario dat Demonstreer hun artistieke vaardigheden.
Para mantener su amor, los dos deciden que las fiestas del pueblo serán el último escenario donde demostrarán sus dotes artísticas.

anderen niet besluiten dat bijkomende updates
otras personas no deben concluir que vamos a efectuar actualizaciones

Dat de Grieken besluiten dat Europa socialer moet worden
Que los griegos decidan que Europa debe ser más social

etc., besluiten dat het beter is om aparte slaapkamers te hebben,
compañeros de habitación determinan que es mejor tener habitaciones separadas para dormir,

Mocht de Commissie besluiten dat er goede redenen zijn om het in stand te laten,
Si la Comisión decide que hay buenos motivos para no desmontarlo,

deze stropdas van de criminelen besluiten dat ze niet werken
con este empate los delincuentes deciden que no van a cooperar

De studieauteurs besluiten dat Otx2 een directe rol in het handhaven van die cellen, en specifiek het proces van melanogenesis speelt.
Los autores del estudio concluyen que Otx2 desempeña un papel directo en mantener esas células, y específicamente el proceso del melanogenesis.

Het slechte deel is wanneer mensen besluiten dat deze nieuwe bewegingen zonder twijfel moeten worden gevolgd.
Lo malo es cuando la gente decide que estos nuevos movimientos deben seguirse sin cuestionamientos.

Jij en je kind kunnen op een bepaald moment besluiten dat een bril niet goed past bij het leven van je kind.
Es posible que, en algún momento, tu hijo y tú decidan que las gafas no son la mejor opción para la vida de tu hijo;

e-mail zien, besluiten dat ze geïnteresseerd zijn
correo electrónico, deciden que están interesados

kan ik enkel besluiten dat dit een fantastisch avontuur was.
sólo puedo concluir que se trataba de una aventura fantástica.

Als u de cursus te starten en besluiten dat het niet voor u tijdens de eerste drie weken, krijgt u een volledige terugbetaling ontvangen.
Si inicia el curso y decide que no es para usted durante las primeras tres semanas, usted recibirá un reembolso completo.

Finse belastingbetalers besluiten dat ze voor de gek zijn gehouden.
los contribuyentes alemanes o finlandeses decidan que ya basta de engaños.

de Zuidelijke Staten besluiten dat het tijd is om actie te ondernemen.
los Estados Confederados deciden que es hora de tomar medidas.

Wanneer mensen besluiten dat ze geen kinderen willen,
Cuando la gente decide que no tendrá hijos hasta

farmaceutische bedrijven ondertussen besluiten dat we geen toegang krijgen tot de onbewerkte gegevens.
las compañías farmacéuticas decidan que no podemos tener acceso a los datos en bruto.

hun zelfbenoemde autoriteiten besluiten dat hun burgers gevoelig zijn voor ‘Russische invloed'.
sus autodesignadas autoridades deciden que sus ciudadanos son proclives a la"influencia rusa".

Dus laten we aannemen dat u het overwegen van al deze en besluiten dat het tijd is om je partner aan je ouders.
Así que vamos a suponer que usted considere todo esto y decide que es el momento de introducir a tu pareja a tus padres.