DETERMINAN QUE - vertaling in Nederlands

• bepalen dat
• vaststellen dat
• besluiten dat
• concludeert dat
• bepaalt dat

Voorbeelden van het gebruik van Determinan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si las autoridades nacionales de reglamentación determinan que las tarifas transfronterizas a que se refiere el apartado 1 no son asequibles,
Indien de nationale regelgevende instantie concludeert dat de in lid 1 bedoelde grensoverschrijdende tarieven niet betaalbaar zijn,

expertos militares determinan que la única manera de lograr su objetivo de mantener la calma es con un genocidio,
militaire experts vaststellen dat de enige manier om die doelstelling te verwezenlijken genocide is, is dat dan

Si las partes determinan que Google cometió ciertos errores de facturación,
Wanneer partijen vaststellen dat onjuistheden in de facturering te wijten zijn aan Google,

Bases de la Educación Nacional LDB determinan que el gobierno federal,
de wet van de richtsnoeren en basen van Onderwijs bepaalt dat de federale overheid,

Hasta ensayos clínicos determinan que las mujeres pueden, de hecho, ser tratados con dosis más bajas de ciertos medicamentos anti-VIH,
Klinische studies om vast te stellen dat het feit dat vrouwen kunnen worden behandeld met lagere doses van bepaalde antiretrovirale geneesmiddelen,

Las elecciones de posicionamiento no solo determinan que actividades ejecutarán una compañía y como configurará las actividades individuales,
Positionering bepaalt niet alleen welke activiteiten een bedrijf ten uitvoer zal brengen

Sin embargo, todavía podemos mostrar más de dos en los casos en que nuestros sistemas determinan que es especialmente relevante para hacerlo para hacer lo para una búsqueda en particular«.
We kunnen er nog steeds meer dan twee laten zien in gevallen waarin onze systemen bepalen dat het vooral relevant is om dit voor een bepaalde zoekopdracht te doen.

dentro de un tiempo razonable, si determinan que la eliminación es necesaria.
binnen een redelijk tijdsbestek, als ze beslissen dat verwijdering noodzakelijk is.

dentro de un tiempo razonable, si determinan que la eliminación es necesaria.
binnen een redelijke termijn, indien zij vaststellen dat verwijdering noodzakelijk is.

Hay abogados que interpretan la ordenanza de drogas en su sentido simple y determinan que cannabidiol es completamente legal
Er zijn advocaten die de drugsverordening interpreteren in zijn duidelijke betekenis en bepalen dat cannabidiol volledig legaal is,

Si los Promotores determinan que un Miembro ha obtenido fraudulentamente Millas duplicadas,
Als de Organisatoren vaststellen dat een Lid op frauduleuze wijze dubbele Miles heeft verkregen,

Una vez que nuestros equipos de atención al cliente determinan que todos estos casos se relacionan con un incidente,
Als onze klantondersteuningsteams bepalen dat deze cases allemaal bij een incident horen, labelen ze die

Si las autoridades nacionales de reglamentación determinan que las tarifas transfronterizas a que se refiere el apartado 1 son excesivamente elevadas,
Indien de nationale regelgevende instantie concludeert dat de in lid 1 bedoelde grensoverschrijdende tarieven onredelijk hoog zijn,

las características climáticas determinan que en la franja marítima protegida convivan especies marinas que pueblan normalmente a uno y otro lado de la frontera virtual que suponen las corrientes marinas entre el Cabo de Gata
de klimatologische karakteristieken bepalen dat in het water van de beschermde kuststrook soorten samenleven die normaal gesproken gescheiden worden door de virtuele grens die gevormd wordt door de zeestromingen tussen Cabo de Gata en Noord-Afrika, een situatie die

La carta explicaba que si las autoridades investigadoras del Reino Unido determinan que hubo un uso ilegal de la fuerza por parte del Estado ruso contra el Reino Unido,
In deze brief wordt uitgelegd dat als de onderzoeksinstanties van het Verenigd Koninkrijk vaststellen dat er sprake is van een onwettig machtsgebruik door de Russische staat tegen het Verenigd Koninkrijk,

el estudio plantea es si el consumo de café en realidad protege contra la enfermedad de Parkinson o si los genes que determinan que no se tome demasiado café juegan un papel en los procesos en el cuerpo que finalmente condujo a la enfermedad causa de Parkinson.
koffie drinken daadwerkelijk beschermt tegen de ziekte van Parkinson of dat de genen die bepalen dat je niet veel koffie inneemt ook toevallig de genen zijn die een rol spelen in processen in het lichaam die uiteindelijk tot de ziekte van Parkinson leiden.

Transpirable, suave y cómoda: estas características determinan que la tela 100% algodón teñida es una excelente opción para climas cálidos incluso durante todo el año,
Ademend, zacht, comfortabel- deze kenmerken bepalen dat 100% katoen garenstof een geweldige optie is voor warm weer, zelfs het hele jaar door,

La ubicación geográfica y las características climáticas determinan que en la franja marítima protegida convivan especies marinas que pueblan normalmente a uno y otro lado de la frontera virtual que suponen las corrientes marinas entre el Cabo de Gata y el Norte de África, sin que se dé tal circunstancia en ningún otro punto del planeta.
De geografische ligging en klimatologische kenmerken bepalen dat de kuststrook beschermde mariene soorten naast elkaar normaal bevolken aan weerszijden van de virtuele grens met zeestromingen tussen de Cabo de Gata en Noord-Afrika, zonder dat de omstandigheid nergens anders op de planeet.

Señor Presidente, las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea se caracterizan por profundos retrasos estructurales agravados por un conjunto de circunstancias sociogeográficas desfavorables y permanentes que determinan que el PIB medio de esas regiones sea uno de los más bajos de la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter, de ultraperifere regio's van de Europese Unie worden gekenmerkt door een grote structurele achterstand die wordt verergerd door een aantal permanente ongunstige sociaalgeografische omstandigheden die bepalen dat het gemiddelde BBP van deze regio's één van de laagste van de Europese Unie is.

Inc., determinan que las infusiones de células de la sangre de cordón umbilical redujeron la cantidad de proteínas beta mieloide
Inc, bepaald dat infusies van navelstrengbloedcellen het bedrag van myeloïde bèta eiwitten en Cerebrale amyloïde angiopathie,