BEPAALDEN DAT - vertaling in Spaans

• determinaron que
• estipulaban que
• establecían que
• exigían que
• disponían que

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De resultaten bepaalden dat degenen die een hoog genetisch risico hadden
Los resultados determinaron que aquellos que tenían un alto riesgo genético

De onderzoekers bepaalden dat de verhouding van neuronen tot hersenafmetingen bij kleine en middelgrote carnivoren ongeveer hetzelfde was
Los investigadores determinaron que la proporción de neuronas al tamaño del cerebro en carnívoros pequeños

de British Medical Journal) sloot alle tabaksonderzoeken die waren gefinancierd door tabaksbedrijven in 2013 uit omdat ze bepaalden dat de speciale belangen van de onderzoeksfinanciers zouden leiden tot vooringenomen, onbetrouwbare conclusies.[10].
prohibió todas las investigaciones sobre el tabaco financiadas por las empresas tabacaleras en el año 2013, ya que determinaron que los intereses especiales de estos financiamientos darían lugar a conclusiones no confiables y sesgadas.[10].

de Britse media bepaalden dat wanneer het verlies van Sanchez betekende
los medios británicos determinaron que una vez que la pérdida de Sánchez significaba

De Bevindingen bepaalden dat terwijl de ziekenhuisopname van patiënten nadat wordt ingeschreven in armenhuis aanzienlijk varieerde,
Las Conclusión determinaron que mientras que la hospitalización de pacientes después de ser alistado en el hospicio variado considerablemente,

Deze arresten bepaalden dat het recht op toegang
Estas sentencias establecieron que el derecho de entrada

Allah had bepaald dat de stad Sadum verwoest zou worden.
Allah había decretado que la ciudad de Sodoma perezca.

Er is bepaald dat 5 biljoen het juiste bedrag was.
Se determinó que cinco mil millones sería la cantidad.

Dit bepaalt dat het digitale LED-scherm voor de taxi klein moet zijn.
Esto decide que la pantalla LED digital superior del taxi debe ser pequeña.

Zo heeft de Unie bepaald dat telecom-verkeer afgetapt behoord te kunnen worden.
Así, la Unión ha decidido que hay que poder interceptar el tráfico de telecomunicaciones.

Wie bepaalt dat zij onbelangrijk zijn?
¿Quién decide que son importantes?¿Tú?

Het akkoord bepaalde dat de Lid-Staten hun betalingen in 1984 zouden verrichten.
El acuerdo estipulaba que los Estados miembros efectuarían sus pagos durante 1984.

U kunt ook bepalen dat het geld verschuldigd is
También puede estipular que el dinero se debe

Sinds de verkiezingen heeft de regering bepaald dat we de vijand zijn.
Desde las elecciones, el gobierno ha decidido que somos el enemigo.

Clausule 10 van de door klager ondertekende verklaring bepaalde dat de.
Las cláusula 10 de la declaración firmada por el demandante establecía que.

heeft bepaald dat cannabis toxisch is voor katten,
ha establecido que el cannabis es tóxico para gatos,

Ten slotte is bepaald dat de LidStaten zich zullen beijveren om hun nationale wetgeving vóór 1 januari 1996 aan die beginselen aan te passen.
Finalmente, se estipula que los Estados miembros procurarán incorporar estos principios a su legislación interna antes del 1 de enero de 1996.

Wie of wat bepaald dat een vulkaan in aanmerking komt op de titel: meest gevaarlijke vulkaan ter wereld?
¿Quién o qué dispone que un volcán es elegible para el título de la mayor volcán peligroso del mundo?

het is reeds bepaald dat het Licht zal overwinnen,
ya se ha decretado que la Luz saldrá victoriosa,

Dit hof bepaalt dat de South Park Basisschool Eric Theodore Cartman 1,3 miljoen dollar betaalt.
Tras un exhaustivo análisis este tribunal decide que la Escuela de South Park pague a Eric Theodore Cartman 1,3 millones de dólares por daños.