ESTIPULAR QUE - vertaling in Nederlands

• bepalen dat
• bedingen dat
• voorschrijven dat
• stellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Estipular que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por ejemplo,¿por qué no estipular que todos los contratos de reconstrucción públicos deberían depender de esos derechos
Waarom leggen we bijvoorbeeld niet vast dat alle overheidsopdrachten voor de wederopbouw onderworpen moeten zijn aan de eerbiediging van deze rechten

Las cláusulas contractuales deberán estipular que el dispositivo electrónico de almacenamiento a disposición de los portadores a los efectos de realizar pagos estará sujeto a un importe máximo de aprovisionamiento que no excederá de 150 euros.
De onderliggende contractuele afspraken dienen te bepalen dat op de elektronische drager waarover de houders beschikken om betalingen te verrichten, maximaal 150 EUR mag worden opgeslagen.

Los contratos podrán estipular que el procedimiento de solución de litigios a que se refiere el artículo 15,
In het contract kan worden bepaald dat bij geschillen die voortvloeien uit de toepassing van het contract de in artikel 15,

Los contratos celebrados por la EUAM Ucrania podrán estipular que el procedimiento de solución de litigios a que se refiere el artículo 15,
In door EUAM Ukraine gesloten contracten kan worden bepaald dat bij geschillen die voortvloeien uit de uitvoering van het contract, de in artikel 15,

Bastaría con modificar el apartado que limita la definición de servicios gubernamentales a los servicios que no se suministran sobre una base comercial o competitiva y estipular que los Estados que pertenecen a la OMC son libres de excluir sus servicios públicos de esta negociación.
Wij hoeven alleen maar de alinea te wijzigen waarin de definitie van overheidsdiensten wordt beperkt tot niet-commerciële en niet-concurrerende diensten en te vermelden dat het de bij de WTO aangesloten landen vrij staat om overheidsdiensten uit te sluiten van deze onderhandelingen.

Además, Así que, al parecer, se puede esperar que los términos del contrato entre los iniciadores del proyecto y futuros residentes del estipular que se requiere que el inversor(a menos de un año después de la entrada en la ZEE) para invertir en el desarrollo del Valle de
Bovendien, de voorwaarden van de overeenkomst tussen de initiatiefnemers van het project en toekomstige bewoners van het bepalen dat de investeerder(binnen één jaar na de inwerkingtreding van SEZ)

Los Estados miembros podrán estipular que los operadores que emprendan sus actividades por primera vez en el transcurso de una campaña determinada sólo podrán beneficiarse de las ayudas previstas en el presente Reglamento para aquellos productos de la transformación de la uva que procedan de su propia producción.
De lidstaten kunnen bepalen dat marktdeelnemers die hun activiteiten in de loop van een bepaald wijnoogstjaar voor het eerst uitoefenen, slechts in aanmerking kunnen komen voor steun uit hoofde van deze verordening voor producten die afkomstig zijn van druiven van hun eigen productie.

En el caso de contratos particularmente complejos, los Estados miembros podrán estipular que cuando el poder adjudicador considere que el uso de los procedimientos abierto
Voor bijzondere complexe opdrachten kunnen de lidstaten bepalen dat de aanbestedende diensten, voor zover deze van oordeel zijn

En el caso de contratos particularmente complejos, los Estados miembros podrán estipular que cuando la entidad o el poder adjudicador considere
Voor bijzondere complexe opdrachten kunnen de lidstaten bepalen dat de aanbestedende diensten, voor zover deze van oordeel zijn

El 3 de marzo de 1997, la Comisión rechazó la propuesta de la demandante que le permitía exigir al administrador fiduciario estipular que la cesión sólo sería efectiva en caso de
Op 3 maart 1997 verwierp de Commissie verzoeksters voorstel volgens hetwelk zij de„trustee" zou kunnen verplichten te bepalen, dat de verkoop slechts zou doorgaan

Estipular que no será ya posible ninguna política que contraria a este tipo de concurrencia quiere decir que esta constituye en un fin en
Vastleggen dat het voortaan onmogelijk is een politiek te voeren is die afbreuk doet aan die concurrentie komt erop neer

Los estatutos de la SE podrán estipular que una sociedad u otra entidad jurídica pueda ser miembro de uno de sus órganos,
In de statuten van de SE kan worden bepaald dat een vennootschap of een ander juridisch lichaam lid van een orgaan kan zijn,

Estas medidas deben estipular que los titulares de autorizaciones de fabricación que encubran
In deze maatregelen dient te worden vastgelegd dat houders van een vervaardigingsvergunning die expliciete,

Por ello, conviene estipular que no queden exentos los acuerdos relativos a las primas comerciales;
Daarom dient te worden bepaald dat overeenkomsten over commerciële premies niet zijn vrijgesteld;

Las condidones espedales podrán estipular que todos los bienes de equipo,
In de bijzondere voorwaarden kan worden bepaald dat alle materieel, hulpwerken,

No obstante, los estatutos podrán estipular que el órgano de administración o de dirección pueda
In de statuten kan evenwel worden bepaald dat het bestuurs-, het leidinggevend orgaan de statuten

Estipular que ninguna política es ya posible, a partir de ahora, si atenta contra esta competencia, equivale a decir que ésta constituye un fin en sí misma
Vastleggen dat het voortaan onmogelijk is een politiek te voeren is die afbreuk doet aan die concurrentie komt erop neer

que es necesario estipular que no les sean aplicadas las medidas de coordinación;
dat in verband daarmee dient te worden bepaald dat de cooerdinatiemaatregelen hierop niet van toepassing zullen zijn;

a título indicativo, parece razonable estipular que la edad de un miembro no sea superior a los 67 años en el momento de su nombramiento;
waarbij het redelijk wordt geacht om bijvoorbeeld te bepalen dat leden niet ouder dan 67 jaar mogen zijn op het moment van hun benoeming;

podrá estipular que dichas empresas de seguros tengan un único registro del con junto de sus actividades.
bijlage I te dekken, kan zij bepalen dat die verzekeringsondernemingen voor hun gehele bedrijf slechts één register dienen bij te houden.