ESTIPULAR - vertaling in Nederlands

• bepalen
• voorzien
• worden vastgelegd
• worden bedongen
• voorschrijven
• bedingen
• stellen
• vaststellen

Voorbeelden van het gebruik van Estipular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que procede estipular que se aplique a este sector lo dispuesto en la Directiva 90/425/CEE(5);
Overwegende dat moet worden bepaald dat de bepalingen van Richtlijn 90/425/EEG( 5) op deze sector van toepassing zijn;

En casi todos los seguros de coche estipular que los daños causados por una colisión con animales no afecta a los descuentos de reclamaciones.
In vrijwel alle autoverzekeringen is opgenomen dat schade ontstaan door een aanrijding met dieren niet van invloed is op de korting voor schadevrij rijden.

Sin embargo, Japón ha rechazado estipular si"el área Japón circundante" mencionado en el pacto incluye Taiwán
Toch heeft Japan weigert te bepalen of de"omgeving van Japan" in het pact genoemde omvat Taiwan, en het precieze doel

La Directiva se limita a estipular que los Estados miembros podrán aplicar a los infractores otras sanciones que rebasen las disposiciones enunciadas.
De richtlijn beperkt zich ertoe te bepalen dat de lidstaten, om overtreders te vervolgen, andere sancties kunnen toepassen die verder gaan dan de daarin opgenomen bepalingen.

El reglamento de competición deberá estipular cuántos sustitutos podrán ser nombrados,
De competitiereglementen moeten aangeven hoeveel wisselspelers mogen worden opgegeven,

Se puede estipular que el consentimiento de un cónyuge no se requiera para operaciones llevadas a cabo en una actividad económica independiente del otro cónyuge.
Er kan worden bepaald dat de toestemming van één van beide echtgenoten niet nodig is voor handelingen verricht in het kader van een zelfstandige economische activiteit van de andere echtgenoot.

De inmediato se debe estipular que los llamados"medios populares", muy probablemente, no lo ayudarán.
Er moet onmiddellijk worden bepaald dat de zogenaamde"volksmiddelen" u waarschijnlijk niet zullen helpen.

En lo que a mí se refiere, esta Directiva debería estipular ante todo que los Estados miembros no puedan tomar medidas que comporten graves riesgos aguas abajo.
Wat mij betreft moet deze richtlijn eerst en vooral regelen dat lidstaten geen maatregelen mogen nemen die benedenstrooms tot grotere risico's leiden.

Por este motivo, debemos estipular en esta directiva que es necesario un sistema de financiación efectivo para la red Natura 2000.
Daarom moeten we in de richtlijn vastleggen dat een doeltreffend financieringsstelsel voor het Natura 2000-netwerk noodzakelijk is.

De antemano, se debe estipular que si el estreñimientobebés, el tratamiento solo debe realizarse después de consultar con el pediatra.
Bij voorbaat moet worden bepaald dat als constipatiebaby's, behandeling dient alleen te geschieden na overleg met de kinderarts.

no se puede estipular una fecha exacta.
men zich niet kan vastleggen op een exacte datum.

Usted puede concretisar su progreso anual(o marcha atrás) y de esta manera estipular precisamente su objetivo.
U kan uw jaarlijkse vooruitgang(of achteruitgang) concretiseren en op die manier uw streefdoel nauwkeurig vastleggen.

El fabricante o distribuidor puede estipular un pedido de tamaño mínimo cuando un minorista hace un pedido.
Een minimale bestelhoeveelheid kan door een fabrikant of distributeur worden bepaald wanneer een winkel een bestelling plaatst.

Los Estados miembros podrán también estipular que las personas físicas
De lidstaten kunnen ook bepalen dat een natuurlijke persoon

Por ejemplo, una disposición podría estipular la distribución de los activos
Een bepaling kan bijvoorbeeld voorzien in de verdeling van de activa

Los Estados miembros podrán también estipular que las personas físicas
De lidstaten kunnen ook bepalen dat een natuurlijke persoon

un control eficaz, es necesario estipular la autorización y control de las empresas de eliminación
een doeltreffend toezicht moet worden voorzien in een vergunnings- en controlestelsel voor ondernemingen die zich bezighouden met de verwijdering

las leyes locales pueden estipular que no es necesario cumplir con los requisitos establecidos en el presente artículo 7.2,
kunnen lokale wetten bepalen dat u de vereisten vermeld in dit artikel 7.2 niet dient na te leven en u dient ons te vragen

Con respecto a los objetivos principales establecidos en el anexo III, los Estados miembros pueden estipular unas normas complementarias a aquellas establecidas en dicho anexo por referencia a dichos objetivos principales.
Ten aanzien van de in bijlage III vastgestelde hoofddoelstellingen kunnen de lidstaten normen voorschrijven die een aanvulling zijn op die welke in die bijlage voor die hoofddoelstellingen zijn vastgesteld.

El transportista podrá estipular que el contrato de transporte estará sujeto a límites de responsabilidad más elevados que los previstos en el presente Convenio, o que no estará sujeto a ningún límite de responsabilidad.
Een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelijkheidsgrenzen bevat dan die welke zijn bepaald in dit verdrag, of dat zij geen enkele aansprakelijkheidsgrens bevat.