Examples of using Estipular in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estipular el registro de todas las reservas de mercurio existentes para rastrear
Una cláusula del contrato puede estipular que el productor es responsable de contratar a“un número suficiente de trabajadores eficientes” o de cumplir las normas laborales obligatorias.
A clause in the contract may state that the producer is responsible to hire“sufficient and efficient labour” or to comply with mandatory labour standards.El artículo 8 de la Constitución egipcia consagra la igualdad de oportunidades al estipular que el Estado garantizará la igualdad de oportunidades a todos los ciudadanos.
Article 8 of the Egyptian Constitution provides for equal opportunity, stating,"The State shall guarantee equality of opportunity to all citizens.Esta disposición deberá estipular que sólo las Partes en la Convención pueden ser Partes en el Protocolo. Estados Unidos.
This provision should state that only Parties to the Convention may be Parties to the Protocol. USA.Puede que las partes deseen considerar la posibilidad de estipular que el adquirente está facultado a suspender la construcción por propia conveniencia,
The parties may wish to consider the possibility of providing that the purchaser may suspend the construction for his convenience, i.e.,Si bien es poco probable que el Tribunal dicte sentencia contra un menor, la ley debe estipular claramente que se prohíbe al Tribunal dictar sentencias de prisión.
Even if it is unlikely that the Court would sentence a juvenile, the law must nevertheless clearly state that the Court is prohibited from applying imprisonment.Además, es preciso estipular, tras detenida deliberación,
De hecho, en la Constitución de Bélgica se hace referencia a la discriminación al estipular que la igualdad entre los sexos es un derecho fundamental.
The Belgian Constitution did, in fact, make reference to discrimination, by providing that equality between the sexes was a fundamental right.En tal caso, sería conveniente estipular específicamente que no se sentará un precedente para el examen de las consecuencias financieras de futuras medidas legislativas.
In that event, it should be specifically stipulated that a precedent would not thereby be created for the consideration of the financial implications of future legislative actions.Después de estipular, en su artículo 1, que el ser humano es sagrado,
No obstante, en determinadas situaciones, el contrato de producción agrícola puede requerir o estipular la intervención de un tercero,
In certain situations, however, a specific third party's intervention may be required or provided for by the agricultural production contract,del programa de campo, los recursos necesarios se deberán determinar y estipular en los documentos pertinentes de los programas y proyectos.
the needed resources will have to be identified and stipulated in the appropriate programme and project documents.Sin embargo, el artículo 28 de la Constitución reconoce la acción sindical al estipular que.
Trade union activity is, however, recognized by article 28 of the Constitution, which provides that.al adoptar sus decisiones, el Consejo de Seguridad debía definir y estipular claramente los objetivos de las sanciones y las condiciones precisas para su levantamiento.
the precise conditions for lifting them should be clearly defined and stipulated in the decisions taken by the Security Council.Debería estipular las condiciones el funcionamiento del sistema judicial,
No era factible estipular que todos los datos debían generarse en los países notificantes.
las partes quieran estipular excepciones al requisito del consentimiento
Esos tratados suelen estipular procedimientos detallados para el suministro de esa información,
These treaties typically lay down detailed procedures for the provision of such information,En cada caso se puede estipular un plazo en el que deberá dar su opinión el Gobierno Autónomo.
In each case a time limit may be stipulated before the expiry of which the opinion of the Home Government shall En el post sobre cómo estipular metas enseñamos un método para separar tus metas en sus componentes:
