STIPULATES IN SPANISH TRANSLATION

• estipula
• establece
• dispone
• prevé
• estipulan
• estipule
• estipulaba
• establecen
• establezca
• dispuesto
• disponía
• disponga
• establecía

Examples of using Stipulates in English and their translations into Spanish

Article 9 of the 1961 Law, and its amendments, stipulates that the accused is presumed innocent until proven guilty.
El artículo 9 de la Ley de 1961 y sus enmiendas establecen que se presume que el acusado es inocente mientras no se demuestre su culpabilidad.

Article 29 also stipulates that freedom of the mass media is guaranteed
Además, el artículo 29 disponía que la libertad de los medios de comunicación estaba garantizada

IPSAS also stipulates practices such as the recording of expenditure based on the receipt of goods
Esas normas también establecen ciertas prácticas, como la contabilización de los gastos basada en la recepción de los bienes

Unless any mandatory local regulation stipulates otherwise, this Policy shall be governed by Spanish legislation.
Salvo que alguna norma de obligado cumplimiento local establezca lo contrario, esta Política se rige por las leyes de España.

That part of a judgment that stipulates compensatory damages may be executed in the country concerned in accordance with domestic procedure governing the execution of judgments against the state.
La parte del fallo que disponga indemnización compensatoria se podrá ejecutar en el respectivo país por el procedimiento interno vigente para la ejecución de sentencias contra el Estado.

The guideline also stipulates that the police and the public prosecution service should endeavour to arrange a settlement between the victim
Las directrices establecen también que la policía y la fiscalía deben esforzarse por concertar lo antes posible

Article 93 stipulates that the state must comply with the covenants,
El artículo 93 disponía que el Estado debía cumplir con los pactos,

There is currently no law which stipulates the minimum age for the consumption of alcohol or cigarettes.
No existe actualmente ninguna ley que establezca la edad mínima para el consumo de alcohol o cigarrillos.

Furthermore, the Constitution stipulates that constitutional and legal rules should be interpreted
Además, la Constitución establecía que las normas constitucionales y legales debían interpretarse

In some cases, national legislation also stipulates the separate disposal of electric and electronic products.
Las leyes nacionales también establecen en ciertas circunstancias la eliminación separada de los productos eléctricos y electrónicos.

The Act that established the National Genetic Data Bank in 1987 stipulates that its scope of operations is limited to the municipality of Buenos Aires.
La Ley que dio nacimiento en 1987 al BNDG disponía que su ámbito de funcionamiento fuera la Municipalidad de la ciudad de Buenos Aires.

Stipulates the enterprise's human rights expectations of personnel,
Establezca lo que la empresa espera, en relación con los derechos humanos,

some other law stipulates otherwise.
la regulación u otra legislación disponga lo contrario.

they noted that the Constitution stipulates that the judiciary has full independence
señaló que la Constitución establecía la plena independencia del poder judicial

Countries with an education policy/sector plan that stipulates procedures for reporting and taking action against violence in schools,
Países con planes sectoriales o políticas en materia de educación que establecen procedimientos para informar sobre la violencia escolar, incluida la violencia por razón de género,

Make sure that the contract clearly stipulates how overtimewill be paid
Cerciórese de que el contrato establezca claramente la manera cómo se pagarán las horas extraordinarias

In this respect, the Programme of Action adopted at ICPD stipulates, in paragraph 10.29, the following.
En este sentido, el Programa de Acción adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo disponía, en el párrafo 10.29, lo siguiente.

regardless of any other law or decree which stipulates otherwise.
independientemente de cualquier otra ley o decreto que disponga lo contrario.

The legal system that has embodied the Juche idea stipulates democratic rights
El sistema jurídico que había incorporado la idea Juche establecía los derechos y obligaciones democráticos,

The Ordinance on Exercise and sports stipulates the views of the State in encouraging people to participate in exercise
La Ordenanza sobre ejercicios y deportes establecen las opiniones del Estado, que alienta a la población