ESTIPULA QUE - vertaling in Nederlands

• bepaalt dat
• stelt dat
• staat dat
• is bepaald dat
• stipuleert dat
• is vastgelegd dat
• voorschrijft dat
• vereist dat
• schrijft voor dat
• bepaald dat
• bepaalde dat
• stelde dat

Voorbeelden van het gebruik van Estipula que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Finalmente, se estipula que los Estados miembros procurarán incorporar estos principios a su legislación interna antes del 1 de enero de 1996.
Ten slotte is bepaald dat de LidStaten zich zullen beijveren om hun nationale wetgeving vóór 1 januari 1996 aan die beginselen aan te passen.

del Acuerdo estipula que el Comité mixto adoptará su reglamento interno.
lid 2, van de overeenkomst staat dat het Gemengd Comité zijn reglement van orde vaststelt.

Se estipula que la parte infractora pagará a la parte no infractora el equivalente al salario de seis meses para cualquier empleado en cuestión.
Er is bepaald dat de overtredende partij de niet-overtredende partij het equivalent van zes maanden salaris voor elke betrokken werknemer zal betalen.

La ley francesa de 1792 estipula que el matrimonio tenía que estar en la residencia de uno de los cónyuges.
De Franse wet van 1792 bepaalde dat het huwelijk voltrokken diende te worden in de woonplaats van een van de echtelieden.

Aunque la nueva constitución estipula que se debe mantener un debate entre los dos candidatos restantes a la presidencia,
Hoewel de nieuwe grondwet stelde dat er debatten moesten gehouden worden tussen de twee laatste kandidaten,

La decisión estipula que la iniciativa está abierta exclusivamente a los 27 Estados miembros de la Unión Europea.
In het besluit is bepaald dat uitsluitend de 27 lidstaten van de Europese Unie in aanmerking komen voor het initiatief.

Para superar esto, el Parlamento británico aprobó una ley en 1752 que estipula que podría conducir ladrón encarcelado
Als reactie hierop nam het Britse parlement in 1752 een wet aan die stelde dat op diefstal van de stof gevangenisstraf

En este contexto, el tratado estipula que la Comisión sea asistida por un comité,
Vaak wordt bij die gelegenheid bepaald dat de Commissie zal worden bijgestaan door een comité,

La Constitución de EE.UU. estipula que el presidente debe ser“un ciudadano natural por nacimiento”.
De Amerikaanse grondwet bepaald dat de president een ‘natural born citizen' moet zijn van de Verenigde Staten.

La Convención marco de Naciones Unidas sobre los Cambios Climáticos(Río 1992) estipula que el calentamiento es una"responsabilidad común pero diferenciada".
De kaderconferentie van de Verenigde Naties over de klimaatwijziging(Rio, 1992) stelde dat de opwarming een ‘gemeenschappelijke maar gedifferentieerde verantwoordelijkheid' is.

La LMI estipula que las inversiones en estos equipos deben ser superiores a 600 000 nuevos dólares taiwaneses(NT$).
In de WOB is bepaald dat de investeringen in apparatuur meer dan 600 000 New Taiwanese Dollar (NTS) dienen te bedragen.

Señor Presidente, la nueva normativa aprobada por la Mesa la semana pasada estipula que solo se indemnizarán los costes realmente incurridos en los viajes.
Voorzitter, in de nieuwe regeling die het Bureau vorige week heeft aangenomen wordt bepaald dat alleen werkelijk gemaakte reiskosten worden vergoed.

Otra fuente estipula que“el Rey ha declarado la apertura de la temporada de cacería”.
Een andere bron heeft gesteld dat “de koning de opening van het jachtseizoen heeft aangekondigd”.

Otra complicación radica en que el Tratado estipula que el número total de diputados no puede ser superior a 751.
Wat de zaak nog gecompliceerder maakt is dat in het Verdrag is bepaald dat het totale aantal leden niet hoger dan 751 mag zijn.

Me guío por la sharia, y estipula que se debe pagar el impuesto jizya,
Ik word geleid door de Sharia, en die bepaalt dat zij in een staat van vernedering de jizya(onderwerpings)

Asimismo, estipula que el personal responsable de la supervisión tiene que tener las necesarias competencia profesional e independencia.
Daarnaast wordt erin bepaald dat het voor dat toezicht verantwoordelijke personeel over de vereiste professionele bekwaamheid en onafhankelijkheid moet beschikken.

Asimismo, estipula que el personal responsable de la supervisión tiene que tener la necesaria competencia profesional e independencia.
Daarnaast wordt erin bepaald dat het voor dat toezicht verantwoordelijke personeel over de vereiste professionele bekwaamheid en onafhankelijkheid moet beschikken.

Israel declaró que Jordania había firmado un acuerdo con Israel que estipula que el puente existente se debe arrasar por motivos de seguridad;
Israël stelde dat Jordanië een overeenkomst met Israël waarin wordt bepaald dat de bestaande brug moet worden gedemonteerd om veiligheidsredenen had getekend;

el Parlamento británico aprobó una ley en 1752 que estipula que podría conducir ladrón encarcelado o desterrado a una colonia penal.
het Britse parlement een wet aangenomen in 1752 waarin is bepaald dat zou kunnen leiden dief gevangen gezet of verbannen naar een strafkolonie.

un acuerdo de 1903 estipula que Guantánamo y sus puertos de aguas profundas pueden utilizar como una“estación de carbón.”.
een overeenkomst uit 1903 die bepaalt dat Guantánamo en zijn diepzeehavens gebruikt moeten worden als ‘bunkerhaven'.