STAAT DAT - vertaling in Spaans

• dice que
• indica que
• afirma que
• estado que
• eso está
• pone que
• declara que
• estipula que
• figura que
• es que

Voorbeelden van het gebruik van Staat dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Staat dat in je nieuwe boek?
¿Eso está en tu nuevo libro?

Nou… staat dat daarin?
¿Eso está ahí?

In onze gegevens staat dat u twee maanden geleden vrijgelaten bent.
Nuestros registros dicen que la liberaron hace más de dos meses.

Jij hebt een dossier ingeleverd waarin staat dat mijn zoon dronken was die avond.
Redactaste un informe en el que decía que mi hijo iba borracho esa noche.

Hier staat dat ze bekwaan bevonden is onder de Dinstman-Lenhoff wet.
Aquí dice, que tiene una habilidad… bajo el nombre, Dinstman-Lenhoff.

Staat dat niet in Uw verslag?
¿No está eso en tu pequeño informe de ahí?

In dat boek staat dat elk personage z'n eigen boog heeft?
Los libros dicen que cada personaje tiene su"arco",¿comprendes?

In een nota staat dat de medailles gezegend werden door Paus Franciscus!
La nota decía que las medallas fueron bendecidas por el Papa Francisco!

In jouw verslag staat dat de oven uit stond..
Pero en su informe, decía que el fuego estaba apagado.

Staat dat gel en capsules- geen scheiding.
Indique que el gel y las cápsulas- no divorcio.

In de lift staat dat er 73 laboratoria zijn. Klopt dat?.
La pantalla del elevador decía que hay 73 laboratorios.¿Es cierto?

In dat file staat dat hij als zeven jaar dood is.
Pero el archivo decía que fue asesinado hace siete años por los rusos.

Schrijf een verklaring waarin staat dat u in beroep wilt gaan tegen het MSEC-besluit.
Escriba una declaración que indique que desea apelar la decisión de MSEC.

Staat dat ook hierop?
¿Está eso allí también?

Staat dat in het dossier?
¿Está eso en el archivo?

Staat dat in het script?
¿Está eso en el escrito?

Hier staat dat ie de tragische feiten niet kon herinneren.
Aqui dice, que él no pudo reordar los trágicos eventos.

Anekdotische rapporten staat dat er bepaalde verbeteringen wanneer genomen.
Los informes anecdóticos indican que hay ciertas mejoras cuando se toma.

Waarom staat dat zelfs ter discussie?
¿Por qué está eso en duda siquiera?

In de krant staat dat hij iedereen kan vinden.
Los periódicos decían que puede encontrar a cualquiera.