STAAT DAT - vertaling in Frans

• d'état que
• c'est
• indique que
• dit que
• stipule que
• il est écrit que
• affirme que
• il est indiqué que
• déclare que
• mentionne que
• il est inscrit que

Voorbeelden van het gebruik van Staat dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Staat dat in de dossiers?
C'est dans les fichiers?

In het artikel dat hij leest staat dat Duitsers slechteriken zijn.
Ce gars-là lit un article qui dit que les Allemands sont mauvais.

Voor mij staat dat voor' fisting', Ray.
Pour moi, c'est le fisting, Ray.

Het is altijd raar, want in je dossier staat dat alles goed is.
C'est bizarre… parce que votre dossier dit que tout va bien.

En als m'n baas rondloopt met Robert Palmer-meisjes staat dat bezopen.
Mais quand mon patron joue les Robert Palmer… c'est idiot.

In de memo's uit DC staat dat jij heel goed bent.
Tous les mémos envoyés de D.C. disent que vous êtes très fort.

In de notitie staat dat Spencer alles weldra zal weten.
Le mot disait que Spencer devrait tout savoir bientôt.

Hier staat dat ze allemaal levenslang hebben.
Ca dit qu'ils ont été condamnés à perpète.

Staat dat op de monitor?' Luid'?
Ce sera écrit sur le moniteur?"Fort?

In dit document staat dat Pecorelli' geëlimineerd moet worden.
Les copies de ces 4 feuillets disent que Pecorelli, je cite:"doit être éliminé.

Staat dat in het dossier?
Est-ce dans le dossier?

In je dossier staat dat ze overleed toen u vijf jaar oud was.
Mon dossier indique qu'elle est morte quand vous aviez cinq ans.

Waarom staat dat niet op je cv?
Pourquoi n'est-ce pas sur votre CV?

Wacht eens even, staat dat op de vragenlijst?
Attendez une seconde, c'était dans le questionnaire ça?

Staat dat niet duidelijk op pagina vijf?
N'est-ce pas clairement énoncé à la page 5?

Staat dat op de verpakking?
C'était écrit sur l'emballage?

Er staat dat hij op pensioen ging in.
Ca dit qu'il a prit sa retraite en.

In het definitieve rapport staat dat Clément om 18.00 uur aankwam.
Le rapport final est ici Clément dit qu'il est arrivé à 6 heures.

Volgens sommigen staat dat in de sterren geschreven.
Mais certains disent que tout est écrit dans les étoiles.

In de verslagen staat dat ik op mijn voeten geland was.
Le rapport disait que j'étais tombé sur mes pieds.