DISAIT QUE - vertaling in Nederlands

• zei dat
• vertelde dat
• beweerde dat
• stond dat
• dacht dat
• zeide dat
• zegt dat
• zeggen dat
• zei… dat

Voorbeelden van het gebruik van Disait que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle disait que tu dessinait des chevaux dans ton cahier de maths.
Ze zei, dat je paarden aan het tekenen was, in je reken boek.

Ray disait que Paul a toujours gardé le van jusqu'ici.
Ray zei, dat Paul de bus altijd hier parkeerde.

Sid disait que c'était obligé.
Sid zei, dat we dat nodig hadden.

Mais Quan disait que Claire avait peur de son mari.
Maar ik herinner me wel dat Quan zei, dat Claire bang was van haar man.

Le rapport disait que j'étais tombé sur mes pieds.
In de verslagen staat dat ik op mijn voeten geland was.

Elle disait que j'étais organisé.
Dat zei ze altijd.

Ma mère disait que je devais éviter les ennuis.
Mijn moeder zei, dat ik geen problemen mocht maken.

Verhofstadt disait que vous aviez un droit d'initiative.
De heer Verhofstadt heeft gezegd dat u het initiatiefrecht hebt.

On disait que t'étais mort.
Ze zeiden dat je afgemaakt was.

Il disait que ça allait.
Hij zei, dat hij in orde was.

On disait que j'avais un brillant avenir.
Ze zeiden dat me een mooie toekomst wachtte.

Vous feriez quoi si on vous disait que vous allez mourir?
Wat zou jij doen als ze jou komen vertellen dat je doodgaat?

Tout le monde disait que oui.
Iedereen zei dat je het had gedaan.

Jacques Delors disait que l'euro ne suffisait pas.
De heer Delors heeft gezegd dat de euro alleen niet genoeg is.

Il disait que je le méritais.
Hij zei dat het m'n eigen schuld was.

Bertie disait que Genevieve lui a aussi traduit un article. Du polonais.
Bertie vertelde ons dat Genevieve ook een artikel vertaalde voor hem uit het Pools.

Elle disait que tout irait bien tant
Ze zei dat het fijn zou zijn

Le message disait que vous cherchiez à voyager dans le temps.
Er word gezegd, dat je op zoek bent naar tijdreizen.

Et ton père disait… ll disait que tu aurais du être un poisson.
En je vader zei… Hij zei dat je een vis had moeten zijn.

C'est comme si je disait que G.I. Joe avait fait une prise de karaté.
Dat is alsof ik zou zeggen dat Gl Joe een karategreep heeft.