STOND DAT - vertaling in Frans

• disait que
• c'était
• indiquait qu
• disait qu
• précisaient que
• stipulait que
• indique que

Voorbeelden van het gebruik van Stond dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, klopt. In de kranten stond dat het steroïden waren.
Non, non, non, les médias ont dit que c'était des stéroïdes.

je liet een brief achter waarin stond dat Coventry ze zou doden.
vous les avez terrifiées et votre lettre disait que Coventry les tuerait.

Op Grrrant's ID stond dat hij in Lannigan Hall woonde op San Diego's universiteit.
La carte d'identité de Grrrant indiquait qu'il vivait à Lanigan Hall, université de San Diego.

In deze conclusies stond dat de desbetreffende maatregelen nauw moeten aansluiten bij de communautaire beleidsterreinen en programma's.
Ces conclusions précisaient que les actions entreprises dans ce contexte devraient se rattacher étroitement aux politiques et programmes communautaires.

er in kleine lettertjes op de site stond dat het een betaalde dienst was.
en petits caractères sur le site, indiquait qu'il s'agissait d'un service payant.

In Verordening 4056/86 stond dat de wilde vaart
Par ailleurs, le règlement 4056/86 stipulait que le transport affrété

In het rapport stond dat de verklaring in Colombia"aangeeft
Le rapport indique que la déclaration en Colombie« précise

Dat bord dat we net passeerden stond dat we op route 41 zitten.
Le panneau qu'on vient juste de passer dit qu'on est sur la route 41.

er in de kranten stond dat het de Italianen waren?
d'après les journalistes, c'étaient les Italiens? Vous savez, la vraie mafia?

Maar in haar bericht stond dat ze terugbelde.
mais son message disais qu'elle rappelais.

Ik weet het niet meer. Er stond dat de sleutel tot jouw succes het vertrouwen van je gevoel was.
Il disait que le secret de votre réussite est que vous faites toujours confiance à votre instinct.

In het oorspronkelijke autopsierapport stond dat het ging om Carbamazepine
Le premier rapport d'autopsie a indiqué qu'il s'agissait de carbamazépine,

In de Grondwet stond dat het bevel tot aanhouding uiterlijk binnen de 24 uur moest worden betekend.
Dans la Constitution figurait que le mandat d'arrêt devait être signifié dans les 24 heures.

In het testament stond dat de tweede vrouw van haar vader samen met hun kinderen een andere woning erfden,
Dans le testament, il était stipulé que la seconde femme de son père et ses enfants hériteraient d'une autre maison,

Hoewel dat maar weinig lijkt, stond dat toen gelijk aan 7% van BNP van Engeland.
Bien que cela ne semble pas beaucoup, cela représentait à l'époque 7% du PNB de l'Angleterre.

In de beschrijving van de woning stond dat er een extra toilet voor de gasten was,
La description de la propriété mentionnait qu'il y avait une toilette supplémentaire pour les invités,

In die conclusies stond dat de Raad de verbeteringen in het ILO-netwerk vóór eind 2003 opnieuw zal toetsen,
Ces conclusions précisaient que le Conseil examinerait les améliorations apportées au réseau d'OLI avant la fin de 2003,

In de eerste van deze industriële plannen, getekend in 1946, stond dat de Duitse zware industrie moest worden teruggebracht naar 50% van het niveau van 1938 door de vernietiging van 1500 fabrieken.
Le premier plan sur le« niveau de l'industrie», signé par les Alliés le 29 mars 1946, stipulait que l'industrie lourde allemande devait être réduite à 50% de son niveau de 1938 par la destruction de 1 500 usines de fabrication.

In een brief van het Departement aan een veteraan stond dat de kosten voor medische cannabis, geleverd door het gezondheidsministerie(Health Canada), terugbetaald worden
Une lettre de ce Département adressée à un vétéran indique que le cannabis médical fourni par le Ministère de la Santé pourrait être remboursé

In de begeleidende brief stond dat zij huishoudartikelen uit de catalogus moesten bestellen om deze prijs sneller te ontvangen of om een meer waardevolle prijs te ontvangen.
Le courrier indiquait que, pour recevoir le prix mentionné plus rapidement ou recevoir un prix de plus grande valeur, il fallait commander des articles ménagers figurant dans le catalogue joint.