PONE QUE - vertaling in Nederlands

• staat dat
• stelt dat

Voorbeelden van het gebruik van Pone que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Andreu, aquí pone que el niño aún no estaba muerto
Andreu. Hier staat dat de jongen nog niet dood was

en el manual no pone que no podía hacer eso.
er niet in de handleiding stond dat dit niet kon.

En la web pone que el desayuno se sirve en el restaurante italiano que hay abajo,
In het web maakt dat het ontbijt wordt geserveerd in het Italiaanse restaurant daar beneden,

El francotirador 2 pone que usted derecho hacia atrás en el grueso de la guerra.
De Sniper 2 brengt die u gelijk terug in de dikke van de Tweede Wereldoorlog.

También como comentario para quien no conozca la zona pone que Andorra está a 30 km,
Evenals reactie achter voor die niet weet het gebied krijgt dat Andorra ligt op 30 km afstand,

Me habéis enviado un email en el que pone que hay un problema con mi Tarjeta regalo del Apple Store, pero aún no la he recibido.
Ik heb een e-mail gekregen dat mijn Apple Store-cadeaubon is verstrekt, maar ik heb hem nog niet ontvangen.

eres hombre y buen musulmán, dime dónde pone que un padre puede obligar a su hija a casarse.
een goede moslim… vertel me precies waar het staat dat… een vader zijn dochter kan dwingen te trouwen.

En el acuerdo de tránsito pone que se tiene que cobrar a los camiones que circulan a través de Suiza también los costes externos
In de transitovereenkomst staat dat aan de vrachtwagens die door Zwitserland rijden ook de externe kosten en dan met name

en el artículo 28, 2 pone que a una pregunta por escrito se debe responder dentro de los treinta días siguientes.
namelijk op artikel 28, lid 2, dat stelt dat men op een schriftelijke vraag binnen de dertig dagen een antwoord moet hebben.

Cuando veas que en la etiqueta de un producto de proteína en polvo pone que el contenido de proteína se indica como"base seca" significa
Als je op het etiket van een proteïnepoeder ziet staan dat de proteïne wordt gegeven als"droge basis",

en el artículo 28, 2 pone que a una pregunta por escrito se debe responder dentro de los treinta días siguientes.
namelijk op artikel 28, lid 2, dat stelt dat men op een schriftelijke vraag binnen de dertig dagen een antwoord moet hebben.

Segundo: en esta página reglamentaria de un informe que nunca he firmado, pone que hoy en la reunión, el 4 de mayo el Presidente del Parlamento Europeo
In de tweede plaats staat op de procedurele pagina van een verslag waar ik nooit mijn handtekening onder heb gezet dat de Voorzitter van het Eu ropees Parlement vandaag,

Veo informes en los que pone que fueron asesinadas 3000 personas en Sudán del Sur en enfrentamientos étnicos que obligaron a otras miles de personas a huir- aunque"huir" parece
Ik lees rapporten waarin staat dat vorige week meer dan 3000 mensen zijn vermoord in Zuid-Soedan door etnische conflicten waardoor duizenden op de vlucht zijn geslagen- hoewel' vluchten'

Puesto que son difícilmente perceptibles para el ojo humano.
Want die zijn voor het blote oog nauwelijks herkenbaar.

Y en el archivo ponía que había tenido relaciones intimas.
In het dossier stond dat hij intieme relaties had.

Puesto que hacia abajo.
Zet dat terug.

Pongamos que hay una persona enferma justo aquí
Is één voor je: Stel dat er hier een ziek persoon zou zijn

Pon que tienes razón.
Stel dat je gelijk hebt.

Pongamos que la llamada a la acción de tu anuncio es Reserve online hoy mismo.
Stel dat de call-to-action van jouw advertentie'Boek vandaag online' is.

Pon que no estás sola,
Schrijf dat je niet eenzaam bent,