WAAR STAAT DAT - vertaling in Spaans

• donde dice que
• dónde está eso
• dónde pone que

Voorbeelden van het gebruik van Waar staat dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zoek waar ons economisch systeem wordt vastgelegd… en waar staat dat we een kapitalistische economie hebben.
Trato de ver donde establece nuestro sistema económico, donde dice que tenemos una economía capitalista.

Ik heb gestemd voor amendement 29, waar staat dat compensatie overeenkomstig de nationale wetgeving moet zijn.
He votado a favor de la enmienda 29, en la que se dice que la indemnización debe ajustarse conforme a la legislación nacional.

Waar staat dat dit zou moeten leiden tot erkenning van"een zekere mate van politieke autonomie", moet dat worden"een zekere mate van culturele autonomie.".
Donde pone que esto conduciría a"un cierto grado de autonomía política" debe poner"un cierto grado de autonomía cultural".

Ik zal u in de Schrift tonen waar staat dat Kaïn"uit den boze" was, niet van Adam.
Yo le mostraré en la Escritura en donde dice que,"Caín era del maligno," no de Adán.

Waar staat dat wij hier op dezelfde manier te werk gaan als bij de telecommunicatie?
¿Dónde decimos que esta materia se va a tratar como las telecomunicaciones?

Waar staat dat deze penetrant burgerlijke filosoof ‘in een van zijn eigen werken zelfs heeft bewezen dat het burgerlijke verstand het normale menselijke verstand is.'.
Cuando dice que este penetrante filósofo burgués"demostró, en una de sus obras, que la razón burguesa es la razón humana normal".

Zie artikel 159 van het Verdrag, waar staat dat de Raad of de voorzitter van de Commissie leden van de Commissie kan voordragen bij het Hof voor ontslag.
Véase el artículo 159 del Tratado, donde dice que el Consejo o el Presidente de la Comisión puede presentar a los miembros de la Comisión ante el Tribunal para su cese.

En als u even uw initialen bij de ruimte zet waar staat dat u niet met ons hoeft te praten
Ponga sus iniciales donde dice que no tiene que hablar con nosotros…

Wilt u aanwijzen waar staat dat… voor 25 duizend dollar… je wordt voorgesteld aan werkeloze acteurs… die niets hebben betaald om naar de mixavond te komen?
¿Puede ir al punto donde dice que… por 25.000 dólares… a sus clientes se les presentará a actores desempleados… que no han pagado nada para asistir a sus reuniones?

er staat een vergissing op bladzijde 8 van de notulen, waar staat dat de Voorzitter een brief van een collega naar het Bureau zou verwijzen.
hay un error en la página 8 del Acta, donde se dice que el Presidente transmitió una carta de un colega a la Mesa.

Mevrouw de Voorzitter, er staat een vergissing op bladzijde 8 van de notulen, waar staat dat de Voorzitter een brief van een collega naar het Bureau zou verwijzen.
Señora Presidenta, hay un error en la página 8 del Acta, donde se dice que el Presidente transmitió una carta de un colega a la Mesa.

mag ik uw aandacht vestigen op pagina 11 van de notulen, waar staat dat de heer McMahon een persoonlijke verklaring aflegde
permítame que llame su atención sobre la página 11, donde se dice que el Sr. McMahon formuló una pregunta complementaria

in de tekst achter het vierde streepje, waar staat dat de verklaring ondertekend was door 85 landen,
en el cuarto visto, donde se dice que la declaración fue firmada por 85 países, que el visto diga:"declaración… inicialmente firmada por 85 países".">

-voorbereiding en -beoordeling waar staat dat"in de project-
la instrucción de proyectos, donde se estipula que"la instrucción de proyectos

Waar stond dat?
¿Dónde decía eso?

Waar staat dat?
¿Dónde está?

Waar staat dat geschreven?
¿Dónde está escrito todo eso?¡Vaya!

Waar staat dat?
¿Eso dónde lo guardan?

Waar staat dat geschreven?
¿Dónde está escrito eso?

Waar staat dat geschreven?
¿Dónde lo dice?