IS MEEGEDEELD - vertaling in Spaans

• ha sido comunicada
• se ha notificado
• ha sido notificada
• ha informado
• comunicado
• se haya notificado
• he sido informado

Voorbeelden van het gebruik van Is meegedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de nieuwe doelstelling zal naar verwachting zelfs nog groter uitvallen dan 2,3% van het BBP indien wordt uitgegaan van eenzelfde verhoging van de pensioenfondsbijdrage als die welke onlangs voor 2005 is meegedeeld.
el nuevo objetivo se espera que sea incluso superior al 2,3% del PIB suponiendo un aumento similar de la contribución de los fondos de pensiones, según se ha notificado recientemente para 2005.

een deel daarvan aanbiedt, en waarvan de identiteit overeenkomstig artikel 4 aan de Commissie is meegedeeld;”;
privada que presta el servicio postal universal o partes del mismo dentro de un Estado miembros, y cuya identidad ha sido notificada a la Comisión de conformidad con el artículo 4;

een deel daarvan levert, en waarvan de identiteit overeenkomstig artikel 4 aan de Commissie is meegedeeld;
partes del mismo dentro de un Estado miembro, y cuya identidad ha sido notificada a la Comisión de conformidad con el artículo 4;»;

zin van artikel 90, lid 2, van het Statuut, wanneer dat besluit aan de betrokkene is meegedeeld en deze bovendien deugdelijk kennis van de inhoud ervan heeft kunnen nemen.
del Estatuto es necesario no solo que haya sido comunicada a su destinatario, sino también que éste haya podido tener conocimiento efectivo de su contenido.

Mij is meegedeeld dat het verstrekken van gegevens vrijwillig is
Me informaron que la provisión de datos es voluntaria

De verlenging van deze kaderregeling, die aan de lidstaten is meegedeeld en op 10 maart 1999 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt( zie voetnoot 2),
La prórroga de estas últimas, que se comunicó a los Estados miembros y se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 10

Mij is meegedeeld dat de voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
Se me ha comunicado que el Presidente del Consejo de la Unión Europea,

Deense bedrijven die in de landbouw in Roemenië hebben geïnvesteerd, is meegedeeld dat zij in de toekomst geen btw in rekening hoeven te brengen over goederen die zij verkopen aan tussenhandelaren.
Las empresas danesas que han invertido en agricultura en Rumanía han sido informadas de que, en el futuro, no deben cobrar el IVA de las mercancías vendidas a intermediarios.

Nietigverklaring van het besluit van 12 juni 2008 waarbij verzoeker is meegedeeld dat hem geen vaste functie kon worden aangeboden
Anulación de la resolución de 12 de junio de 2008 mediante la que se informó al demandante de la imposibilidad de ofrecerle un empleo permanente,

De Commissie is meegedeeld dat de Belgische autoriteiten de door B. N. V. betaalde borgsom hebben verhoogd(van 10% van het verschil tus sen het preferentiële
Se ha informado a la Comisión que las autoridades belgas han incrementado el importe depositado por B. NV(la diferencia del 10% entre el tipo preferente a la importación

Het wijzigingsontwerp, dat aan de Commissie is meegedeeld, houdt volgens de Portugese Republiek in
El proyecto de modificación, que fue notificado a esta última, implica,

Het Nivariense Episcopaat spreekt haar “enorme” tevredenheid uit over dit bericht, dat- zoals men zegt- is meegedeeld door Paus Franciscus aan drie Canarische priesters die de H. Mis van de Heilige Marta zullen concelebreren.
El Obispado Nivariense expresa su"enorme" satisfacción por esta noticia, que, según se indica en el comunicado, ha sido comentada por el Papa Francisco a tres sacerdotes canarios que asistían a la misa de Santa Marta.

Indien de andere betrokken douaneautoriteiten binnen 30 dagen na de datum waarop de ontwerpvergunning is meegedeeld, geen bezwaren hebben geuit, worden zij geacht
Si las demás autoridades aduaneras no han planteado objeciones en el plazo de treinta días a partir de la fecha de comunicación del proyecto de autorización,

Wijst erop dat de onderhandelingen krachtens artikel 50 VEU over de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de EU van start moeten gaan zodra de formele kennisgeving is meegedeeld;
Señala que las negociaciones con arreglo al artículo 50 del TUE relativas a la retirada del Reino Unido de la Unión deben comenzar tan pronto como se haya comunicado una notificación oficial;

binnen drie jaar na de datum waarop het bedrag is meegedeeld;
en el plazo de tres años a partir de la fecha de notificación del importe;

waarschijnlijk in een groter aantal gevallen dan de Commissie is meegedeeld(').
ello en un número probablemente mucho mayor de casos de los que se han comunicado a la Comisión(»).

Lama ‘vrijwel zeker' dit jaar zal ontmoeten, en dat dit ook is meegedeeld aan Beijing.
confirmó el sábado que el presidente Obama“seguramente” se reunirá con el Dalai Lama este año, y que esto ha sido transmitido a Beijing.

De verhuizing van deze twee agentschappen is een directe consequentie(en het eerste zichtbare gevolg) van het besluit van het Verenigd Koninkrijk om de Europese Unie te verlaten, dat op 29 maart 2017 aan de Europese Raad is meegedeeld.
La reubicación de estas dos agencias es consecuencia directa-y el primer resultado visible- de la decisión del Reino Unido de abandonar la Unión Europea, notificada al Consejo Europeo el 29 de marzo de 2017.

het niet waar is gezien het feit dat tot op heden, met de MIUI 11 al uit, niets officieel is meegedeeld.
con el MIUI 11 ya fuera, no se ha comunicado nada oficial.

die wordt gebruikt van de creditcard die is meegedeeld op het moment van reserveren.
se toma de la tarjeta de crédito comunicada en el momento de la reserva.