IS MEEGEDEELD - vertaling in Frans

• a été communiqué
• communiquée
• notifiée
• a été notifiée
• est informée
• est transmise
• de communication
• a été communiquée
• communiqué

Voorbeelden van het gebruik van Is meegedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit behoorlijk gestaafd voorlopig voorstel aan de betrokken ambtenaar is meegedeeld.
jour qui suit celui où celle-ci, dûment motivée, a été notifiée à l'agent concerné.

De centrale dienst voor de industriële eigendom waaraan het verzoek tot omzetting is meegedeeld, kan eisen
Le service central de la propriété industrielle auquel la requête est transmise peut exiger que, dans un délai

Als voor de draadloze verbinding is meegedeeld aan de Lords, als alle klanten bij hun aankomst,
En ce qui concerne la connexion sans fil a été communiquée aux Lords, que tous les clients à leur arrivée,

De verlenging van deze kaderregeling, die aan de lidstaten is meegedeeld en op 10 maart 1999 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt( zie voetnoot 2),
La prolongation de celle-ci, qui a été communiquée aux États membres et publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 10

wordt de leidend ambtenaar vervangen door een adjunct-leidend ambtenaar overeenkomstig een orde van voorrang, die vooraf door de leidend ambtenaar is vastgelegd en bij dienstorder aan het personeel is meegedeeld.
le fonctionnaire dirigeant est remplacé par un fonctionnaire dirigeant adjoint selon un ordre de préséances fixé préalablement par le fonctionnaire dirigeant et communiqué au personnel par ordre de service.

een universele postdienst of een deel daarvan levert, en waarvan de identiteit overeenkomstig artikel 4 aan de Commissie is meegedeeld;
une partie du service postal universel dans un État membre et dont l'identité a été communiquée à la Commission conformément à l'article 4;

Tariefsverhoging geeft u het recht de overeenkomst binnen 30 dagen nadat de tariefsverhoging aan u is meegedeeld schriftelijk op te zeggen, met ingang van de ingangsdatum van deze tariefsverhoging.
Les augmentations tarifaires vous donnent le droit de résilier le contrat dans les 30 jours suivant l'augmentation tarifaire qui vous a été communiquée par écrit, à dater de l'entrée en vigueur de cette augmentation tarifaire.

aan de hand van informatie die is meegedeeld overeenkomstig artikel 150, lid 4.
sur la base des informations communiquées conformément à l'article 150, paragraphe 4.

Deense bedrijven die in de landbouw in Roemenië hebben geïnvesteerd, is meegedeeld dat zij in de toekomst geen btw in rekening hoeven te brengen over goederen die zij verkopen aan tussenhandelaren.
Les entreprises danoises qui ont investi dans le secteur agricole roumain ont été informées qu'elles ne devaient pas, à l'avenir, appliquer la TVA sur les produits vendus aux intermédiaires.

kracht zijnde wetgeving en niet met de ontwerpwetgeving die door sommige lidstaten is meegedeeld.
la législation en vigueur sans considérer les projets de loi communiqués par certains Etats Membres.

College voor vergunning en controle een voorafgaande openbare raadpleging met inachtneming van het eventueel vertrouwelijk karakter van de ondernemingsinformatie die hem is meegedeeld.
de contrôle organise une consultation publique préalable dans le respect du caractère éventuellement confidentiel des informations d'entreprise qui lui ont été communiquées.

De Commissie is meegedeeld dat de Belgische autoriteiten de door B. N. V. betaalde borgsom hebben verhoogd van 10% van het verschil tus sen het preferentiële
La Commission a été informée que les autorités belges ont augmenté le dépôt versé par B. NV la différence de 10% entre le taux d'importation préférentiel

nr. 2419/2001 controle is verricht en wie is meegedeeld dat met betrekking tot de steunaanvraag onregelmatigheden zijn vastgesteld.
en vertu du règlement(CE) n° 2419/2001 et ayant été informés que des irrégularités ont été constatées en ce qui concerne la demande d'aide.

het is van mening dat deze termijn pas ingaat wanneer de voorzitter ter plenaire vergadering bekendmaakt dat het gemeenschappelijk standpunt is meegedeeld artikel 64 van het reglement van het EP.
ce délai ne court qu'à partir de l'annonce par le président en plénière de la transmission de la position commune article 64 du règlement du PE.

het is van mening dat deze termijn pas ingaat wanneer de voorzitter ter plenaire vergadering bekendmaakt dat het standpunt van de Raad in eerste lezing is meegedeeld art.61 van het reglement van het EP.
ce délai ne court qu'à partir de l'annonce par le Président en plénière de la transmission de la position du Conseil en première lecture art. 61 du règlement du PE.

bedragen betrekking hebben en is verschuldigd tot de laatste dag van het semester waarin het totaal over te dragen bedrag overeenkomstig artikel 8,§ 3 is meegedeeld aan de ambtenaar of het tijdelijk personeelslid.
montants se rapportent et sont dus jusqu'au dernier jour du semestre au cours duquel le montant global à transférer a été communiqué au fonctionnaire ou à l'agent temporaire conformément à l'article 8,§ 3.

Zodra deze datum is meegedeeld, kan hij niet meer gewijzigd worden door een verzoek dat een andere werknemer later indient, ook al kan
Une fois cette date communiquée, elle ne pourra plus être modifiée par une demande émanant ultérieurement d'un autre travailleur même

datgene waarin de bijdragen werden gestort en is verschuldigd tot de laatste dag van het semester waarin het totaal over te dragen bedrag overeenkomstig artikel 8,§ 3 is meegedeeld aan de ambtenaar of het tijdelijk personeelslid.
ont été versées et sont dus jusqu'au dernier jour du semestre au cours duquel le montant global à transférer a été communiqué au fonctionnaire ou à l'agent temporaire conformément à l'article 8,§ 3.

vrijwillige stortingen werden uitgevoerd en is verschuldigd tot de laatste dag van het semester waarin het totaal over te dragen bedrag overeenkomstig artikel 8,§ 3 is meegedeeld aan de ambtenaar of het tijdelijk personeelslid.
ont été effectués et sont dus jusqu'au dernier jour du semestre au cours duquel le montant global à transférer a été communiqué au fonctionnaire ou à l'agent temporaire conformément à l'article 8,§ 3.

die aan de Franse regering is meegedeeld en waarin de Duitse regeling inzake het verbod op pentachloorphenol( PCP) wordt bevestigd.
du traité CEE, notifiée au Gouvernement français et confirmant la réglementation allemande relative à l'interdiction du pentachlorophénol PCP.