IS MEEGEDEELD - vertaling in Duits

• mitgeteilt wurde
• übermittelt worden ist
• mitgeteilten
• mitgeteilt worden sei
• übermittelt wurde
• übermittelten

Voorbeelden van het gebruik van Is meegedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heeft toestemming gegeven en de betrokkene is meegedeeld dat zijn persoonsgegevens met de autoriteiten van een derde land kunnen worden gedeeld.
hat seine Zustimmung erteilt, und die betroffene Person ist darüber unterrichtet worden, dass ihre personenbezogenen Informationen gegebenenfalls an die Behörden eines Drittstaates weitergegeben werden..

kan een technisch voorschrift waarvan het ontwerp niet is meegedeeld, niet worden toegepast
30. April 1996(CIA Security) können technische Vorschriften, die nicht in der Entwurfsphase übermittelt wurden, nicht angewendet

namens vele collega's in dit Huis ons gevoel van weemoed tot uitdrukking te brengen want, voor zover mij is meegedeeld bent u vandaag om 10.00 uur voor het laatst in functie op de plaats waar u nu zit.
im Namen vieler Kolleginnen und Kollegen in diesem Hause unsere Wehmut ausdrücken, denn, soweit mir mitgeteilt wurde, amtieren Sie jetzt um 10.00 Uhr zum letzten Mal auf dem Platz, an dem Sie jetzt sind.

Gelet op het meest recente overzicht van de onder controle geplaatste hoeveelheden dat door de lidstaten is meegedeeld overeenkomstig artikel 15, lid 4, onder c i,
Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung(EG) Nr. 1591/2001 für das Wirtschaftsjahr 2003/04 mitgeteilten aktuellen Aufstellung der unter Kontrolle gestellten Mengen sollte

waarvan de samenstelling tevoren aan het Bureau is meegedeeld.
deren Zusammensetzung vorher dem Präsidium mitgeteilt wurde.

waarvan de samenstelling tevoren aan het Bureau is meegedeeld.
deren Zusammen setzung vorher dem Präsidium mitgeteilt wurde.

Ik noem slechts het mandaat, dat thans aan de Commissie is verleend en is meegedeeld aan de kandidaat-Lid-Staten, over moeilijke kwesties
Ich erwähne nur das der Kommission jetzt erteilte und den Beitrittskandidaten mitgeteilte Mandat zu so schwierigen Themen

Mij is meegedeeld dat wij een bezoeker van naam te gast hebben op de officiële tribune: de heer Akbar Ganji,
Mir wurde mitgeteilt, dass ein berühmter Besucher auf der Ehrentribüne Platz genommen hat. Es handelt sich um Herrn Akbar Ganji,

De in dit lid bedoelde termijnen beginnen te lopen vanaf de datum waarop de beslissing van de beslissingsautoriteit aan de verzoeker is meegedeeld of vanaf het moment waarop de juridische adviseur
Die in diesem Absatz vorgesehenen Fristen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Entscheidung der Asylbehörde dem Antragsteller mitgeteilt wird, oder ab dem Zeitpunkt, zu dem der rechtliche Beistand oder Berater ernannt wird,

Mij is meegedeeld dat het Voorzitterschap de heer Pannella het recht heeft ontzegd een amendement op het vergaderrooster in te dienen,
Mir ist bekannt, dass Herrn Pannella auf gleiche Weise das Recht verweigert wurde, den Tagungskalender des Ratsvorsitzes zu verändern,

Aan het Comité is meegedeeld dat kinine voor het geven van een bittere smaak niet te evenaren is,
Dem Ausschuß wurde berichtet, daß Chinin als Bitterstoff konkurrenzlos ist, da sich der Geschmack bei Genuß

de downstreamgebruiker de stof voor een niet voorzien doel toepast dat vooraf niet aan de leverancier is meegedeeld.
der nachgeschaltete Anwender verwendet den Stoff auf eine Weise, die nicht der angegebenen Verwendung entspricht bzw. dem Lieferanten nicht präventiv mitgeteilt wurde.

Uit de stukken blijkt, dat het besluit van 14 mei 1991 niet overeenkomstig de regels van richtlijn 83/189 voor de mededeling van technische voorschriften aan de Commissie is meegedeeld en dat de Belgische regering, na een met redenen omkleed advies van de Commissie overeenkomstig artikel 169 EEG-Verdrag, in februari 1993 een nieuw ontwerp heeft aangemeld van een koninklijk besluit tot vaststelling van de procedure van
Aus den Akten geht hervor, daß die Verordnung vom 14. Mai 1991 der Kommission nicht gemäß dem in der Richtlinie 83/189 vorgesehenen Informationsverfahren bei technischen Vorschriften mitgeteilt wurde und daß die belgische Regierung im Anschluß an eine von der Kommission gemäß Artikel 169 EWG-Vertrag abgegebene mit Gründen versehene Stellungnahme im Februar 1993 einen neuen Entwurf einer Königlichen Verordnung zur Festlegung des Verfahrens zur Zulassung der Alarmsysteme

de litigieuze beschikking zelfs niet is meegedeeld aan de advocaten van de SWSMA die er pas op 8 september 1998 van op de hoogte zijn gesteld,
die streitige Entscheidung nicht einmal den Solicitors der SWSMA mitgeteilt worden sei, die davon erst am 8. September 1998 Kenntnis erhalten hätten, und daraus gefolgert, dass die Behauptung,

rechtspersoon wiens naam uit hoofde van de bepalingen van deze verordening aan de Commissie is meegedeeld, niet bij een overtreding betrokken is geweest, stelt de Commissie
eine juristische Person, deren Name der Kommission aufgrund dieser Verordnung mitgeteilt wurde, nicht an einem Verstoß beteiligt war, so teilt die Kommission der/den Partei(en),

Zoals blijkt uit het rapport van de HIA aan de minister van Volksgezondheid van 28 april 2004, dat op 14 mei 2004 aan de Commissie is meegedeeld, en anders dan de stelling in het verzoekschrift volgens welke alleen verzoeksters
Dem der Kommission am 14. Mai 2004 übermittelten Bericht der HIA an den Gesundheitsminister vom 28. April 2004 zufolge

de agent van de reder is meegedeeld.
dem Agenten des Reeders mitgeteilt wurde.

op voorwaarde dat deze laatste voorkomt in de lijst die overeenkomstig lid 7 is meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten.
vorausgesetzt dieser wird bereits auf der den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten übermittelten Liste gemäß Absatz 7 geführt.

de agent van de reder is meegedeeld.
Agentur det Reeden mitgeteilt wurde.

de agent van de reder is meegedeeld.
dem Agenten des Reeders mitgeteilt wurde.