MITGETEILTE - vertaling in Nederlands

• gemelde
• meegedeelde
• verstrekte
• is meegedeeld
• ter kennis gebrachte
• aangemelde
• medegedeelde

Voorbeelden van het gebruik van Mitgeteilte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Lieferung erfolgt durch Sendung ab Lager an die vom Kunden mitgeteilte Lieferanschrift oder- soweit vereinbart- durch Abholung durch den Kunden.
 5.1 De levering van de zending uit het magazijn naar het afleveradres gegeven door de klant of- als dat zo is overeengekomen- op collectie door de klant.

Der nach Artikel 221 mitgeteilte Abgabenbetrag ist vom Zollschuldner innerhalb folgender Fristen zu entrichten.
Elk bedrag aan rechten dat is medegedeeld als bedoeld in artikel 221, dient binnen de hierna volgende termijnen door de schuldenaar te worden voldaan.

Der nach Artikel 72 mitgeteilte Abgabenbetrag ist vom Zollschuldner innerhalb der von den Zollbehörden gesetzten Frist zu entrichten.
Elk bedrag aan rechten dat is meegedeeld overeenkomstig artikel 72, dient binnen de door de douaneautoriteiten voorgeschreven termijn door de schuldenaar te worden voldaan.

Die Kommission stellt sicher, dass die Mitgliedstaaten über jede ihr gemäß Absatz 3 mitgeteilte Entscheidung unterrichtet werden.
De Commissie draagt er zorg voor dat de lidstaten in kennis worden gesteld van een haar ingevolge lid 3 medegedeeld besluit.

Nutzung unserer E-Marketing-Services, von Ihnen mitgeteilte Präferenzen und die Teilnahme an früheren Marketingaktivitäten.
voorkeuren die u hebt gedeeld en deelname aan voorbije marketingactiviteiten.

gib deinen Nutzernamen und das dir mitgeteilte temporäre Passwort ein.
gebruik je het tijdelijke wachtwoord dat je hebt ontvangen.

der der Kommission von den Mitgliedstaaten mitgeteilte Gesamtbetrag die verfügbaren Haushaltsmittel überschreitet.
het door de lidstaten aan de Commissie gemelde totale bedrag de beschikbare begrotingsmiddelen overschrijdt.

er hält die mitgeteilte Zahl von Prämienrechten ein
op voorwaarde dat hij het meegedeelde aantal premierechten in acht neemt

Eine im Rahmen der Entscheidung Nr. 3052/95/EG mitgeteilte Maßnahme kann auch im Widerspruch stehen zu den Artikeln 28
Een in het kader van Beschikking nr. 3052/95/EG aangemelde maatregel kan ook onverenigbaar lijken met de artikelen 28

die in den Aktualisierungen gemäß Absatz 3 dieses Artikels mitgeteilte Summe der gelieferten oder direkt verkauften Mengen
rechtstreeks verkochte hoeveelheden die wordt meegedeeld in de in lid 3 van het onderhavige artikel bedoelde bijgewerkte versies,

die in den Aktualisierungen gemäß Absatz 3 mitgeteilte Summe der gelieferten oder direkt verkauften Mengen um über 10%
rechtstreeks verkochte hoeveelheden waarvan in de in lid 3 bedoelde bij gewerkte versies mededeling wordt gedaan,

Buchstabe a der Verordnung(EG) Nr. 449/2001 mitgeteilte Durchschnitt der in den beiden Wirtschaftsjahren 2001/02
2002/2003 met steun voor verwerking zijn geleverd, meegedeeld door de lidstaten overeenkomstig artikel 23,

die von ihnen bestellten Sachverständigen verpflichtet, ihnen„als vertraulich“ mitgeteilte Informationen nicht an Dritte weiterzugeben.
de door hen aangewezen deskundigen ertoe de informatie die hun als vertrouwelijk is verstrekt, niet aan derden bekend te maken.

Sachverständigen wird nicht gestattet, ihnen ausdrücklich als vertraulich mitgeteilte Informationen an Dritte weiter zugeben.
zijn niet gemachtigd de informatie die hun uitdrukkelijk als vertrouwelijk is verstrekt, aan derden bekend te maken.

dass für jede von ihm über das Netz mitgeteilte Maßnahme oder Entscheidung eine Zusammenfassung in einer Amtssprache der Gemeinschaft vorliegt,
ieder besluit dat hij via het netwerk mededeelt, beschikbaar is in een andere officiële taal van de Gemeenschap

Gemäß dieser Verordnung mitgeteilte oder eingeholte Informationen unterliegen,
De uit hoofde van deze verordening meegedeelde of verkregen gegevens vallen,

Gemäß dieser Verordnung mitgeteilte oder eingeholte Informationen unterliegen, unabhängig von der Form der Mitteilung,
De in enigerlei vorm uit hoofde van deze verordening verstrekte of verkregen informatie valt onder de geheimhoudingsplicht

Ich erwähne nur das der Kommission jetzt erteilte und den Beitrittskandidaten mitgeteilte Mandat zu so schwierigen Themen
Ik noem slechts het mandaat, dat thans aan de Commissie is verleend en is meegedeeld aan de kandidaat-Lid-Staten, over moeilijke kwesties

andere gemäß Absatz 1 Buchstabe b mitgeteilte Maßnahmen voraussichtlich auf die Gruppe
van de overeenkomstig lid 1, onder b, ter kennis gebrachte afwikkelingsmaatregel of andere maatregelen,

sie Dritten zu überlassen, sofern hierdurch das vom Lizenzgeber mitgeteilte und noch immer geheime Know-how nicht preisgegeben wird, und.
in zoverre zulks niet tot een verbreiding van de hem door de licentiegever medegedeelde en geheim gebleven know-how leidt, en.