IS VERSTREKT - vertaling in Duits

• bereitgestellt wurden
• übermittelt wurden
• bereitgestellten
• ausgestellt wurde
• zur Verfügung gestellt wurde
• vorgelegt wurden
• gewährt wurde
• gelieferten
• vorgelegten
• Informationen

Voorbeelden van het gebruik van Is verstrekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit lid is niet van toepassing op informatie die overeenkomstig artikel 3, leden 1 en 2, is verstrekt.
Dieser Absatz gilt nicht für Informationen, die gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 übermittelt werden.

door de bevoegde autoriteiten en het agentschap is verstrekt.
4 von den zuständigen Behörden und der Agentur übermittelt werden.

waarvan bijna de helft‑ 48,8 miljoen euro‑ door de Commissie is verstrekt.
von denen fast die Hälfte- 48,8 Mio. EUR- von der Kommission bereitgestellt wurde.

Op basis van de informatie die is verstrekt door de lidstaten, blijft het onduidelijk
In Anbetracht der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen bleibt unklar,

Miljoen ecu is verstrekt voor de aanleg van de Kanaaltunnel en delen van de au towegen A39 en A26.
Die EIB verlieh 191,33 Mio ECU für den Bau des Kanaltunnels und mehrerer Ab schnitte der Autobahnen A39 und A26.

Een overeenkomstig bedrag(198,2 miljoen) is verstrekt in de vorm van globale kredieten aan ver schillende financieringsinstellingen in Griekenland, Portugal, Turkije, Tunesië, Egypte en Jordanië.
Ein Betrag in ähnlicher Höhe(198,2 Millionen) wurde in Form von Globaldarlehen verschiedenen Finanzierungsinstituten in Griechenland, Portugal, der Türkei, Tunesien, Ägypten und Jordanien zur Verfügung ge stellt.

de steun die Coillte krijgt door de Ierse overheid is verstrekt; die overheid heeft Coillte ook opgericht.
Antwort der Kommission sehr, da die Finanzierung des Unternehmens Coillte durch den Staat erfolgte, durch den es auch gegründet wurde.

nodige correcties aangebracht in de gegevens op kasbasis, op grond van aanvullende informatie die door de ordonnateur is verstrekt.
außerdem anhand zusätzlicher Informationen, die der Anweisungsbefugte geliefert hat, die erforderlichen Korrekturen an den kassenbasierten Daten vorgenommen.

de rapportage per land is verstrekt en op internet beschikbaar is gesteld.
die länderspezifische Berichterstattung übermittelt und im Internet zur Verfügung gestellt wurde.

dergelijke informatie aan het inkomende ratingbureau is verstrekt.
der neuen Ratingagentur diese Informationen zur Verfügung gestellt wurden.

zullen we deze informatie alleen gebruiken voor de specifieke reden waarvoor het is verstrekt.
über Ihre Ansprechpartner mitteilen, nutzen wir diese Informationen nur zum bestimmten Zweck, für den Sie sie bereitgestellt haben.

Het is vermeldenswaard dat deze informatie ook nuttig zal zijn voor die gebruikers op wiens computerbeveiliging niet is verstrekt, omdat ze het op een dag nodig zullen hebben of niet.
Es ist bemerkenswert, dass diese Informationen auch für Benutzer nützlich sind, auf denen kein Computerschutz bereitgestellt wurde, da sie diese eines Tages benötigen oder nicht.

De specifieke rechtsgrondslag voor de verwerking van uw persoonlijke gegevens is gebaseerd op het doel waarvoor deze informatie is verstrekt of verzameld.
Die besondere rechtliche Grundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten basiert auf dem Zweck, zu dem solche Informationen bereitgestellt oder erfasst wurden.

verwijderen van alle persoonlijke informatie die op moment aan ons is verstrekt.
zu löschen alle persönlichen Daten in dem Moment zu uns zur Verfügung gestellt.

een medewerker aan wie een creditcard is verstrekt het Bedrijf verlaat.
an den eine Karte ausgegeben wurde, das Unternehmen verlässt.

door de Bank ooit in Azië is verstrekt.
das die Bank bisher in Asien gewährt hat.

het standpunt van de Commissie ten aanzien van de afzonderlijke amendementen schriftelijk is verstrekt.
die Stellungnahme der Kommission zu den einzelnen Änderungsanträgen schriftlich vorliegt.

De vatbaarheid voor executie van onderpand dat in verband met deelneming aan betalingssystemen is verstrekt;
Die Verwertbarkeit von Sicherheiten, die im Rahmen der Teilnahme an einem Zahlungssystem gestellt werden.

Met het oog op de samenhang zou de cabinebemanning dan ook moeten beschikken over een bewijs van bevoegdheid dat is verstrekt door een nationale luchtvaartautoriteit of het EASA.
Zur Gewährleistung der Kohärenz sollten Flugbegleiter daher eine Lizenz erhalten, die von einer nationalen Luftfahrtbehörde oder der EASA ausgestellt ist.

die in oktober is verstrekt, en verder is er een belangrijke bijdrage geleverd vanuit de buffervoorraad die ECHO aanhoudt en waardoor in oktober in de totale behoefte aan basisvoedingsmiddelen kon worden voorzien.
die im Oktober bereitgestellt wurden, und die Inanspruchnahme der von mir erwähnten Pufferbestände trug ebenfalls maßgeblich dazu bei, dass der Gesamtbedarf an Grundnahrungsmitteln im Oktober gedeckt werden konnte.