Voorbeelden van het gebruik van Bereitgestellten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Ausschuß sieht in dieser Hinsicht dringenden Handlungsbedarf für eine konzeptionelle und praktische Weiterentwicklung der kurzfristig bereitgestellten Strukturhilfen.
Volgens het Comité moet de toepassing van de op korte termijn beschikbaar gestelde structurele steun op conceptueel en praktisch vlak dringend verder worden ontwikkeld.Die Kommission wird, gestützt auf die von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen, für diese Arten einen Vorschlag für überarbeitete TACs vorlegen.
Op basis van de door de lidstaten verstrekte gegevens zal de Commissie een voorstel voor herziene TAC's betreffende deze soorten indienen.In allen Ländern werden die bereitgestellten Mittel von den nationalen Agenturen an die Hochschuleinrichtungen vergeben.
In elk land wijzen de nationale agentschappen de ter beschikking gestelde middelen toe aan de instellingen voor hoger onderwijs.Der Antrag erfolgt auf den von Tansania bereitgestellten Formblättern, von denen ein Muster in Anlage 1 wiedergegeben ist.
De aanvragen worden ι igcdiend op dc daartoe door Tanzania verstrekte formulieren, waarvan cen model als aanhangsel 1 hieibij is gevoegd.Der Gemeinschaftsbeitrag entspricht einem Anteil von 48 Prozent der für das Programm bereitgestellten öffentlichen Mittel.
Van de voor het programma beschikbaar gestelde openbare middelen neemt de Gemeenschap 48% voor haar rekening.Verkaufsmodus: Die von ESB bereitgestellten Mengen werden nach dem sogenannten VIPP-Verfahren versteigert.
Wijze van verkoop: De door ESB geleverde volumes zullen via een veilingsysteem worden verkocht de zogenaamde VIPP-regeling.Qualitätsnormen, die gewährleisten sollen, dass die bereitgestellten Informationen aktuell, genau und zuverlässig sind;
Er moeten kwaliteitsnormen worden opgesteld om Die von Europe Direct bereitgestellten Informationen sind nicht rechtsverbindlich, ungeachtet der Art der Kontaktaufnahme.
De door Europe Direct verstrekte informatie is niet juridisch bindend, ongeacht de wijze waarop u contact heeft opgenomen.Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung die bereitgestellten Informationen zu ändern,
Wij behouden ons het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging de beschikbaar gestelde informatie te wijzigen,Diese von Partnern entwickelten und bereitgestellten Produkte entstammen der wachsenden Community, die Innovationen
Deze door partners ontworpen en geleverde producten zijn een blijk van de groeiende community die innovatieAlle innerhalb dieses Angebotes bereitgestellten Bilder, Texte
Alle voor deze aanbieding ter beschikking gestelde foto‘s, tekstenUnsere zweisprachigen BPO-Mitarbeiter sind darauf geschult, die vom Kunden bereitgestellten Informationen sorgfältig zu wiederholen,
Onze tweetalige BPO-agenten zijn getraind om de door de klant verstrekte informatie zorgvuldig te herhalen,Sie müssen der Kommission Informationen über die für die Kontrolle bereitgestellten Mittel, die Aufschlüsselung der Überwachungsaktivitäten,
Zij moeten de Commissie informatie verstrekken over de aan de controle toegewezen middelen, de verdeling van de controleactiviteiten,Die Kommission hat aber auf der Grundlage der dafür bereits in den verschiedenen Haushaltsplänen bereitgestellten Finanzmittel entsprechende Maßnahmen durchgeführt.
Op grond van de in de verschillende begrotingen reeds beschikbaar gestelde middelen heeft de Commissie echter al wel passende maatregelen getroffen.Die Überprüfung der Zuteilung und Überweisung der von der Gemeinschaft und dem Mitgliedstaat bereitgestellten Mittel;
De toewijzing en de overmakingen van de beschikbare communautaire en nationale middelen te verifiëren;Trotz anhaltender BemÃ1⁄4hungen, können wir nicht garantieren, dass die bereitgestellten Informationen vollständig, richtig, genau
Ondanks alle voortdurend geleverde inspanningen kunnen wij niet garanderen dat de ter beschikking gestelde informatie volledig,Hinweis: Wenn QBroker Out an den von QIoT bereitgestellten Beispielcode gesendet wird,
Opmerking: Als QBroker Out wordt verzonden naar de door QIoT geleverde sample code,Die vom ESF in diesem Zeitraum bereitgestellten Mittel belaufen sich insge samt auf fast 4 Milliarden ECU.
De door het ESF in deze periode verstrekte kredieten belopen in totaal ongeveer 4 miljard Ecu.Ebenso wertvoll ist die Forderung nach Verbesserung der Qualität der bereitgestellten Informationen, die verständlich,
Het accent op het verbeteren van de kwaliteit van de beschikbaar gestelde informatie zodat deze begrijpelijk, nauwkeurig en vergelijkbaar is,die verfügbaren Daten und die bereitgestellten Mittel den festgesetzten Zielen entsprechen,
de beschikbare gegevens en toegewezen middelen zijn afgestemd op de doelstellingen,
