BESCHIKBAAR GESTELDE - vertaling in Duits

• bereitgestellten
• Verfügung gestellten
• bereitgestellt werden
• zur Verfügung gestellt
• Verfügung gestellte
• bereitgestellte
• zugänglichen

Voorbeelden van het gebruik van Beschikbaar gestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het geval dat er zich wijzigingen in de wisselkoers voordoen, voorzien de Interne Regels dan ook in een aanpassing van het bedrag van de beschikbaar gestelde middelen.
Für den Fall von Wechselkursänderungen sehen daher die Internen Regeln eine Anpassung des Betrages der bereitgestellten Mittel vor.

Werknemers kunnen hun instemming te allen tijde intrekken en verzoeken beschikbaar gestelde gegevens te wijzigen
Die Arbeitskräfte können ihre Einwilligung jederzeit zurückziehen und verlangen, dass die von ihnen zur Verfügung gestellten Daten gelöscht

correctheid of kwaliteit van de beschikbaar gestelde informatie.
oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

begonnen in de jaren '80 de eerste renovatiewerkzaamheden overigens zonder veel succes, want de beschikbaar gestelde middelen waren ontoereikend.
Jahren die ersten Sanierungsarbeiten, allerdings ohne nennenswerten Erfolg, da die zur Verfügung gestellten Mittel unzureichend waren.

volledigheid of kwaliteit van de beschikbaar gestelde informatie.
Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

volledigheid of kwaliteit van de beschikbaar gestelde informatie.
Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen übernehmen.

worden de door het Bureau beschikbaar gestelde formats gebruikt.
sind die von der Agentur zur Verfügung gestellten Formate zu verwenden.

actualiteit of kwaliteit van de beschikbaar gestelde informatie.
Aktualität oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

2 bedoelde organisaties beschikbaar gestelde informatie dient duidelijk,
2 genannten Organisationen zur Verfügung gestellten Informationen müssen klar,

volledigheid of kwaliteit van de beschikbaar gestelde informatie.
Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

effect van de in die jaren beschikbaar gestelde financiële middelen.
Wirkung der im Laufe der Jahre bereitgestellten Finanzmittel;

Het door u voor orderverwerking beschikbaar gestelde e-mailadres zal uitsluitend worden gebruikt om u informatie en updates met betrekking tot uw order/bestelling toe te sturen.
Die E-mail Adresse, die Sie uns zur Auftragsbearbeitung zur Verfügung stellen, wird ausschließlich dazu verwendet, Ihnen Informationen und Updates betreffend Ihrer Bestellung zu senden.

Het totale door de Gemeenschap tussen 1991 en 1992 beschikbaar gestelde bedrag beloopt 42,73 miljoen ecu.
Der Gesamtbetrag, der von der Gemeinschaft in den Jahren 1991 und 1992 bereitgestellt wurde, belauft sich auf 42,73 Mio ECU.

Het door u voor orderverwerking beschikbaar gestelde e-mailadres zal uitsluitend worden gebruikt om u informatie
Die E-Mail-Adresse, die Sie für die Auftragsbearbeitung zur Verfügung, wird nur verwendet, um Ihnen Informationen

Rechtmatige verwerking van persoonsgegevens zal ook waarborgen dat beschikbaar gestelde en uitgewisselde informatie ook in een rechtszaak kan worden gebruikt.
Durch eine rechtmäßige Verarbeitung personenbezogener Daten wäre ferner gewährleistet, dass zur Verfügung gestellte und ausgetauschte Informationen auch in Gerichtsverfahren ordnungsgemäß genutzt werden können.

Op de tweede plaats zijn de vangstmogelijkheden vastgesteld op basis van de door Mauritanië beschikbaar gestelde gegevens.
Zweitens haben wir die Fangrechte auf der Grundlage der verfügbaren Daten, die Mauretanien zur Verfügung gestellt hat.

prioritaire doelgroepen op nationaal niveau en de beschikbaar gestelde financiële middelen omvatten.
vorrangige Zielgruppen auf nationaler Ebene benennen und die zur Verfügung gestellten finanziellen Mittel angeben.

zijn de hiervoor beschikbaar gestelde middelen zeer gering geweest.
die generell für Markenkampagnen auf dem Markt zur Verfügung stehen, waren die zugewiesenen Mittel verschwindend gering.

Uit de door de Commissie beschikbaar gestelde informatie blijkt inderdaad dat de sinds 1979 overeenkomstig artikel 9 geldende uitzonderingsregeling voor deze soorten niet bevredigend functioneert en tot aanzienlijke administratieve rompslomp heeft geleid.
In der Tat geht aus der von der Kommission zur Verfügung gestellten Information hervor, daß die seit 1979 gemäß Artikel 9 geltende Ausnahmeregelung für diese Arten nicht befriedigend funktioniert und auch einen beachtlichen Verwaltungsaufwand hervorgerufen hat.

consistentie van aan beleggers beschikbaar gestelde informatie het minder waarschijnlijk maken dat een onjuiste toewijzing
die Anlegern zur Verfügung gestellt werden, eine verspätete Entdeckung bedeutender Kapitalfehlleitungen unwahrscheinlicher,