BEREITGESTELLTE - vertaling in Nederlands

• verstrekte
• geleverde
• aangeboden
• beschikbare
• ter beschikking gestelde
• aangeleverde
• toegewezen
• beschikbaar gestelde
• verstrekt
• geleverd

Voorbeelden van het gebruik van Bereitgestellte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

A Sie stellen das von dem Lieferanten oder auf andere Weise bereitgestellte Etikett für ein von einem delegierten Rechtsakt erfasstes Produkt sichtbar aus.
A zij brengen het door de leverancier verstrekte of op andere wijze verkregen etiket voor een product waarop de gedelegeerde handeling van toepassing is, goed zichtbaar aan;

Weitere, vom EUREKA-Sekretariat bereitgestellte und direkt an das EUREKA-Netz ausgezahlte Mittel,
Door het EUREKA-Secretariaat geleverde en door het EUREKA-netwerk rechtstreeks betaalde aanvullende middelen,

Zunächst einmal ist die durch die Buchführungsdaten bereitgestellte Information von nur begrenztem Wert,
Ten eerste is de door boekhoudkundige gegevens verstrekte informatie van beperkte betekenis

Neue Daten- Aufzeichnung von Daten über bereitgestellte medizinisch-technische Hilfen,
Nieuwe gegevens- registreren van gegevens over geleverde medisch-technische hulpmiddelen,

handelt es sich um von Rundfunkveranstaltern bereitgestellte Dienste, die eindeutig auf die jeweilige Übertragung bezogen und ihr untergeordnet sind.
zijn door omroeporganisaties aangeboden diensten met een duidelijke en ondergeschikte relatie ten opzichte van de omroepactiviteiten.

Im allgemeinen wäre es ausreichend, wenn das von der ErÖlraffinerie bereitgestellte Lunchpaket etwas sorgfältiger zubereitet würde,
Over het algemeen achtte men het voldoende als aan het door de olieraffinaderij verstrekte lunchpakket iets meer zorg zou worden besteed,

Weitere von Ihnen freiwillig bereitgestellte(auch besonders schutzwürdige)
Andere, door u vrijwillig ter beschikking gestelde(ook zeer beschermenswaardige)

Preis“ Geld, das im Austausch für eine gekaufte Ware, für bereitgestellte digitale Inhalte
Prijs": geld dat verschuldigd is voor verkochte goederen, voor geleverde digitale inhoud

Die von der Union bereitgestellte Garantie gilt für die auf den Kapitalmärkten oder bei Finanzinstitutionen aufgenommenen Anleihen.
De door de Unie verstrekte garantie betreft leningen betrokken op de kapitaalmarkten of van financiële instellingen.

Dem Paket müssen eine Kopie der Rechnung, das von uns bereitgestellte technische Support-Formular
Het is verplicht om een kopie van de verkoopfactuur, het door ons aangeleverde formulier voor Technische Ondersteuning

Nur in Verbindung mit solchen Links haben Sie zudem das Recht, das MAGIX-Logo und andere bereitgestellte Materialien zum Zwecke der Werbung fÃ1⁄4r unsere Website zu verwenden.
Samen met zulke links heeft u bovendien het recht het MAGIX-logo en andere ter beschikking gestelde materialen voor reclamedoeleinden voor onze website te gebruiken.

F: Wie kann ich sicherstellen, dass das von Ihnen bereitgestellte Produkt meinen Wünschen entspricht?
Vraag: Hoe kan ik ervoor zorgen dat het door u geleverde product is wat ik wil?

Die durch den Speichersee bereitgestellte Wassermenge dient nur zur Aufrechterhaltung des normalen Leistungsbetriebes.
De door het waterreservoir beschikbaar gestelde waterhoeveelheid dient slechts tot behoud van de normale operationele prestatie.

Wenn Sie die von uns bereitgestellte Vorlage nicht verwenden möchten,
Als u de door ons verstrekte sjabloon niet wilt gebruiken,

eine App und/oder von Benutzern bereitgestellte Daten(die Sie entweder direkt über TomTom
app en/of door gebruikers aangeleverde gegevens(hetzij rechtstreeks verkregen via TomTom,

F: Wie kann ich sicherstellen, dass das von Ihnen bereitgestellte Produkt meinen Wünschen entspricht?
Vraag: Hoe weet ik zeker dat het door u geleverde product is wat ik wil?

Die Agentur sollte ein Verzeichnis über die von den Mitgliedstaaten bereitgestellte technische Ausrüstung erstellen
Het agentschap beheert lijsten van door de lidstaten verstrekte technische uitrusting

Vom unabhängigen Service-Auditor bereitgestellte Informationen, einschließlich einer Beschreibung der Tests zur operativen Wirksamkeit durch den Service-Auditor
Informatie verstrekt door de onafhankelijke accountant; inclusief een beschrijving van de tests

um die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit zu verbessern, sind öffentlich und privat bereitgestellte Waren und Dienstleistungen mehrwertsteuerlich in gleicher Weise zu behandeln8.
om de economische efficiëntie te verbeteren dienen privaat en publiek verstrekte goederen en diensten op dezelfde manier8 te worden behandeld voor BTW-doeleinden.

Quatro Casino verwendet die von Microgaming bereitgestellte Casino-Software, die von der zuverlässigen Quelle gut getestet
Quatro Casino maakt gebruik van casinosoftware geleverd door Microgaming, de software is goed getest