MEEGEDEELD - vertaling in Duits

• mitgeteilt
• übermittelt
• gemeldet
• notifiziert
• unterrichtet
• darüber informiert
• gesagt
• bekanntgegeben
• kundgetan
• mitzuteilen
• mitteilen

Voorbeelden van het gebruik van Meegedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie zal aanstaande woensdag, zo is ons meegedeeld, een besluit nemen.
Die Kommission wird, wie uns gesagt wird, am kommenden Mittwoch eine Entscheidung treffen.

De inhoud van dit besluit werd via de Newsletters meegedeeld aan de leden.
Der Inhalt dieses Beschlusses wurde den Ausschussmitgliedern im Newsletter mitgeteilt.

Toen hij het haar meedeelde zei zij:"Wie heeft dat aan jou meegedeeld?
Als er es ihr nun mitteilte, sagte sie:«Wer hat dir das kundgetan?»?

Ik heb m'n diagnose van je op de getuigenbank meegedeeld.
Ich habe meine Diagnose über Sie im Zeugenstand mitgeteilt.

Afwijkende meningen worden niet meegedeeld.
Abweichende Meinungen werden nicht bekanntgegeben.

Ik heb je je rechten meegedeeld.
Ich hab dir gerade deine Rechte gesagt.

De in punt 6 bedoelde nationale maatregelen worden aan de Commissie meegedeeld.
Die einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß Absatz 6 sind der Kommission mitzuteilen.

Bulgarije en Luxemburg hebben geen maatregelen meegedeeld.
Bulgarien und Luxemburg haben keinerlei Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt.

Waarde commissaris, u hebt ons uw standpunt over het memorandum van overeenstemming met Ierland meegedeeld.
Herr Kommissar, Sie haben Ihre Meinung zu der gemeinsamen Absichtserklärung mit Irland kundgetan.

Ik heb het hem voorzichtig meegedeeld.
Ich habe es ihm ganz sanft gesagt.

bepalingen wordt onverwijld aan de Commissie meegedeeld.
Vorschriften ist der Kommission unverzüglich mitzuteilen.

De telefoonmaatschappij heeft me onze aansluitcode meegedeeld.
Die Telefongesellschaft hat mir unseren Anschlusscode mitgeteilt.

God heeft enkele berichten over jullie meegedeeld.
Allah hat uns ja von den Nachrichten über euch kundgetan.

Besluiten genomen in overeenstemming met dit lid worden aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten meegedeeld.
Beschlüsse im Sinne dieses Absatzes sind den anderen betroffenen zuständigen Behörden mitzuteilen.

Deze zijn door de vertegenwoordigers van de sector aan de diensten van de Commissie meegedeeld.
Diese wurden den Kommissionsdienststellen von den Vertretern des Sektors mitgeteilt.

De volgende informatie wordt meegedeeld.
Folgende Informationen sind mitzuteilen.

Deze maatregelen zijn aan de Commissie meegedeeld.
Diese Maßnahmen wurden der Kommission mitgeteilt.

De punten waarover verschil van inzicht bestaat worden onverwijld aan de coördinatiegroep meegedeeld.
Die Punkte unterschiedlicher Auffassung sind der Koordinierungsgruppe unverzüglich mitzuteilen.

Hoe dit alles zal worden meegedeeld.
Wie all dies mitgeteilt wird.

Deze waarden worden aan de Commissie meegedeeld.
Diese Werte sind der Kommission mitzuteilen.