HEEFT MEEGEDEELD - vertaling in Duits

• mitgeteilt hat
• übermittelt hat
• erklärt hat
• notifiziert hat
• hat angekündigt
• gesagt hat
• unterrichtet hat
• darüber informiert hat
• mitgeteilt haben
• mitgeteilt worden ist
• berichtet hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft meegedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Verenigd Koninkrijk heeft meegedeeld dat aan deze voorwaarde niet is voldaan
Das Vereinigte Königreich hat mitgeteilt, dass diese Voraussetzung noch nicht erfüllt

De Nederlandse minister van Justitie heeft meegedeeld dat Nederland vermoedelijk gedwongen zal worden om het beleid om te gooien.
Der niederländische Justizminister hat mitgeteilt, dass man vermutlich zu einer Änderung der Politik gezwungen sein wird.

Wanneer een WTO-lid de WTO echter heeft meegedeeld het systeem niet
WTO-Mitglieder, die gegenüber der WTO erklärt haben, dass sie das System nicht in der Eigenschaft

De Raad heeft meegedeeld dat hij niet voornemens is hierover een verklaring af te leggen, aangezien deze kwestie zijns inziens niet onder zijn bevoegdheid valt.
Der Rat hat mitgeteilt, daß er seinerseits nicht beabsichtige, irgendeine Erklärung abzugeben, da diese Angelegenheit nicht in seine Zuständigkeit falle.

Commissielid de Silguy heeft meegedeeld dat hij ertoe bereid is dit besluit om 15.00 uur voor het Parlement toe te lichten en heeft daaraan toegevoegd dat de persconferentie pas daarna plaatsvindt.
Kommissionsmitglied de Silguy hat mitgeteilt, daß er dazu bereit ist, um 15.00 Uhr diesen Punkt zu erklären und daß erst nachher die Pressekonferenz stattfindet.

dit amendement zal worden aangenomen, zoals de Commissie ons tijdens het voorafgaande debat heeft meegedeeld.
die Kommission dies in der vorangegangenen Aussprache angekündigt hat, übernommen werden wird.

die zijn nederlaag heeft erkend en heeft meegedeeld dat hij op een kritische, maar constructieve manier oppositie zal voeren.
der seine Wahlniederlage anerkannt hat und angekündigt hat, dass er eine kritische, jedoch konstruktive Oppositionspolitik führen werde.

Sindsdien is het aantal lidstaten dat niet alle omzettingsmaatregelen heeft meegedeeld gedaald tot vier.
Danach ging die Zahl der Mitgliedstaaten, die nicht alle nationalen Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt hatten, auf vier zurück.

Dat dit percentage, dat zij per brief van 3 november 1995 aan de Commissie heeft meegedeeld, weinig verschilt van de 11,39% uit haar antwoord op de vragenlijst.
Dieser Satz, den sie der Kommission mit Schreiben vom 3. November 1995 mitgeteilt habe, liege nahe bei dem in der Antwort auf den Fragebogen genannten Satz von 11,39.

De heer Walter heeft meegedeeld dat hij en zijn fractie niet van plan zijn dit amendement te steunen.
Herr Walter hat uns gesagt, dass seine Fraktion und er selbst nicht die Absicht hätten, diesen Änderungsantrag zu unterstützen.

Nadat zij de aanmeldende partijen haar bezwaren heeft meegedeeld, verleent de Commissie deze partijen desgevraagd inzage in het dossier, teneinde hen in staat te stellen hun recht van verweer uit te oefenen.
Nach der Mitteilung ihrer Einwände an die Anmelder gewährt die Kommission ihnen auf Antrag Einsicht in die Verfahrensakte, um die Verteidigungsrechte zu gewährleisten.

Nederland heeft meegedeeld dat het voornemens11 was om deze samenwerking te versterken wat bijvoorbeeld de uitwisseling van kennis,
Die Niederlande teilen mit, dass sie eine Intensivierung dieser Zusammenarbeit beispielsweise im Hinblick auf den Austausch von Fachwissen,

De Commissie heeft meegedeeld dat het niet de bedoeling is,
Die Kommission erklärte, daß ein Verbot von Erzeugnissen,

Niet van alle opmerkingen die de Commissie in de tweede controlefase aan de lidstaten heeft meegedeeld, kon tijdens de controlebezoeken van de Rekenkamer duidelijk worden achterhaald wat de aanleiding ertoe was.
Nicht alle Bemerkungen, die die Kommission den Mitgliedstaaten während der zweiten Prüfungsphase übermittelte, konnten bei den Prüfungen des Hofes eindeutig zurückverfolgt werden.

Indien een lidstaat binnen de voorgeschreven termijn geen aanvragen aan de Commissie heeft meegedeeld, gaat de Commissie ervan uit
Senden die Mitgliedstaaten innerhalb der Frist keine Mitteilung über Lizenzanträge an die Kommission, geht diese davon aus, dass in dem betreffenden

A Nadat zij de aanmeldende parrijen haar bezwaren heeft meegedeeld, verleent de Commissie deze des gevraagd inzage van het dossier,
A Nach der Mitteilung ihrer Einwände an die Anmelder gewährt die Kommission ihnen auf Antrag Einsicht in die Verfahrensakte,

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling wordt van kracht zodra de Europese Commissie het na ontvangst van de beknopte informatie toegekende identificatienummer heeft meegedeeld.
Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung wird nach Eingang der von der Europäischen Kommission nach Empfang der Kurzbeschreibung erstellten Identifikationsnummer in Kraft gesetzt.

de Europese Commissie het na ontvangst van de beknopte informatie toegekende identificatienummer heeft meegedeeld.
die Beihilfe erstmals gewährt, nachdem die von der Kommission nach Erhalt der Kurzbeschreibung zugewiesene Identifikationsnummer mitgeteilt wurde.

de nationale regelgevende instantie in kwestie de vereiste informatie heeft meegedeeld.
die betreffende nationale Regulierungsbehörde die geforderten Angaben nachgereicht hat.

de minister bij brief van 16 juni 1997 aan de Commissie heeft meegedeeld dat de oogst waarschijnlijk groter zou zijn dan verwacht.
der Minister der Kommission mit Schreiben vom 16. Juni 1997 mitteilte, dass die Ernteaussichten wahrscheinlich nach oben korrigiert werden müssten.