MITTEILTE - vertaling in Nederlands

• vertelde
• deelde
• zei
• mededeelde
• had doorgegeven
• heeft meegedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Mitteilte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als ich meiner Familie mitteilte, dass ich gegen Lex Luthor antreten würde.
Toen ik mijn gezin vertelde dat ik de strijd aanging met Lex Luthor.

Würde es Ihnen etwas sagen, wenn ich Ihnen mitteilte, dass Mademoiselle Celia an einer Morphiumvergiftung starb?
Zegt het u iets als ik u vertel dat Mademoiselle Celia Austin stierf door vergiftiging met morfine?

Also das war Andrew, der mir regelrecht würgend mitteilte, dass niemand abgesagt hat wegen heute Abend.
Dat was een bijna stikkende Andrew, om te vertellen dat niemand heeft afgezegd voor het evenement vanavond.

Wie ich diesem Hause bereits mitteilte, wird die Kommission in den kommenden Wochen Optionen für solche„Stabilitäts-Anleihen“ vorlegen.
Zoals ik reeds aan deze assemblee heb aangekondigd, zal de Commissie de komende weken opties presenteren voor dergelijke"stabiliteitsobligaties.

Wie ich öffentlich schon mitteilte, ich wurde engagiert, um eine Webseite sicher
Zoals ik al verklaarde, werd ik betaald om 'n website veilig te laten werken,

Wie die Volkspolizei soeben mitteilte, ist heute Nachmittag die Witwe des Widerstandskämpfers von Klausnitz in den Freitod gegangen.
De Volkspolitie Berlijn deelde zopas mee… dat deze namiddag de weduwe van verzetsstrijder von Klausnitz… Marianne von Klausnitz, op een leeftijd van 69 jaar zelfmoord heeft gepleegd.

Auch Markenzeichen, bei denen der Inhaber nicht mitteilte, für welchen Kultivar(welche Kultivare) er ein Markenzeichen verwendet, wurden nicht in die Listen aufgenommen.
Ook merknamen waarbij door de eigenaar niet is aangegeven voor welke cultivar(s) hij dit merk gebruikt, zijn niet opgenomen.

Im Juni 2010, Die Mutter von Smith mitteilte, Jada Pinkett Smith in einem Interview auf Lopez Tonight Smith ein Album freigeben würde.
In juni 2010, Smith's moeder Jada Pinkett Smith kondigde in een interview op Lopez Tonight dat Smith zou vrijgeven van een album.

Die ursprüngliche Neigung, die die Agency mitteilte, war hauptsächlich ein Nationalist,
De originele reden die het agentschap gaf was voornamelijk nationalistisch.

in dem er seinen Widerspruch gegen Lilas Eintritt ins Kloster mitteilte.
haar vader schreef me om zijn tegenstand om haar toetreding tot de orde te uiten.

In Kenntnis des Schreibens des Rates vom 7. Juli 2005, in dem dieser dem Parlament mitteilte, dass er an dessen Abänderungen keine Änderungen vorgenommen hat.
Gezien de brief van de Raad van 7 juli 2005, waarin hij het Europees Parlement meedeelt geen wijzigingen te hebben aangebracht in de amendementen van het Parlement.

Die Schreiben, mit denen die Kommission diesen Mitgliedstaaten ihren ursprünglichen Beschluss zur Eröffnung des Verfahrens mitteilte, wurden mit einer Zusammenfassung im ABl.
De brieven waarmee de Commissie deze lidstaten in kennis heeft gesteld van haar oorspronkelijk besluit tot inleiding van de procedure, en een samenvatting daarvan, werden bekendgemaakt in PB C 30 van 2.2.2002, blz. 17, blz.

ihm Azoff den Standort der Gitarre mitteilte, bevor er starb.
Azoff hem de locatie van de gitaar gaf voor hij stierf.

suchte Uiara Sophie auf, die ihr mitteilte, dass Nathan auf der Veranda auf sie wartete.
zocht ze Sophie op die haar liet weten dat Nathan haar in de veranda opwachtte.

wie er seiner Familie mitteilte.
zoals hij zijn familie meedeelde.

was die Folgen sein würden. Als ich Sarah meine Absicht einer offiziellen Scheidung mitteilte.
de consequenties zouden zijn. Toen ik Sarah informeerde over mijn intentie ons huwelijk formeel te beëindigen.

Nachdem die Seuchenbehörde mitteilte, dass die Grippesaison früh startet. Der Gouverneur denkt über ein Versammlungsverbot nach.
De gouverneur overweegt openbare bijeenkomsten te verbieden… nadat het CDC meldde dat het griepseizoen… dit jaar vroeg is aangebroken.

Dass unser Sohn festgenommen wurde.- Gut. Bis die Polizei kam und uns mitteilte.
Het was goed,… totdat de politie kwam opdagen om ons te laten weten dat onze zoon gearresteerd was voor inbraak.

Herr Antonio Tajani, Vizepräsident der Kommission der Presse mitteilte.
ook vicevoorzitter van de Commissie Antonio Tajani aan de pers heeft medegedeeld.

die den Deal mit der First National gemacht haben.- Ja. Nachdem ich der Regionalleitung mitteilte, dass wir vor dem großen Abschluss stehen.
deze grote lening er aan zat te komen… Wat?- Ja. hoorde ik dat ze een deal gesloten hadden met'First National'.