DIJO - übersetzung ins Deutsch

• sagte
• sprach
• erzählte
• erklärte
• meinte
• sagt
• gesagt
• sagten
• spricht
• erzählt
• erklärt
• meint

Beispiele für die verwendung von Dijo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

¿Qué dijo cuando se lo contasteis?
Was hat sie gesagt, als du mit ihr gesprochen hast?.

¿Para qué dijo que me voy a casar con él?
Und wieso hat er gesagt, daß ich ihn heiraten werde?

Mi bisabuelo dijo una vez antes de que inventara el Modelo T.
Mein Urgroßvater hat einmal, bevor er das Modell T erfand.

¿Y dijo que me podía quedar aquí?
Was, hat sie gesagt, dass ich hier bleiben kann?

A mí me dijo que no sabía.
Und zu mir hat er gesagt, dass er es nicht wüsste.

Cómo cuando me dijo que tenía los dientes raros?
Wie damals, als sie meinte, ich hätte Kaugummi-Zähne?

Le dijo que a cuántos se iba a follar esa noche.
Er fragte, wie viele sie sich an dem Abend vorgenommen hätte.

¿O dijo algo acerca de algo que tú podrías tener
Oder dass er dringend etwas braucht,

No. Dijo que sería mejor para mi no saberlo.
Sie meinte, es wäre besser, wenn ich nichts weiß.

Eso es lo que dijo, pero no es cierto,¿no?
Das hat er gesagt, aber es ist nicht wahr,?

Eso lo explica todo,” dijo Tenshinhan, aunque no explicaba nada.
Das erklärt alles“, antwortete Tenshinhan, obwohl es gar nichts erklärte.

Y de repente, dijo que no se sentía bien y se fue.
Dann hat sie gesagt, es geht ihr nicht gut, ist verschwunden.

Así lo dijo san Agustín en una predicación a sus fieles.
Das sagte der hl. Augustinus in einer Predigt an seine Gläubigen.

Dijo Pan volviéndose hacia su verdadera madre que negó con la cabeza.
Fragte Pan ihre echte Mutter, die als Antwort nur ihren Kopf schüttelte.

No recuerdo donde lo dijo, pero se quedó en mi mente.
Ich weiß nicht mehr, wo er das sagte, aber es bleibt mir im Sinn.

Dijo que lo sentía, y se fue.
Sie meinte, dass es ihr leidtäte und dann ging sie..

Hace tres días dijo que necesitaba algo de dinero rápido.
Vor drei Tagen hat er gesagt, dass er schnell Bargeld bräuchte.

¿Por qué será", dijo él una vez en la entrada del Metro.
Warum nur", fragte er einmal am U-Bahn-Eingang.

Excelente," dijo,"tienes dos años.
Super," hat er gesagt,"Sie haben zwei Jahre.

Irina Rulfo dijo que un policía le pagó para empeñar.
Ein Polizist hat Rulfo bezahlt, damit sie Casperes Sachen verpfändet.