INFORMEERDE - vertaling in Duits

• informierte
• unterrichtete
• erkundigte sich
• informiert hat
• informiert
• informierten

Voorbeelden van het gebruik van Informeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Abe informeerde een paar dagen geleden naar Al-Sakar.
Abe fragte mich vor einigen Tagen nach Al-Sakar.

Iemand informeerde naar een weggelopen hond.
Jemand fragte nach einem entlaufenen Hund.

Hij informeerde de twee dat de stad St. Paul nu de eigendom had van de woning.
Er informierte die zwei, daß die Stadt von Str.

Ze gaf geen antwoord toen informeerde over de celebrity-status van haar nieuwe lover.
Sie antwortete nicht, wenn man über die Promi-Status ihres neuen Geliebten erkundigt.

Toen het bedrijf de belastingdienst informeerde over dit probleem gebeurde er niets.
Als die Firma die Behörde über das Problem in Kenntnis setzte geschah nichts weiter.

Ik informeerde bij mijn militaire contacten…
Ich fragte meine Militärkontakte, aber sie verrieten nicht viel,

Ze informeerde de dader over de vluchtroute.
Sie gab dem Täter den Fluchtweg durch.

Ik informeerde mijn baas over mijn situatie.
Ich erklär meinem Chef gerade die Lage.

houd klanten informeerde geschikt.
halten Kunden informiertes fristgerechtes.

En daarom belde ik en informeerde naar je beschikbaarheid.
Deshalb habe ich angerufen und nach Ihrer Verfügbarkeit gefragt.

Niet te geloven dat de politie me niet informeerde.
Unfassbar, dass die Polizei mich nicht benachrichtigt hat.

De patiënt waar u naar informeerde is dood.
Der Patient, nach dem Sie fragten, ist tot.

Ik heb voor hem getuigd, informeerde hem.
Ich habe vor ihm ausgesagt, ihn eingewiesen.

Ik denk dat ze dacht dat ik informeerde tegen haar.
Sie dachte wohl, ich war Informant gegen sie.

Ik stuurde een brief naar mijn vader waarin ik hem informeerde over ons geluk.
Ich habe meinem Vater einen Brief gesandt, in dem ich ihm unser Glück mitteile.

Vertel haar dat ik naar haar informeerde, oké?
Sag ihr, dass ich nach ihr gefragt habe, okay?

Een oude vriend die de FBI over je informeerde.
Einen alten Freund, der Informationen über dich ans FBI weitergegeben hat.

De Commissie informeerde de Ombudsman dat het zijn aanbeveling had aanvaard
Die Kommission informierte den Bürgerbeauftragten, dass sie seine Empfehlung annehmen

De EU informeerde Moldavië over het lopende uitbreidingsproces alsook over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Die EU unterrichtete die Republik Moldau sowohl über den fortschreitenden Erweiterungsprozeß als auch die Folgen des Inkrafttretens des Amsterdamer Vertrags.

Aansluitend informeerde de Stamapostel de Districtsapostelen over de veranderingen in de kring van de Apostelen sinds de laatste bijeenkomst.
Anschließend informierte der Stammapostel die Bezirksapostel über die Veränderungen im Apostelkreis seit der letzten Zusammenkunft.