HEEFT MEEGEDEELD - vertaling in Engels

• has informed
• have been told
• has communicated
• has notified
• communicated
• has announced
• has indicated
• has stated
• has said
• communicate

Voorbeelden van het gebruik van Heeft meegedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt(intolerantie),
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars,

De Raad heeft meegedeeld dat hij niet voornemens is hierover een verklaring af te leggen,
The Council has said that for its part it will not be issuing any statement,

Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt,
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars,

Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt,
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars,

Commissaris FISCHLER heeft meegedeeld dat hij bij de vergadering van juli aanwezig zou kunnen zijn, op voorwaarde dat deze op 1 juli 1997 wordt gehouden.
Commissioner Fischler had indicated that he would be able to attend the section's meeting in July provided that it could be held on l July.

De Commissie heeft meegedeeld dat het niet de bedoeling is, produkten die in sommige lid-staten in de handel zijn, illegaal te verklaren.
The Commission had stated that it did not intend to make existing products in some Member States illegal.

De waarheden die Krishna aan Arjuna heeft meegedeeld, zijn subliem,
The truths imparted by Krishna to Arjuna are sublime,

Zoals de Commissie het Parlement tijdens de vergaderperiode van november heeft meegedeeld, heeft de Raad in principe besloten een quotaniveau van 847 000 ton vast te stellen.
As the Commission informed Parliament, during the November session, the Council has adopted a political orientation towards a quota level of 847 000 tons.

UK heeft meegedeeld dat aanbeveling 3.2"impliciet" ten uitvoer werd gelegd gezien zijn algemene regelgeving.
UK indicated that it implemented"implicitly" recommendation 3.2 because of its overall code.

Oostenrijk heeft meegedeeld dat het oorspronkelijk geraamde schadebedrag“ex post” bevestigd is.
Austria stated that the amount of damage initially estimated was confirmed“ex post”.

De voorzitter van de Commissie heeft vanochtend meegedeeld dat de Commissie tijdens de komende Raad Algemene Zaken voorstellen ter verbetering van dit mechanisme zal voorleggen.
The President of the Commission this morning announced that it would be submitting to the next General Affairs Council proposals for improving this instrument.

Zolang de Commissie voor Reglement en verzoekschriften ons niets anders heeft meegedeeld, word ik geacht mij aan de be slissing van de Voorzitter van 10 mei te houden.
Until the Committee on the Rules of Procedure and Petitions informs us otherwise, I am obliged to act in accordance with the President's decision of 10 May.

De Lid-Staat van verblijf van de scholier in kwestie de andere Lid-Staten heeft meegedeeld dat hij dit artikel voor zijn eigen lijsten in aanmerking wenst te nemen.
The Member State in which the school pupils reside notifies other Member States that it wishes this Article to apply in respect of its own lists.

De Duitse delegatie heeft echter meegedeeld dat het voorzitterschap de kwestie in het eerste halfjaar van 1999 opnieuw zal bestuderen.
However, the German delegation indicated that the presidency could re-examine the matter during the first half of 1999.

De Commissie heeft de zaak beëindigd met een administratieve brief waarin zij MCC heeft meegedeeld dat de laatste versie van de overeenkomst strookt met Verordening(EG) nr.
The Commission has closed the case by way of a comfort letter informing MCC that the latest version ofthe agreement is in conformity with the Regulation.

De Commissie heeft gisteren meegedeeld dat zij noch de amendementen 1 en 10 noch amendement 25 over kan nemen.
Yesterday, the Commission said that it would not take on board either Amendments Nos 1 and 10 or Amendment No 25.

Er moet op worden dat Spanje de Commissie heeft meegedeeld dat zij geen onregelmatigheden heeft ontdekt met betrekking tot bovenvermelde verordening.
It should to be noted that Spain informed the Commission, under the above-mentioned regulation, that it had no cases of irregularities during the year.

Zoals vicevoorzitter Almunia tijdens de gestructureerde dialoog aan Europarlementsleden heeft meegedeeld, zal de SAM-exercitie in 2014 zijn afgerond
As Vice-President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process

Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt,
If your doctor told you that you certain sugars incompatible,

Onthoudt u alstublieft dat de voorgedragen voorzitter ons heeft meegedeeld welke richting het politieke optreden in de komende vijf jaar gaat.
Please remember that the President-designate has told us about the directions of political action for the next five years.