MEDEGEDEELD - vertaling in Duits

• mitgeteilt
• übermittelt
• unterrichtet
• darüber informiert
• bekanntgegeben
• notifiziert
• gesagt
• darüber in Kenntnis gesetzt
• sie übermittelt
• mitzuteilen
• unterrichteten

Voorbeelden van het gebruik van Medegedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dergelijke regelingen dienen aan de Administratieve Commissie medegedeeld te worden.
Diese Vereinbarungen müssen der Verwaltungskommission mitgeteilt werden.

Relevante wijzigingen daarin worden onverwijld aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie medegedeeld.
Diesbezuegliche Änderungen sind den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission ebenfalls umgehend mitzuteilen.

De daarmee verkregen resultaten moeten regelmatig aan de Commissie worden medegedeeld.
Deren Ergebnisse sollten regelmäßig der Kommission mitgeteilt werden.

Deze beslissing wordt onverwijld aan de respectieve vraagstellers medegedeeld.
Diese Entscheidung ist dem Fragesteller unverzüglich mitzuteilen.

De beschikking van de Commissie wordt aan de Lid-Staten medegedeeld.
Die Entscheidung der Kommission wird den Mitgliedstaaten mitgeteilt.

Dergelijke overdrachten worden aan de Commissie vooraf medegedeeld.
Jede Übertragung ist der Kommission vorab mitzuteilen.

Er werden voor 445 badzones resultaten medegedeeld.
Für 445 Badegebiete wurden Ergebnisse mitgeteilt.

de radiofrequentie worden aan de Controledienst medegedeeld.
Funkfrequenz werden von der Fischereiaufsicht mitgeteilt.

In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld.
Im Widerspruchsfall werden die Analyseergcbnisse de: Kommission mitgeteilt.

Deze verandering van bestemming behoeft niet aan de autoriteiten te worden medegedeeld.
Eine Änderung des Bestimmungsorts muß den Behörden nicht mitgeteilt werden.

Deze verhogingen werden vervolgens aan de afnemers en aan de gespecialiseerde pers medegedeeld.
Diese Listenpreise wurden anschließend den Kunden und der Fachpresse mitgeteilt.

De vrijwaringsmaatregelen worden aan de Lid-Staten medegedeeld en zijn onmiddellijk van toepassing.
Die Schutzmaßnahmen werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzueglich anwendbar.

De volgende landen hebben medegedeeld over dergelijke programma's te beschikken.
Die folgenden Länder haben derartige Programme mitgeteilt.

De volgende wijzigingen in de samenstelling van de afdelingen worden aan het bureau medegedeeld.
Folgende Änderungen in der Zusammensetzung der Fachgruppen werden dem PRÄSIDIUM mitgeteilt.

Deze code wordt aan de betrokken installatie medegedeeld door de Commissie.
Der Code wird der betroffenen Anlage von der Kommission mitgeteilt.

Er zijn in totaal 15 maatregelen aan de Commissie medegedeeld.
Insgesamt wurden der Kommission 15 nationale Beihilfemaßnahmen mitgeteilt.

De aldus gewijzigde overeenkomst werd op 27 april 1989 aan de Commissie medegedeeld.
Die so geänderte Vereinbarung wurde Kommission am 27. April 1989 mitgeteilt.

Voor het kaderbesluit inzake terrorismebestrijding hebben alle lidstaten hun omzettingsmaatregelen medegedeeld.
Hinsichtlich des Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung haben alle Mitgliedstaaten ihre Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt.

De in lid 8 bedoelde nationale maatregelen worden aan de Commissie medegedeeld.
Die einzelstaatlichen Maßnahmen nach Absatz 8 werden der Kommission mitgeteilt.

De in lid 3 bedoelde nationale maatregelen worden aan de Commissie medegedeeld.
Die einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß Absatz 3 werden der Kommission mitgeteilt.