BERICHTET - vertaling in Nederlands

• gemeld
• gerapporteerd
• verteld
• zegt
• bericht
• schrijft
• brengt
• melding
• verslag
• rapporten
• verluidt

Voorbeelden van het gebruik van Berichtet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Zeitung berichtet über den Fall der verschwundenen Jugendlichen.
Mijn krant schrijft over de drie tieners die pas zijn verdwenen.

Demetrius berichtet, dass ihre Sys-Ops mit unseren synchronisiert sein werden, in 5 Minuten.
Demetrius zegt dat hun systemen over vijf minuten met de onze zijn gesynchroniseerd.

Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet.
Er werd geen geval van overdosering gerapporteerd.

beigesetzt, wo von Wundertaten an seinem Grab berichtet wurde.
waar over wonderdaden aan zijn graf werden bericht.

Sein genaues Datum wird nicht berichtet.
De exacte datum is niet gemeld.

Campion hat von dir berichtet.
Silene heeft me over jou verteld.

Die Kommission berichtet über die Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor.
Verslag van de Commissie over de situatie op de mondiale scheepsbouwmarkt.

Anne Frank berichtet davon in ihrem Tagebuch.
Anne Frank schrijft erover in haar dagboek….

Die Kommission berichtet dem Rat in regelmäßigen Zeitabständen über die Anwendung dieser Entschei dung.
De Commissie brengt de Raad periodiek over de toepassing van deze beschikking.

Sie berichtet, dass es ihr gut geht.
Ze zegt dat ze in orde is.

George berichtet, dass eine weibliche Person um Hilfe ruft, West 4-5.
George, melding van een vrouw die hulp nodig heeft, West 4-5.

Folgende Nebenwirkungen wurden in klinischen Studien mit Thyrogen berichtet.
De volgende bijwerkingen zijn in klinische onderzoeken met Thyrogen gerapporteerd.

Nach dem Fernsehduell wurde in vielen US-amerikanischen und ausländischen Medien über ihn berichtet.
Na het debat werd uitvoerig over hem bericht door veel Amerikaanse en buitenlandse media.

Das hast du nicht berichtet.
Je hebt dit niet gemeld.

Violet hat mir alles davon berichtet.
Violet heeft me er alles over verteld.

Ich habe über den Wahlkampf in Chicago berichtet.
Ik deed verslag van de burgemeestersverkiezingen in Chicago.

Das Buch der Genesis berichtet, nach jedem Tag der Schöpfung.
Het boek Genesis rapporten, na elke dag van de schepping.

Er berichtet über das Projekt.
Hij schrijft over 't project.

Meine Schwester berichtet, dass Victoria die Order für ihre Regentschaft nicht unterschreiben will.
Mijn zuster zegt dat Victoria het verdrag voor het regentschap niet wilt ondertekenen.

Uns wurde von einem Vorfall gestern vor Ihrem Haus berichtet.
Er was een melding van een incident voor jou gebouw gisteren.